DOŊ PE MA
Ne Adam go mbo Sem
1 Adam tol Set, Set tol Enos, 2 Enos tol Kenan, Kenan tol Mahalaleel, Mahalaleel tol Yered, 3 Yered tol Henok, Henok tol Matusalem, Matusalem tol Lemek, 4 Lemek tol Nuhu, Nuhu tol Sem, Cham ne Jafet. 5 Jafet vya ma dḭl no: Gomer, Magog, Maday, Yavan, Tubal, Mechek ne Tiras.
6 Gomer vya ma dḭl no: Achekenaz, Difat ne Togarma. 7 Yavan vya ma dḭl no: Elicha, Tarchicha, Kittim ne Rodanim.
8 Cham vya ma dḭl no: Kuch, Misrayim, Put ne Kanan, 9 Kuch vya ma dḭl no: Seba, Havila, Sabta, Rama, ne Sabteka.
Rama vya ma dḭl no: Saba ne Dedan.
10 Kuch tó Nimrod ne uwale, a Nimrod é pe pateya suwar pal ne.
11 Misrayim tó Lud ma, ne Anamiya ma, Lehab ma, Naftu ma, 12 Patros ma, Kaslu ma, Filistiya ma tó da ne Kaslu ma zi, tó Kaftor ma ne me.
13 Kanan tol Sidon na vya pul soy, ne Het me. 14 A Het tó Yebus ma, ne Amoriya ma, ne Girgasiya ma, 15 ne Heviya ma, ne Arkiya ma, ne Siniya ma, 16 ne Arvadiya ma, ne Semariya ma, ne Hamat ma ne.
17 Sem vya ma dḭl no: Elam, Asur, Arpakchad, Lud ne Aram, Us, Hul, Geter ne Mechek.
18 Arpakchad tó Chela ne, Chela tó Heber no. 19 Eber tó vya ma azi: Na vya ge pul soy dḭl Peleg , ago na dam mbe ma pul zi ya, naa ge ne suwar pal ma caɗe ta se. Na ná vya dḭl Yoktan.
20 Yoktan tó Almodad, Chelef, Hasarmavet, Yera, 21 Hadoram, Uzal, Dikla, 22 Ebal, Abimayel, Saba. 23 Ofir, Havila ne Yobab. Nama mbe ma no pet, a Yoktan vya ma ne.
Ne Sem go mbo Abraham
24 Sem tol Arpakchad, Arpakchad tol Chela, 25 Chela tol Heber, Heber tol Peleg, Peleg tol Rewu, 26 Rewu tol Serug, Serug tol Nahor, Nahor tol Tera. 27 Tera tol Abram ge na dḭl ne saŋge Abraham.
Pehir ge Abraham ne
28 Abraham vya ma: Isaku ne Ismayel. 29 Ndi nama vya ma dḭl ma no:
Ismayel vya pul soy Nebayot, Kedar, Adbeel, Mibsam, 30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema, 31 Yetur, Nafis ne Kedma. No a Ismayel vya ma ne.
32 Abraham gwale ge wanna digi Ketura vya ma dḭl ma no: Zimran, Yokchan, Medan, Madiyan, Yichebak, ne Chwa. Yokchan vya ma dḭl no: Saba ne Dedan.
33 Madiyan vya ma no: Efa, Efer, Henok, Abida, ne Elda. Nama mbe ma pet a Ketura vya ma ne.
34 Abraham vya Isaku tol Esawu ma ne Israyela.
35 Esawu vya ma: Elifaz, Rewel, Yewuch, Yalam, ne Kora.
36 Elifaz vya ma: Teman, Omar Sefi, Gatam, Kenaz, Timna ne Amalek.
37 Rewel vya ma: Nahat, Zera, Chamma, ne Mizza.
38 Seyir vya ma: Lotan, Chobal, Sibeyon, Ana, Dichon, Eser ne Dichan.
39 Lotan vya ma: Hori ma ne Homam. Lotan ná vya ge gwale dḭl Timna.
40 Chobal vya ma: Alyan, Manahat, Ebal, Chefi, ne Onam.
Sibeyon vya ma: Aya ma ne Ana.
41 Ana vya Dichon.
Dichon vya ma: Hamran, Echeban, Yitran ne Keran.
42 Eser vya ma: Bilhan, Zaavan ne Yaakan.
Dichan vya ma: Us, ne Aran.
Gan ma ge suwal Edom ne
(Pe 36:31-43)43 No a gan ma ge a ne ke muluk suwal Edom pal, swaga ge Israyela vya ma gale ne be ɓol gan bama suwal go to dḭl ma ne.
Bela ge Beyor vya, na suwal dḭl Dinhaba. 44 Bela sù, Yobab ge Zera vya, ndu ge suwal Bosra ne zam gan na byalam go. 45 Yobab sù, Hucham ndu ge ne hir ge Teman ne zi, zam gan na byalam go. 46 Swaga ge Hucham ne sú, Hadad ge Bedad vya, ge suwal Avit ne, zam gan na byalam go. A na há Madiyan ma ge suwal Mowab go ne. 47 Swaga ge Hadad ne su, Samla ge suwal Masreka ne, zá gan na byalam go ne. 48 Swaga ge Samla ne su, Sawul ge suwal Rehobot-Nahar ne, zá gan na byalam go ne. 49 Swaga ge Sawul ne su, Baal-Hanan ge Akbor vya zá gan na byalam go ne 50 Swaga ge Baal-Hanan ne sù, Hadad zá gan na byalam go ne. Na suwal dḭl Pay, na gwale dḭl Mehetabeel, a Matred vya ne, kat Mezahab báŋ me.
51 Swaga ge Hadad ne sú, ga̰l ge hir ma ne ga ke muluk suwal Edom pal. Ga̰l mbe ma dḭl ma no: Timna, Alva, Yetet, 52 Oholibama, Ela, Pinon, 53 Kenaz, Teman Mibsar, 54 Magdiyel, Iram. Nama mbe ma no a ga̰l ge Edom ma ne ma ne.
TABLES GÉNÉALOGIQUES
Ch. 1 à 9. (Ac 17:26.)
Les dix patriarches d’Adam à Noé
V. 1-4: cf. Ge 5. Ac 17:26.1 Adam, Seth, Énosch, 2 Kénan, Mahalaleel, Jéred, 3 Hénoc, Metuschélah, Lémec, 4 Noé.
Les fils de Noé et leurs descendants
V. 5-16: cf. Ge 10:1-20.Sem, Cham et Japhet. 5 Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. 6 Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. 7 Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim. 8 Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. 9 Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan. 10 Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. 11 Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim, 12 les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. 13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, 14 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, 15 les Héviens, les Arkiens, les Siniens, 16 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
V. 17-23: cf. Ge 10:21-31Ge 11:10-19.17 Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. 18 Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber. 19 Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan. 20 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach, 21 Hadoram, Uzal, Dikla, 22 Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab. 23 Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
Les dix patriarches de Sem à Abraham
V. 24-33: cf. Ge 11:10-27; 25:12-18, 1-6.24 Sem, Arpacschad, Schélach, 25 Héber, Péleg, Rehu, 26 Serug, Nachor, Térach, 27 Abram, qui est Abraham.
Les fils d’Abraham et leurs descendants
28 Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël. 29 Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, 30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma, 31 Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël. 32 Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan. 33 Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.
V. 34-42: cf. Ge 25:19-26Ge 36:1-28.34 Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël. 35 Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. 36 Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. 37 Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. 38 Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan. 39 Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna. 40 Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. 41 Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. 42 Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.
V. 43-54: cf. Ge 36:31-43. Ec 1:4.43 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. 44 Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. 45 Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. 46 Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. 47 Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. 48 Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. 49 Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place. 50 Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. 51 Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth, 52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, 53 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, 54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.
