Naa ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo ma da ne laar saal
1 Kaŋ mballa ge mbo Ursalima, zok ge Dok ne zi ya.
Naa ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo ma,
ne nama ge ne bí na koo pul ma
da ne laar saal!
2 Mo zam kaŋ ma ge mo ne ke nama ne mo tok zi.
Ke laar saal ne kwaɗa ge mo ne pe!
3 Mo yadiŋ,
mo gwale da ne oyo̰r ge ne tol vya go,
mo swaga zam kaŋzam go,
mo vya ma ver mo se dimma ne uwara olive ma go.
4 Ndu ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo,
wak busu ne na pal go mbe no.
5 Ne njal Siyona ya,
Bage ɗiŋnedin na e mo wak busu,
mo mbo kwa kwaɗa ge Ursalima ne
dam ma ge mo ne ma zi mwaɗak,
6 mo mbo kwa mo vya kon ma.
Israyela ka halas!
Ps 112Ps 127:3, Ps 4.
1 Cantique des degrés.
Heureux tout homme qui craint l’Éternel,
Qui marche dans ses voies!
2 Tu jouis alors du travail de tes mains,
Tu es heureux, tu prospères.
3 Ta femme est comme une vigne féconde
Dans l’intérieur de ta maison;
Tes fils sont comme des plants d’olivier,
Autour de ta table.
4 C’est ainsi qu’est béni
L’homme qui craint l’Éternel.
5 L’Éternel te bénira de Sion,
Et tu verras le bonheur de Jérusalem
Tous les jours de ta vie;
6 Tu verras les fils de tes fils.
Que la paix soit sur Israël!
