Uware me Dok, Bage zurra
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa.
Naa ge ne suwar pal ma pet,
suwa̰le me digi ne Dok pe.
2 Mbá me kaŋ uware na dḭl,
uware me na ne kaŋ mballa ma!
3 Jya̰ me Dok go: Mo kaŋ kerra ma hon naa vo!
Ge pool ge mo ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ,
mo naa ge ho̰l ma gá bwaɗe ta bwaɗe mo pe go.
4 Suwar pet na gū mo ndwara se,
na siya̰le mo, na siya̰le mo dḭl. Ɗigliya
5 Mbo me ya ndil kaŋ kerra ge Dok ne ma!
Na kaŋ ge ne ke ne naa dasana ma pe hon naa vo.
6 Fyá̰ maŋgaɗam ga̰l yuwam pul,
naa kale na go fiya̰l baŋ.
Swaga mbe go, i ke laar saal.
7 Ké muluk pool ge na ne zi ɗiŋnedin,
na ndwara dó ya pehir ge ɗogle ma pal.
Naa ge za̰ wak to ma gwan uware ta to! Ɗigliya
8 Ɓase ma, uware me nee Dok,
ndage me aŋ ka̰l digi uware na!
9 A Bage ne é nee kat ne ndwara ne,
cagre nee koo ma uzi ne me.
10 O Dok, mo hale i dulwak ma,
mo ɗyage i dimma ne naa ne ɗyage fool kaal go.
11 Mo é i det faɗe zi,
mo é yál ma i pal.
12 Mo é naa ndé i pala digi,
mo ká̰ i ol zi, mo ká̰ i mam se,
amma mo zwa i ya zum ndwara hon i kaŋ ma bindik.
13 Mbi mbo zok ge mo ne zi da ne tuwaleya ge tilla uzi ma,
mbi wi wak tuli ge mbi ne ke mo ndwara se,
14 fare ge ne ndage ne mbi wak zi
swaga yál ge mbi ne zi ma.
15 Mbi mbo tyare mo kavaar ge sḛ so̰o̰l ma,
gamla ma ne dukan ma.
Mbi mbo tyare nday ma ne bemjere ma. Ɗigliya
16 Mbo me ya, aŋ pet ge ne sya Dok vo ma,
mbi mbo wan aŋ kaŋ ge na sḛ ne ke ne mbi pe.
17 Swaga ge mbi ne ndage mbi ka̰l digi tol na,
mbi wak ka dore na.
18 Te go mbi ka ne dwatɗa ge sone mbi zi,
Bageyal te ya za̰ mbi to.
19 A fareba, Dok za̰,
só na togor za̰ mbi kaɗeya.
20 Dok mbya uwareya, ne na sḛ ne dó na pala ne mbi kaɗeya ta uzi to pe,
ne na ne kuri mbi ne na kwa a̰se to pe!
(Ps 113; 114; 124.) Ps 116. 2 Ch 32:20-23. Esd 8:21-23, 31-35.
1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume.
Poussez vers Dieu des cris de joie,
Vous tous, habitants de la terre!
2 Chantez la gloire de son nom,
Célébrez sa gloire par vos louanges!
3 Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables!
A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
4 Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur;
Elle chante ton nom. — Pause.
5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu!
Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
6 Il changea la mer en une terre sèche,
On traversa le fleuve à pied:
Alors nous nous réjouîmes en lui.
7 Il domine éternellement par sa puissance,
Ses yeux observent les nations:
Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.
8 Peuples, bénissez notre Dieu,
Faites retentir sa louange!
9 Il a conservé la vie à notre âme,
Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.
10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu!
Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.
11 Tu nous as amenés dans le filet,
Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
12 Tu as fait monter des hommes sur nos têtes;
Nous avons passé par le feu et par l’eau.
Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.
13 J’irai dans ta maison avec des holocaustes,
J’accomplirai mes vœux envers toi:
14 Pour eux mes lèvres se sont ouvertes,
Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
15 Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste,
Avec la graisse des béliers;
Je sacrifierai des brebis avec des boucs. — Pause.
16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai
Ce qu’il a fait à mon âme.
17 J’ai crié à lui de ma bouche,
Et la louange a été sur ma langue.
18 Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur,
Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
19 Mais Dieu m’a exaucé,
Il a été attentif à la voix de ma prière.
20 Béni soit Dieu,
Qui n’a pas rejeté ma prière,
Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!
