Bage ɗiŋnedin zur mbi ya ne vo ge mbi ne zi
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne. Mbá na swaga ge ne saŋge tene ne ndu ge dale go gan Abimelek ndwara se go, na sḛ yá̰ na ne na diŋ ya zum no. Dawda dó tene mborra no. 2 Mbi mbo ka komre Bage ɗiŋnedin dam ma mwaɗak,
mbi wak mbo ka siya̰le na ɗaɗak.
3 Mbi uware tene Bage ɗiŋnedin zi.
Naa ge woɗegeya ma, ke me laar saal swaga za̰ mbi go.
4 Uware me Bage ɗiŋnedin ne mbi,
wak dagre, siya̰le me nee na dḭl.
Lorsque vous vous sentez anxieux ou inquiet, il est bon de consulter la Bible. Dieu connaît nos peurs et nos inquiétudes, et la Bible contient de nombreuses paroles pour nous relever, nous donner de l’espoir et nous soulager de l’anxiété. Ésaïe 41:13 Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours. Vous n’êtes pas seul. Dieu est là, il est avec vous. C’est un rappel important, car l’anxiété peut être accablante. Mais Dieu est là pour vous aider. Jean 14:1 Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi. Dieu s’est fait homme, Jésus-Christ, et a vécu comme l’un de nous. Il connaît votre situation. Jésus vous rappelle de vous tourner vers lui dans la foi. Psaumes 34:5 J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs. Lorsque vous cherchez Dieu, la Bible nous dit que Dieu vous répondra. Cherchez Dieu de tout votre cœur et il vous délivrera de vos frayeurs. Psaumes 94:19 Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme. L’anxiété peut rendre votre cœur lourd et pesant. Lisez la Parole de Dieu et laissez-le vous élever. Proverbes 29:25 La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé. Nos peurs tentent de nous abattre et de nous piéger. Dieu est notre refuge, il est notre port d’attache. Mettez votre confiance en Dieu. Colossiens...
5 Lorsque vous vous sentez anxieux ou inquiet, il est bon de consulter la Bible. Dieu connaît nos peurs et nos inquiétudes, et la Bible contient de nombreuses paroles pour nous relever, nous donner de l’espoir et nous soulager de l’anxiété. Ésaïe 41:13 Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours. Vous n’êtes pas seul. Dieu est là, il est avec vous. C’est un rappel important, car l’anxiété peut être accablante. Mais Dieu est là pour vous aider. Jean 14:1 Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi. Dieu s’est fait homme, Jésus-Christ, et a vécu comme l’un de nous. Il connaît votre situation. Jésus vous rappelle de vous tourner vers lui dans la foi. Psaumes 34:5 J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs. Lorsque vous cherchez Dieu, la Bible nous dit que Dieu vous répondra. Cherchez Dieu de tout votre cœur et il vous délivrera de vos frayeurs. Psaumes 94:19 Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme. L’anxiété peut rendre votre cœur lourd et pesant. Lisez la Parole de Dieu et laissez-le vous élever. Proverbes 29:25 La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé. Nos peurs tentent de nous abattre et de nous piéger. Dieu est notre refuge, il est notre port d’attache. Mettez votre confiance en Dieu. Colossiens...
na sḛ zu mbi ne vo ge mbi ne ma zi mwaɗak.
6 Nama ge ne ya̰ bama saareya na pal ma, nama ndwara ka ser ser,
saaso wan nama to.
7 Swaga ge ndu ge a̰se ne tol swaga,
Bage ɗiŋnedin zá̰ na za̰,
ka má na ne swaga yál ge na ne ma zi.
8 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne koy nama ge ne syá Dok vo ma koy,
ka pwat nama ne swaga yál ma zi ya uzi.
9 Ndi me, kwa me go Bage ɗiŋnedin kwaɗa!
Bage ne woy tene na zi da ne laar saal! 10 Aŋ ge mbegeya ma, sya me Bage ɗiŋnedin vo,
ago a̰me woɗege naa ge ne sya na vo ma to.
11 Sonne bool ma da ne pool fit kyamal,
amma naa ge ne kaɗe Bage ɗiŋnedin ma woɗege ne a̰me to.
12 Mbi vya ma, mbo me ya, za̰ me mbi,
mbi ba hate aŋ sya Bage ɗiŋnedin vo!
13 A wuɗi ɓyare kat ne ndwara ne ɗaa?
A wuɗi ɓyare swaga katɗa ge kwaɗa ne ɗaa?
14 Na koy na wak ne fare janna ge sone ma ta,
na koy na ɗel ne hale kunna ta,
Le mot hébreu traduit par « paix » est « shalom ». Il signifie plus que le contraire d’un conflit. Il s’agit d’être complet et en sécurité. C’est pourquoi nous ne pouvons trouver la paix qu’en Dieu. Sans Dieu, nous ne sommes ni complets ni en paix. Vous avez le choix dans votre vie. En cas de conflit, cherchez-vous la paix ? Faites le premier pas et tendez la main à toute personne avec laquelle vous n’êtes pas en paix et cherchez la paix. Être un artisan de la paix est une bénédiction et un bonheur. En tant qu’enfants de Dieu, nous sommes appelés à rechercher la paix. Nous savons qu’il y a des conflits et des fauteurs de troubles dans le monde. Mais la Bible nous dit de faire ce que nous pouvons pour vivre en paix avec tout le monde. Lorsque vous marchez avec Dieu dans la paix, tout est différent. Il peut y avoir des conflits autour de vous, mais les conflits et les problèmes du monde ne peuvent pas vaincre la paix de Dieu. Travaillez activement pour la paix, non seulement dans votre propre intérêt, mais aussi pour édifier les autres autour de vous. La Bible vous souhaite, ainsi qu’à tous, de connaître la paix. Que Dieu soit avec vous, afin que votre vie soit paisible et complète. La bénédiction sacerdotale nous dit qu’en présence de Dieu, il y a la paix. Cherchez Dieu et vous le trouverez. Que Dieu vous bénisse.
15 Le mot hébreu traduit par « paix » est « shalom ». Il signifie plus que le contraire d’un conflit. Il s’agit d’être complet et en sécurité. C’est pourquoi nous ne pouvons trouver la paix qu’en Dieu. Sans Dieu, nous ne sommes ni complets ni en paix. Vous avez le choix dans votre vie. En cas de conflit, cherchez-vous la paix ? Faites le premier pas et tendez la main à toute personne avec laquelle vous n’êtes pas en paix et cherchez la paix. Être un artisan de la paix est une bénédiction et un bonheur. En tant qu’enfants de Dieu, nous sommes appelés à rechercher la paix. Nous savons qu’il y a des conflits et des fauteurs de troubles dans le monde. Mais la Bible nous dit de faire ce que nous pouvons pour vivre en paix avec tout le monde. Lorsque vous marchez avec Dieu dans la paix, tout est différent. Il peut y avoir des conflits autour de vous, mais les conflits et les problèmes du monde ne peuvent pas vaincre la paix de Dieu. Travaillez activement pour la paix, non seulement dans votre propre intérêt, mais aussi pour édifier les autres autour de vous. La Bible vous souhaite, ainsi qu’à tous, de connaître la paix. Que Dieu soit avec vous, afin que votre vie soit paisible et complète. La bénédiction sacerdotale nous dit qu’en présence de Dieu, il y a la paix. Cherchez Dieu et vous le trouverez. Que Dieu vous bénisse.
na ɓyare halas pe, na ya̰ na pe lilit.
16 Bage ɗiŋnedin dol na ndwara ya naa ge dosol ma pal,
na togor sorra jejew ne za̰ nama fyaso ma pe.
17 Amma Bage ɗiŋnedin ɗḭ na sḭ́ḭ́l da ne naa ge sone ma,
ndwara gul nama dḭl ne suwar pal uzi. 18 Swaga ge naa ge dosol ma ne fyal,
Bage ɗiŋnedin zá̰ nama za̰,
ka zur nama ne nama yál ma zi pet.
Dans les moments de souffrance, il est normal de se sentir perdu et désemparé. Cependant, la Bible nous assure qu’en dépit de la douleur, Dieu est toujours à nos côtés. Sa Parole nous offre des réponses et des encouragements précieux pour traverser nos épreuves. Dieu promet d’être toujours avec nous, spécialement quand nous souffrons. Romains 8 : 38 -39 : Car j’ai l’assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur Dieu comprend notre souffrance car Jésus son Fils a souffert comme nous Psaumes 34 :19 : L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement. Dieu nous promet dans sa Parole d’être avec nous dans nos moments de difficultés, tournons-nous vers lui et faisons lui confiance Ésaïe 41:10 : « Ne crains rien, car je suis avec toi; ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens de ma droite triomphante. » En affrontant les difficultés et les épreuves avec courage et foi, nous pouvons apprendre des leçons importantes et renforcer notre relation avec Dieu. Jacques 1:2-4 « Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience....
Job était un homme intègre, respecté de tous, vivant dans l’abondance. Cependant, en un jour tragique, il perdit tout ce qui comptait pour lui : ses biens, ses enfants, et même sa santé. Ses amis, loin de lui offrir du réconfort, l’accusèrent d’avoir péché pour mériter une telle punition. Job, plongé dans la douleur, s’adressa à Dieu, cherchant des réponses. Dieu ne répondit pas à Job par une explication, mais Il lui révéla Sa grandeur, Sa sagesse infinie et Son pouvoir sur toute la création. Dans cette rencontre avec Dieu, Job trouva un réconfort profond. Il réalisa que, même s’il ne comprenait pas tout ce qui lui arrivait, il pouvait faire confiance à Dieu, qui gouverne toutes choses avec justice et amour. Job fut finalement restauré, recevant plus que ce qu’il avait perdu, mais le véritable réconfort qu’il trouva était dans la présence de Dieu, dans la certitude que, même au cœur de la souffrance, Dieu est proche et compatissant. Dans nos propres épreuves, comme Job, nous pouvons ne pas comprendre pourquoi nous souffrons. Mais en nous tournant vers Dieu, nous trouvons le réconfort dans Sa présence, une paix qui dépasse toute compréhension. Dieu ne nous abandonne jamais dans notre douleur, et Il nous conduit toujours vers un lieu de restauration, comme le dit le psalmiste : « Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé, et Il sauve ceux qui ont l’esprit abattu. » (Psaume 34:19). Enfin, penchons-nous sur l’exemple inspirant de Joseph, qui a vu sa vie marquée...
19 Dans les moments de souffrance, il est normal de se sentir perdu et désemparé. Cependant, la Bible nous assure qu’en dépit de la douleur, Dieu est toujours à nos côtés. Sa Parole nous offre des réponses et des encouragements précieux pour traverser nos épreuves. Dieu promet d’être toujours avec nous, spécialement quand nous souffrons. Romains 8 : 38 -39 : Car j’ai l’assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur Dieu comprend notre souffrance car Jésus son Fils a souffert comme nous Psaumes 34 :19 : L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement. Dieu nous promet dans sa Parole d’être avec nous dans nos moments de difficultés, tournons-nous vers lui et faisons lui confiance Ésaïe 41:10 : « Ne crains rien, car je suis avec toi; ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens de ma droite triomphante. » En affrontant les difficultés et les épreuves avec courage et foi, nous pouvons apprendre des leçons importantes et renforcer notre relation avec Dieu. Jacques 1:2-4 « Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience....
Job était un homme intègre, respecté de tous, vivant dans l’abondance. Cependant, en un jour tragique, il perdit tout ce qui comptait pour lui : ses biens, ses enfants, et même sa santé. Ses amis, loin de lui offrir du réconfort, l’accusèrent d’avoir péché pour mériter une telle punition. Job, plongé dans la douleur, s’adressa à Dieu, cherchant des réponses. Dieu ne répondit pas à Job par une explication, mais Il lui révéla Sa grandeur, Sa sagesse infinie et Son pouvoir sur toute la création. Dans cette rencontre avec Dieu, Job trouva un réconfort profond. Il réalisa que, même s’il ne comprenait pas tout ce qui lui arrivait, il pouvait faire confiance à Dieu, qui gouverne toutes choses avec justice et amour. Job fut finalement restauré, recevant plus que ce qu’il avait perdu, mais le véritable réconfort qu’il trouva était dans la présence de Dieu, dans la certitude que, même au cœur de la souffrance, Dieu est proche et compatissant. Dans nos propres épreuves, comme Job, nous pouvons ne pas comprendre pourquoi nous souffrons. Mais en nous tournant vers Dieu, nous trouvons le réconfort dans Sa présence, une paix qui dépasse toute compréhension. Dieu ne nous abandonne jamais dans notre douleur, et Il nous conduit toujours vers un lieu de restauration, comme le dit le psalmiste : « Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé, et Il sauve ceux qui ont l’esprit abattu. » (Psaume 34:19). Enfin, penchons-nous sur l’exemple inspirant de Joseph, qui a vu sa vie marquée...
má naa ge ne kḭḭmi zi ma má. 20 Naa ge dosol ma ɓol yál gḛ,
go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin zur nama zur ne nama yál ma zi mwaɗak.
21 Kóy na kal ma koy mwaɗak,
22 Sone hun naa ge sone ma hun,
amma naa ge dosol ma naa ge ho̰l ma mbo ɓol mḛreya.
23 Bage ɗiŋnedin zur na dore ma zur,
nama ge ne woy ta ne na zi ma a mbo ɓol mḛreya to bat.
