Tolla ne ko̰r syaya pe
1 Kaŋ mballa ge Asaf ne.
O Dok, pehir ge ɗogle ma ame mo joo ya go,
a hat mo zok ge mbegeya ya seŋgre,
a burmi Ursalima ya se.
2 A kan mo dore ma siya ya hon njoole ma,
a kan mo naa ge dosol ma siya ya hon kavaar ma.
3 A kan nama swama ya Ursalima go̰r zum ya
sorra vit dimma ne maŋgaɗam go,
ndu ge mbul nama to.
4 I naa ge gulum pala ma ga ya sal i,
naa ge ne ve i se ma ga ya cot ta ne i.
5 O Bage ɗiŋnedin, mo mbo ya̰ mo pore juliliya ma del ɗaa?
Mo mbo ya̰ yil ge mo ne ge ne ɗaabe dimma ne ol go ma del ɗaa?
6 Ya̰ pore ge mo ne det pehir ge ɗogle ge ne kwar mo to ma pal,
ge suwal ma ge naa ge ne uware mo ne nama go to ma pal.
7 Ago a pur Yakub vya ma ya swaga,
a burmi na suwal ya swaga.
8 Dwa ge ya̰l ge i ne ge dḛ zaŋgal ma pal to!
Kwa a̰se ge mo ne zi, sya ya avun cap i ndwara zi!
Ago i pool á go.
9 O Dok, Bage máya ge i ne, sya i ko̰r,
ne uware dḭl ge mo ne pe!
Zu i, pore i sone ma, ne mo dḭl pe!
10 Kyaɗa pehir ge ɗogle ma ba ka jan go: «Nama Dok mbe ya le da ɗaa?»
Ke nama kwarra, i sḛ ma ndwara go,
mo mbo gele mo dore ma ge a ne hṵ nama.
11 Ya̰ sun ta ge naa ge ne daŋgay zi ma ne dé mo ndwara se ya,
mo ge pool gḛ, koy naa ge ne siya zi ma.
12 O Bageyal, gwa̰ ne i naa ge gulum pala ma potɗa ndwara ɓyalar,
ge nama sáso ge a ne sal mo ma pal.
13 I ge mo naa ma, naa ge mo ne koy nama,
i mbo ka siya̰le mo ɗaɗak,
i mbo ka uware mo doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
Ps 74. La 1 à 5.
1 Psaume d’Asaph.
O Dieu! Les nations ont envahi ton héritage,
Elles ont profané ton saint temple,
Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.
2 Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs
En pâture aux oiseaux du ciel,
La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;
3 Elles ont versé leur sang comme de l’eau
Tout autour de Jérusalem,
Et il n’y a eu personne pour les enterrer.
4 Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins,
De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.
5 Jusques à quand, Éternel! T’irriteras-tu sans cesse,
Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?
6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas,
Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom!
7 Car on a dévoré Jacob,
Et ravagé sa demeure.
8 Ne te souviens plus de nos iniquités passées!
Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous!
Car nous sommes bien malheureux.
9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom!
Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!
10 Pourquoi les nations diraient-elles:
Où est leur Dieu?
Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations,
Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!
11 Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi!
Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
12 Rends à nos voisins sept fois dans leur sein
Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur!
13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage,
Nous te célébrerons éternellement;
De génération en génération nous publierons tes louanges.
