Laar saal ge ndu ge ne ɓó poreya ne
1 Fare saareya ge Dawda ne.
Ndu ge a ne pore na sone ma,
ge a ne la na sone pala se,
da ne laar saal!
2 Ndu ge Bage ɗiŋnedin ne dwat na ya̰l ma pal to,
ge mbuɗiya a̰me ne na zi to,
da ne laar saal!
3 Swaga ge mbi ne ka wak ɗamal,
mbi kal ma ka sul mbi,
mbi ka iigiya zi dam ma mwaɗak.
4 Ɗaal ne gyala mo ka mḛre mbi ge be to,
mbi duur looɗe dimma ne sugur ne looɗe gyala zi go. Ɗigliya
5 Mbi fú mbi sone ma zum mo ta:
Mbi be woy mo mbi ya̰l to bat.
Mbi jya̰ go: «Mbi fut mbi sone zum Bage ɗiŋnedin ta!»
Mo, mo pore mbi ya̰l ma ne mbi sone ma. Ɗigliya
6 Ne no pe, naa ge hon fareba ma kaɗe mo,
swaga yál ma zi.
Kadɗa haŋle ma sululiya nama pal ne mam emeya go puy ɗe,
mbo ke nama a̰me to bat.
7 Mo mbi swaga woy tene ne,
mo koy mbi swaga yál ma zi ne.
Mo ver mbi zi ne kaŋ mballa ge zurra ne. Ɗigliya
8 Mbi mbo hate mo, mbi mbo ŋgay mo viya̰ ge mo ba mbo go,
mbi mbo yuwale mo, mbi ndwara mbo kat mo pal.
9 Ka dimma ne tisi, ko ne kwara fisan go to,
nama ge be zwama ma,
a wan nama se da ne táál ma, ne arjam ma,
na kaage a̰me ke mo to.
10 Ndu ge sone ɓol yál gḛ,
amma ndu ge ne e na jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
kwa a̰se mbo ver na se.
11 Naa ge dosol ma, ke me tuli Bage ɗiŋnedin zi,
ke me tuli!
Suwa̰le me digi, naa ge dulwak peɗem ma!
2 S 12:13. (Ps 6; 2 51; 130.) Ro 4:6-8. És 55:6-9.
1 De David. Cantique.
Heureux celui à qui la transgression est remise,
A qui le péché est pardonné!
2 Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité,
Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!
3 Tant que je me suis tu, mes os se consumaient,
Je gémissais toute la journée;
4 Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi,
Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.
5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité;
J’ai dit: J’avouerai mes transgressions à l’Éternel!
Et tu as effacé la peine de mon péché. — Pause.
6 Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable!
Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement.
7 Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse,
Tu m’entoures de chants de délivrance. — Pause.
8 Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre;
Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi.
9 Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence;
On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare,
Afin qu’ils ne s’approchent point de toi.
10 Beaucoup de douleurs sont la part du méchant,
Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.
11 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse!
Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur!
