Bage ɗiŋnedin, ke sarya ne mbi to
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne.
O Bage ɗiŋnedin, za̰ mbi kaɗeya,
so mo togor za̰ mbi fyaso,
fareba, ne dosol ge mo ne zi, gwa̰ ne mbi vinna.
2 Ke sarya ne mbi ge mo dore to,
ago ndu a̰me ge dosol ne mo ndwara se to .
3 Ndu ge ho̰l yan mbi pe,
kot mbi ya suwar zi,
e mbi ya kat tṵ zi
dimma ne naa ge ne su ne zaŋgal day ma go.
4 Mbi sḛ iyalla tiliŋ,
mbi duur su ya leɗet.
5 Mbi dwat dam ma ge zaŋgal ma pal,
mbi dwat kaŋ ge mo ne ke ma pet,
mbi saare kaŋ ge mo ne ke nama ne mo tok zi ma pal.
6 Mbi tyare mbi tok ma mo pe digi,
ne mo ta mbi gá ya dimma da ne suwar ge fiya̰l kaka go. Ɗigliya .
7 O Bage ɗiŋnedin, gwa̰ ne mbi vinna avun cap,
mbi sḛ su ya leɗet.
Dó mo pala uzi ne mbi ta to,
mbi ma̰ hat saŋge dimma ne naa ge ne mbo taal zi ma go.
8 Cya̰wak vḛ, ŋgay mbi kwa a̰se ge mo ne,
ago mbi ka̰ mbi saareya ma ya mo pal.
Ŋgay mbi viya̰ ge mbi ba her na,
ago mbi jobreya ya mo pal.
9 O Bage ɗiŋnedin, zu mbi ne mbi naa ge ho̰l ma tok go,
mbi woy tene mo zi.
10 Hate mbi ke laar ɓyareya ge mo ne,
ago mo Dok ge mbi ne ne.
Ne o̰yom ge mo ne ge kwaɗa,
ɗame mbi suwar ge latat go.
11 Ne dḭl ge mo ne pe,
o Bage ɗiŋnedin, e mbi kat ne ndwara,
dosol ge mo ne zi, pwa mbi ne yál zi ya uzi.
12 Kwa a̰se ge mo ne zi,
dibi mbi naa ge ho̰l ma wak,
burmi mbi naa ge huur ma uzi mwaɗak,
ago mbi mo dore ne.
2 S 15:25-31. Ps 142Ps 25.
1 Psaume de David.
Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications!
Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
2 N’entre pas en jugement avec ton serviteur!
Car aucun vivant n’est juste devant toi.
3 L’ennemi poursuit mon âme,
Il foule à terre ma vie;
Il me fait habiter dans les ténèbres,
Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
4 Mon esprit est abattu au-dedans de moi,
Mon cœur est troublé dans mon sein.
5 Je me souviens des jours d’autrefois,
Je médite sur toutes tes œuvres,
Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.
6 J’étends mes mains vers toi;
Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. — Pause.
7 Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel!
Mon esprit se consume.
Ne me cache pas ta face!
Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
8 Fais-moi dès le matin entendre ta bonté!
Car je me confie en toi.
Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher!
Car j’élève à toi mon âme.
9 Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel!
Auprès de toi je cherche un refuge.
10 Enseigne-moi à faire ta volonté!
Car tu es mon Dieu.
Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!
11 A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie!
Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
12 Dans ta bonté, anéantis mes ennemis,
Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme!
Car je suis ton serviteur.
