Potɗa ge naa ge sone ma ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 O Dok, za̰ fyaso sun tene ge mbi ne!
Koy mbi, mbi sya mbi naa ge ho̰l ma vo!
3 Woy mbi uzi ne fare ɗimil ge naa ge sone ne ma go,
ne dwatɗa ge naa ge ke ya̰l ma ne go me.
4 Nama wak zwama dimma ne kasagar go,
nama fare janna ma ke naa yál dimma ne kajamle go.
5 A mbal naa ge ɗeŋger ma da ne bama swaga woyya zi ya,
baŋ tukcuk, a mbal nama be vo.
6 A suti ta sone kerra zi.
A far ta fare ge bama faɗe ma ne hulla,
a ka jan ta go: «A wuɗi kwa na ne ɗaa?»
7 A dwat kaŋ kerra ge sone, a ka jan ta go:
«Dwatɗa ge nee ne mbe wak wi ya tap!»
Dwatɗa ge ndu dasana ne, ndu wan pe to.
8 Tukcuk, Dok mbal nama ne kajamle,
ndi, a ne ɓol jwaŋ ya no.
9 Nama wak gwan’a nama pal,
pet nama ge a ne ndil nama,
a ka pisigi bama pala nama pe go.
10 Vo wan naa dasana ma pet,
a ka wan kaŋ ge Dok ne ke ma pe,
a ka ben na kaŋ kerra ma pe zum.
11 Ya̰ ndu ge dosol na ke laar saal Bage ɗiŋnedin zi,
na ɓó swaga woy tene na zi!
Naa ge dulwak peɗem ma pet, nama uware ta.
(Ps 7Ps 10Ps 12Ps 28Ps 58Ps 140.)
1 Au chef des chantres. Psaume de David.
2 O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis!
Protège ma vie contre l’ennemi que je crains!
3 Garantis-moi des complots des méchants,
De la troupe bruyante des hommes iniques!
4 Ils aiguisent leur langue comme un glaive,
Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,
5 Pour tirer en cachette sur l’innocent;
Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.
6 Ils se fortifient dans leur méchanceté:
Ils se concertent pour tendre des pièges,
Ils disent: Qui les verra?
7 Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu!
La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.
8 Dieu lance contre eux ses traits:
Soudain les voilà frappés.
9 Leur langue a causé leur chute;
Tous ceux qui les voient secouent la tête.
10 Tous les hommes sont saisis de crainte,
Ils publient ce que Dieu fait,
Et prennent garde à son œuvre.
11 Le juste se réjouit en l’Éternel et cherche en lui son refuge,
Tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.
