Uware me Dok digi zi ya ne suwar pal
1 Halleluya!
Ne digi zi ya, uware me Bage ɗiŋnedin!
Ne digi zi ya, uware me na!
2 Aŋ ge na maleka ma pet, uware me na!
Aŋ ge na naa ge mbal pore ma pet, uware me na!
3 Gyala ma ne saba, uware me na!
Guwa̰r ge ne zen ma pet, uware me na!
4 Digi digi zi ya ma, uware me na!
Mam ge ne digi ya ma, uware me na !
5 Uware me Bage ɗiŋnedin dḭl,
ago ho̰ na wak, kaŋ ma ke ta no!
6 E nama mḛya ne go no ɗiŋnedin,
ho̰ nama eya ge be ge a yele na pala to.
7 Suwar, uware me Bage ɗiŋnedin,
kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ma, ne swaga ge ɗugul ɗeret ma,
8 ol ma ne tuwar ndaar ma, mam mbwatɗa ge swar ma ne hub ma,
saam labreya ge ne za̰ na wak ma.
9 Njal ge haal ma ne njal ge sore busur ma,
uwara ge zamma ma, ne uwara sedre ma,
10 kavaar ge ful zi ge ma ne ge yadiŋ ma,
njoole ma ne kaŋ ge ne sar ne bama pul ma,
11 gan ge ne suwar pal ma, ne ɓase ma pet,
naa ga̰l ge temel ma ne naa ge kun sarya ma pet,
12 bool ma ne kale ma,
sabar ma ne naa jabso ma.
13 Uware me Bage ɗiŋnedin dḭl!
Ago a na dḭl ɗu kikit ɓó pateya ne,
a serra cicim suwar pal, ko digi zi ya!
14 A na pate na ɓase ma ne.
Uwareya hon na naa ge ɗeŋger ma pet,
Israyela vya ma, ɓase ge ne na ta zi gwa ma.
Halleluya!
(Ps 103:20-22; 113:1-4.) (Ap 4:8-11; Ps 5:11-14.)
1 Louez l’Éternel!
Louez l’Éternel du haut des cieux!
Louez-le dans les lieux élevés!
2 Louez-le, vous tous ses anges!
Louez-le, vous toutes ses armées!
3 Louez-le, soleil et lune!
Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
4 Louez-le, cieux des cieux,
Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
5 Qu’ils louent le nom de l’Éternel!
Car il a commandé, et ils ont été créés.
6 Il les a affermis pour toujours et à perpétuité;
Il a donné des lois, et il ne les violera point.
7 Louez l’Éternel du bas de la terre,
Monstres marins, et vous tous, abîmes,
8 Feu et grêle, neige et brouillards,
Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
9 Montagnes et toutes les collines,
Arbres fruitiers et tous les cèdres,
10 Animaux et tout le bétail,
Reptiles et oiseaux ailés,
11 Rois de la terre et tous les peuples,
Princes et tous les juges de la terre,
12 Jeunes hommes et jeunes filles,
Vieillards et enfants!
13 Qu’ils louent le nom de l’Éternel!
Car son nom seul est élevé;
Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14 Il a relevé la force de son peuple:
Sujet de louange pour tous ses fidèles,
Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui.
Louez l’Éternel!
