Kaŋ mballa ge gwan ne gugu
1 Ge Dawda ne.
Mbi uware mo ne dulwak ɗu.
Ge dok ma ndwara se, mbi mbo ka siya̰le mo.
2 Mbi saŋge mbi ndwara zok ge mo ne ge mbegeya pal ya,
mbi kat gurra se,
mbi uware mo dḭl ne kwa a̰se ge mo ne,
ma ne fareba ge mo ne pe.
Ago fare janna ge mo ne ma mo he nama digi waɗe dḭl ge mo ne.
3 Dam ge mbi ne tó mo, ge mo ne gwa̰ ne mbi vinna go,
mo sirsi mbi, mo ho̰ mbi pool.
4 Bage ɗiŋnedin, gan ge ne suwar pal ma pet a mbo uware mo,
swaga ge a ne mbo za̰ mo fare janna ma ya.
5 Nama mbá kaŋ laar ɓyareya ge Bage ɗiŋnedin ne pal,
ago hormo ge Bage ɗiŋnedin ne a ɓaŋlaŋ.
6 Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin ya digi zi ya puy ɗe,
kwa naa ge ne gwan ne bama pala se ma kwa,
ne kaal ya, ka kwa naa ge pala ga̰l ma me.
7 Kadɗa mbi ka mborra kḭḭmiya puy,
mo mbo e mbi kat ne ndwara pore juliliya ge mbi naa ge ho̰l ma ne zi,
mo mbo tyare mbi mo tok,
mo tok matoson mbo má mbi.
8 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ma kwaɗa pet ne mbi pe,
O Bage ɗiŋnedin, kwa a̰se ge mo ne a ɗiŋnedin,
Saŋge kaŋ ge mo ne ke nama ne mo tok zi ma mo go̰r to.
2 S 7. Ps 117Ps 67Ps 113.
1 De David.
Je te célèbre de tout mon cœur,
Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
2 Je me prosterne dans ton saint temple,
Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité,
Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.
3 Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé,
Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel!
En entendant les paroles de ta bouche;
5 Ils célébreront les voies de l’Éternel,
Car la gloire de l’Éternel est grande.
6 L’Éternel est élevé: il voit les humbles,
Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
7 Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie,
Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,
Et ta droite me sauve.
8 L’Éternel agira en ma faveur.
Éternel, ta bonté dure toujours,
N’abandonne pas les œuvres de tes mains!
