Kaɗeya ne gan pe
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne mo vinna dam yál pul zi,
Dok ge Yakub ne dḭl na koy mo!
3 Na teme mo mbarra ne zok ge mbegeya zi ya,
na mbyale mo ne Siyona ya!
4 Na ka dwatɗa mo tuwaleya ma pal mwaɗak,
na ame mo tuwaleya ge tilla uzi ma! Ɗigliya
5 Na ho̰ mo kaŋ ge mo laar ne ɓyare,
kaŋ ge mo ne dwat ke nama, na wi nama wak!
6 Go no i mbo suwa̰le digi tetege ne laar saal,
i mbo ɗḭ piripiri digi dḭl ge nee Dok ne zi!
Bage ɗiŋnedin na wi kaɗeya ge mo ne ma wak.
7 Se no, mbi kwa ya go go,
Bage ɗiŋnedin má ndu ge na ne naŋgeya na má.
Ne na zok ge mbegeya ge ne digi zi ya zi,
ka gwan ne na vinna,
Na tok matoson ŋgay na pool ndwara má na.
8 Ge mbut ma é bama saareya bama pus pore ma pal,
ge may ma bama tisi ma pal,
amma i ɗe, i tol Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne dḭl.
9 Nama sḛ ma syal bama koo se, a det suwar zi,
amma i, i kat mḛya digi.
10 Bage ɗiŋnedin má gan!
Swaga ge i ne tol na, na ba ka gwan ne i vinna!
2 S 10. Ps 21Ps 60.
1 Au chef des chantres. Psaume de David.
2 Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse,
Que le nom du Dieu de Jacob te protège!
3 Que du sanctuaire il t’envoie du secours,
Que de Sion il te soutienne!
4 Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes,
Et qu’il agrée tes holocaustes! — Pause.
5 Qu’il te donne ce que ton cœur désire,
Et qu’il accomplisse tous tes desseins!
6 Nous nous réjouirons de ton salut,
Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu;
L’Éternel exaucera tous tes vœux.
7 Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint;
Il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure,
Par le secours puissant de sa droite.
8 Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux;
Nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.
9 Eux, ils plient, et ils tombent;
Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
10 Éternel, sauve le roi!
Qu’il nous exauce, quand nous l’invoquons!
