Mo kwa iyal naa laar to
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 Ne jo̰ mo kwa mbar ndu ge be pool to gḛ,
ne jo̰ mo kwa sya ndu ge taŋgay ko̰r gḛ,
3 ne jo̰ mo kwa yuwale ndu ge be zwama to gḛ,
mo ŋgay tene mo fare kwarra ma zi pet.
4 Mo jan fare mbe hon wuɗi ɗaa?
A wuɗi ho̰ mo dwatɗa ge jan fare mbe go ne ɗaa?
5 Naa kḭḭm ma, ne kaŋ ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ma mwaɗak a ndat ndat
6 Táál ge siya ma ne a suli baŋ na ndwara se,
kaŋ a̰me ge lar tuul wak se na ndwara se to.
7 A na fyaɗe swaga mbo kuu ya viŋ ne,
a na gabe suwar ne saam zi be ge kaŋ a̰me mbyale na digi to ne.
8 A na kote mam ma ne pḭr zi,
be ge nama dṵṵl zut pḭr ya se to bat.
9 A na la na swaga katɗa zi ne,
kulbi na zi ne pḭr ne.
10 A na e warbe koŋleya se ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ne,
Kwaya̰l ma ne tṵ varse ta swaga mbe go.
11 Swaga ge Dok ne ba̰y, pḭr koo ma abe saaseya, a gá ke ajab
12 Pool ge na ne zi, ka caɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam se,
Zwama ge na ne zi me, ka hal Rahab .
13 Ne na o̰yom, ka pisi pḭr uzi kwaya̰l,
na tok ka gyabe bom ge ne so má tene .
14 No a kaŋ ma ŋgeɗo baŋ ge na sḛ ne ke nama,
fare ge nee ne za̰ na ma na pal a ŋgeɗo baŋ.
Amma pool ge na ba̰yya ne, a wuɗi wan na pe ne ɗaa?
Réponse de Job à Bildad
V. 1-14: cf. Job 9:4-10Job 11:7-9. Ps 104:1-9. És 40:12-28.1 Job prit la parole et dit:
2 Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse!
Comme tu prêtes secours au bras sans force!
3 Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence!
Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
4 A qui s’adressent tes paroles?
Et qui est-ce qui t’inspire?
5 Devant Dieu les ombres tremblent
Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
6 Devant lui le séjour des morts est nu,
L’abîme n’a point de voile.
7 Il étend le septentrion sur le vide,
Il suspend la terre sur le néant.
8 Il renferme les eaux dans ses nuages,
Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.
9 Il couvre la face de son trône,
Il répand sur lui sa nuée.
10 Il a tracé un cercle à la surface des eaux,
Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
11 Les colonnes du ciel s’ébranlent,
Et s’étonnent à sa menace.
12 Par sa force il soulève la mer,
Par son intelligence il en brise l’orgueil.
13 Son souffle donne au ciel la sérénité,
Sa main transperce le serpent fuyard.
14 Ce sont là les bords de ses voies,
C’est le bruit léger qui nous en parvient;
Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
