Dok hal pore ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Asaf ne. A ka mbal na da ne kaŋ haleya ge ne taal ma. Kaŋ mballa.
2 Dok ŋgay tene suwal Yuda go,
suwal Israyela go na dḭl ga̰l.
3 Na gur ya Salem go,
na swaga katɗa ya Siyona go.
4 Há kajamle ge wak ol ma, ne ɓiyaar ma,
ne kasagar ma, ne kaŋ walam ma pet swaga mbe go. Ɗigliya
5 O Dok, mo serra cicim,
mo mḛya girmim ne njal ge ne go ɗiŋnedin go.
6 Naa ge dulwak deŋgel mbe ma a pá kaŋ ma ne nama tok go kakaɗak,
a su uzi kucup,
Naa ge pateya mbe ma pet a be gwan ɓol pool to.
7 O Dok ge Yakub ne, mḛreya ge mo ne zi,
naa ge njaŋge tisi ma ne bama tisi ma pet a pu uzi.
8 Mo mbya naa sya mo vo.
Swaga ge mo ne gumi pore digi,
a wuɗi mḛ mo ndwara zi ne ɗaa?
9 Mo kun mo sarya ne digi zi ya,
suwar sḛ wan vo, a mḛ wak ɗamal,
10 swaga ge mo ne ɗage digi ndwara kun sarya,
ne má naa ge a̰se ge ne suwar pal ma pe. Ɗigliya .
11 Ko naa ge haha̰y ma puy, a uware mo,
nama ge ne julili pore ma mbo kan kasigir bama ta.
12 Ke me wak tuli Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se,
Wi me aŋ wak tuli ma!
Aŋ ge ne ve na se ma mwaɗak, mbo me ne aŋ bobo ma ya
tyare me nama hon bage naa ne mbya sya na vo.
13 Gwan ne ga̰l ma pala se,
hon gan ge ne suwar pal ma vo.
2 R 19:19-37. (Ps 75; 46.)
1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
2 Dieu est connu en Juda,
Son nom est grand en Israël.
3 Sa tente est à Salem,
Et sa demeure à Sion.
4 C’est là qu’il a brisé les flèches,
Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. — Pause.
5 Tu es plus majestueux, plus puissant
Que les montagnes des ravisseurs.
6 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage,
Ils se sont endormis de leur dernier sommeil;
Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
7 A ta menace, Dieu de Jacob!
Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
8 Tu es redoutable, ô toi!
Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
9 Du haut des cieux tu as proclamé la sentence;
La terre effrayée s’est tenue tranquille,
10 Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice,
Pour sauver tous les malheureux de la terre. — Pause.
11 L’homme te célèbre même dans sa fureur,
Quand tu te revêts de tout ton courroux.
12 Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les!
Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!
13 Il abat l’orgueil des princes,
Il est redoutable aux rois de la terre.
