Kaɗeya ge ndu ge a ne ke na yál ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Bage ne dwat ne naa ge woɗegeya ma, da ne laar saal!
Dam ge yál ma zi, Bage ɗiŋnedin mbo zur na.
3 Bage ɗiŋnedin mbo koy na, mbo ya̰ na kat ne ndwara,
mbo kat ne laar saal suwar pal.
Mo mbo ya̰ na det laar ɓyareya ge na naa ge ho̰l ma ne zi to bat.
4 Bage ɗiŋnedin mbo ka mbar na na swaga fiya moy se,
mbo e na ɗage ne na swaga moy se digi.
5 Mbi, mbi jan go: «Bage ɗiŋnedin kwaɗa kerra ge mo ne zi,
Zo̰ mbi, ago mbi ke sone mo ndwara se.»
6 Mbi naa ge ho̰l ma jan fare ge sone mbi pal go:
«Mbo sú ma del ɗo, na dḭl ba ban uzi ɗaa?»
7 Kadɗa ndu a̰me mbo ja ndil mbi,
mbo ya da ne hale kunna pe,
ame fare ge sone ma na dulwak zi.
Swaga ge ne gwan zum, ka mbo ware nama naa ta.
8 Naa ge ne kwane mbi ma pet,
wak dagre ɗu, a kat da ne or mbi,
a dwat fare ge fare sone ma mbi pal.
9 A jan go: «Ɓó moy ge sone,
mbo ɗage digi ne na ɗaŋ pul se to!»
10 Ko ndu ge i ne na tuli, ge mbi ne e mbi jobreya ne na pal,
ge i ne na ne zam ɗu,
saŋge ya mbi pal.
11 Mo Bage ɗiŋnedin, kwaɗa kerra ge mo ne zi,
ɗage ne mbi digi,
mbi gele tene ne nama.
12 Kadɗa mbi naa ge ho̰l ma gwan tol siya̰le mbi pal to,
ne no ta, mbi mbo kwa go mo laar wa̰ mbi wan.
13 Ɗeŋger ge mbi ne zi, mo mbyale mbi digi,
mo ɗū mbi mo ndwara se ɗiŋnedin.
14 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne,
ne zaŋgal day mbo ɗiŋnedin. A mbe go! A mbe go!
(Mt 5:7. Ps 112.) Ps 55.
1 Au chef des chantres. Psaume de David.
2 Heureux celui qui s’intéresse au pauvre!
Au jour du malheur l’Éternel le délivre;
3 L’Éternel le garde et lui conserve la vie.
Il est heureux sur la terre,
Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
4 L’Éternel le soutient sur son lit de douleur;
Tu le soulages dans toutes ses maladies.
5 Je dis: Éternel, aie pitié de moi!
Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.
6 Mes ennemis disent méchamment de moi:
Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?
7 Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux,
Il recueille des sujets de médire;
Il s’en va, et il parle au-dehors.
8 Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi;
Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
9 Il est dangereusement atteint,
Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
10 Celui-là même avec qui j’étais en paix,
Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain,
Lève le talon contre moi.
11 Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi!
Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
12 Je connaîtrai que tu m’aimes,
Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
13 Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité,
Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.
14 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!
