Bage ɗiŋnedin, mo muluk a ɗiŋnedin
1 Kaŋ mballa uwareya ge Dawda ne.
Dok ge mbi ne, gan, mbi mbo ka dore mo,
mbo ɗiŋnedin, mbi mbo ka uware mo dḭl!
2 Mbi mbo ka uware mo dam ma mwaɗak,
mbi siya̰le mo dḭl ɗiŋnedin.
3 Bage ɗiŋnedin ɓaŋlaŋ, mbya uwareya,
ɓaŋlaŋ ge na ne pe wanna to.
4 Doŋ pe ma ne doŋ pe ma,
naa ka uware mo kaŋ kerra ma,
naa ka wan mo kaŋ ajab ge mo ne ke ma pe.
5 Serra cicim, ne hormo, ne pateya ge mo ne,
mbi mbo ka saare fare ge ne ŋgay kaŋ kerra ge mo ne ge ajab ma pal.
6 Naa ka jan fare ge pool ge mo ne ge ne hon naa vo ma,
mbi me, mbi mbo ka waage kaŋ kerra ge mo ne ge ɓaŋlaŋ ma.
7 A ka dwat ge kwaɗa ge mo ne ge zuliya ceɗed ma pal,
a ka oy dosol ge mo ne digi ne laar saal.
8 Bage ɗiŋnedin a bage sya naa ko̰r ne,
a bage laar wanna ne,
dṵṵl pore kerra zi,
zuliya ceɗed kwa a̰se zi .
9 Bage ɗiŋnedin kwaɗa naa ta pet,
na laar wanna da ne kaŋ ge na ne dó nama pe pet.
10 O Bage ɗiŋnedin, kaŋ dolla ge mo ne ma pet
a mbo uware mo,
mo naa ge hon fareba ma
mbo ka komre mo.
11 A mbo ka waage hormo ge mo muluk ne,
a mbo ka wan pateya ge mo ne pe.
12 A mbo ŋgay naa dasana ma pateya ge mo ne,
ne hormo waɗeya ge mo muluk ne.
13 Muluk ge mo ne,
a muluk ge ɗiŋnedin ne,
mo ke muluk ya kaŋ ma pal pet,
doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
14 Bage ɗiŋnedin mbyale naa ge ne det ma digi ne pet,
a na ɗwabe naa ge ne njwaŋge se ma digi ne.
15 Naa pet, a saŋge bama ndwara mo pe,
a ka jobreya,
a mo hon nama kaŋzam zamma
nama swaga ma go ne .
16 Mo hage mo tok,
mo ka huri kaŋ ge ne ndwara ma pet
ne kaŋzam laar ɓyareya ge nama ne pal.
17 Bage ɗiŋnedin dosol nà kaŋ kerra ma zi pet,
a ɗeŋger nà kaŋ ge nà ne ke ma zi pet.
18 Bage ɗiŋnedin gwa ne naa ge ne tol nà ma,
a gwa ne naa ge ne tol nà fareba zi ma.
19 Ke naa ge ne sya nà vo ma kaŋ ge nama laar ne ɓyare,
ka má nama swaga ge a ne tol na go.
20 Bage ɗiŋnedin koy naa ge nama laar ne wa̰ na ma koy,
amma burmi naa ge sone ma uzi pet.
21 Mbi wak mbo ka uware Bage ɗiŋnedin,
kaŋ dolla ma pet nama uware na dḭl ge mbegeya
ɗiŋnedin mbo ɗiŋnedin!
Ps 146Ps 147Ps 111. De 32:3.
1 Louange. De David.
Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi!
Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2 Chaque jour je te bénirai,
Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
3 L’Éternel est grand et très digne de louange,
Et sa grandeur est insondable.
4 Que chaque génération célèbre tes œuvres,
Et publie tes hauts faits!
5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté;
Je chanterai tes merveilles.
6 On parlera de ta puissance redoutable,
Et je raconterai ta grandeur.
7 Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté,
Et qu’on célèbre ta justice!
8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère et plein de bonté.
9 L’Éternel est bon envers tous,
Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel!
Et tes fidèles te béniront.
11 Ils diront la gloire de ton règne,
Et ils proclameront ta puissance,
12 Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance
Et la splendeur glorieuse de ton règne.
13 Ton règne est un règne de tous les siècles,
Et ta domination subsiste dans tous les âges.
14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent,
Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
15 Les yeux de tous espèrent en toi,
Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
16 Tu ouvres ta main,
Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies,
Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent,
De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent,
Il entend leur cri et il les sauve.
20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment,
Et il détruit tous les méchants.
21 Que ma bouche publie la louange de l’Éternel,
Et que toute chair bénisse son saint nom,
A toujours et à perpétuité!
