Naa ge ne vwa bama pe ne Dawda ge suwal Siklag go ma
1 Swaga ge Dawda ne ka woy tene ge Sawul ge Kich vya ndwara zḛ go, Naa a̰me ma, a mbo ya ɓol na ge suwal Siklag go. Naa mbe ma ka naa ge pateya ma, a nama mbyale na ge pore zi ne. 2 Nama sḛ ma mwaɗak, a ka naa ge mbal kajamle ma ne naa ge fyage ŋgoo mballa ma. A ka naa ge ne mbya mbal kaŋ ne bama tok matoson ma ne tok magul ma.
No a nama ge a ne ɗage ne pehir ge Bayami ne zi ya, Sawul bá vya ma, dḭl ma ne: 3 Ndu ge nama ndwara zḛ Ahiyezer, na ná vya Yowas, a Chema ndu ge suwal Gibeya ne vya ma ne. Yeziel ma ne Pelet ge Azmavet vya ma, Beraka ma ne Yehu naa ge suwal Anatot ne ma. 4 Yichemaya ndu ge suwal Gabawon ne, ka naa ge pateya ge tapolɗu ma buwal zi, na sḛ ka nama ga̰l ne. 5 Irmiya, Yahaziyel, Yohanan ne Yozabad naa ge suwal Gedera ne ma. 6 Ne vuwal pe ge Harif ne zi, a Eluzay ne Yerimot, ne Beyaliya, ne Chemariya, ne Chefatiya. 7 Ne vuwal pe ge kore ne zi, a Elkana, ne Yichiya, ne Azareyel, ne Yoyezer, ne Yachobeyam. 8 Poseya ne Yoyela ma ne Zebadiya ge Yeroham ndu ge suwal Gedor ne vya ma.
9 Naa a̰me ma ne pehir ge Gad ne zi, a mbo ɓol Dawda ge ful pul zi, ge na swaga woyya zi ya. A ka naa ge pateya ma, naa ge ne ha̰le ne pore mballa ma. A ka naa ge ne kwa ke ba̰a̰re ne ɓiyaar ma, ne naa ge tok mbal ra̰y ma. A ka pore dimma ne sonne ma go, koo fogor haraw dimma ne maaɗe ge ne njal pal ma go. 10 Ezer ka nama ga̰l ne, ge azi Obadiya, ge ataa Eliyab, 11 ge anda Michamanna, ge anuwa̰y Irmiya, 12 ge myanaŋgal Attay, ge ɓyalar Eliyel, 13 ge tiimal Yohanan, ge lamaɗo Elzabad, 14 ge wol Irmiya, ge wol para ɗu Makbannay. 15 Nama ge ne pehir ge Gad ne zi mbe ma no mwaɗak, a asagar ma ga̰l ma ne. Ndu ge taŋgay ne nama buwal zi mbyat mbal pore ne naa kis, ndu ge pool me ɗe, ne naa dubu me. 16 A nama mbe ma no uwale, swaga ge maŋgaɗam Urdun ne eme digi birtu saba ge zḛ ge go, a há mbo le may ya no, a e naa ge ne ka baal pul se ma só bama ndwara zḛ no, ne le ham tek mbo le ge sya ge ya.
17 Naa a̰me ma ne pehir ge Bayami ne zi, ne ge Yuda ne zi me, a mbo ya ɓol Dawda na swaga woyya zi. 18 Dawda ɗage nama ndwara zi ya, jan nama go: «Kadɗa aŋ mbo ya ɓol mbi da ne o̰yom ge ɓyare kat halas ne mbi, ne mbar mbi pe me, mbi me mbi dagre ne aŋ, amma kadɗa aŋ mbo ya ndwara lase mbi ndwara ɓyan mbi, mbi naa ge ho̰l ma tok go, aŋ kwa kwa go mbi be ke sone a̰me to, ya̰ Dok ge nee bá ma ne, na gá var fare buwal ne.»
19 Swaga mbe go, o̰yom wat Amasay ga̰l ge naa ge pateya ma ne zi, ndage na ka̰l oyya go:
«I dagre ne mo, Dawda,
i ya mo pe go, Isay vya.
Ya̰ mo ka halas,
ndu ge ne sya mo ko̰r na ka halas.
Ago bage ne sya mo ko̰r, a mo Dok.»
Swaga ge Dawda ne za̰ fare mbe no, ame nama ya na ta, hon nama temel ge na asagar ma ga̰l ma buwal zi.
20 Naa a̰me ma ne pehir ge Manasa ne zi, a mbo Dawda pe ya. A mbo ɓol na swaga ge Dawda ne mbo Filistiya ma pe ya mbo mbal pore ne Sawul go. A fareba go, Dawda be mbal pore Filistiya ma pe go to, ago Filistiya ma ga̰l ma ya̰ nama uzi, ne da pe, a ka jan ta go, Dawda ma̰ hat gwan na bageyal Sawul pe ya, na hun bama uzi mwaɗak. 21 Swaga ge Dawda ne ka gwan suwal Siklag ya, naa ge ne pehir ge Manasa ne zi ge a ne mbo ɓol na ma dḭl ma no: Adna, Yozabad, Yediyayel, Mikayel, Yozabad, Elihu, ne Siltay. Nama mbe ma no mwaɗak, a ka ga̰l ge naa dudubu ma ne, ne pehir ge Manasa ne zi. 22 Nama sḛ ma mwaɗak a ka naa ge pateya ma, a mba Dawda ma ne na naa ma gḛ ge be to, nama sḛ ma saŋge kat ga̰l ge na asagar ma ne. 23 Dam ne dam, naa ka mbo ya Dawda pe go ndwara mbar na. Na asagar ma hat ɓase gḛ ge be to.
Naa ge a ne mbo ɓol Dawda suwal Hebron ya ma
24 Asagar ma ga̰l ma ne bama naa ge ne bama pe go ma, ge a ne mbo ɓol Dawda suwal Hebron ya ma ndwara e na gan Sawul byalam go dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go ma isiya no:
25 Ne pehir ge Yuda ne zi, naa dudubu myanaŋgal para kikis tiimal (6 800). A mbo na pe ya da ne bama ɓiyaar ma ne bama ra̰y ma. 26 Ne pehir ge Simeyon ne zi, naa ge pateya ma naa dudubu ɓyalar para kis (7 100). 27 Ne pehir ge Levi ne zi, naa dudubu anda para kikis myanaŋgal (4 600). 28 Yehoyada ga̰l ge Aaron vya ma ne mbo Dawda pe ya poseya ne naa dudubu ataa para kikis ɓyalar me (3 700). 29 Sadok, vya dore ge pateya, mbo ya poseya ne naa wara azi para azi (22) na pe go. Nama sḛ ma mwaɗak a ka ga̰l ma ge bama vuwal pe ma ne. 30 Ne pehir ge Bayami ne zi, pehir ge Sawul ne, naa dudubu ataa (3 000). Ago, gḛ ne nama buwal zi ɗiŋ mbo ya dam mbe ma go, a vwa bama pe da ne Sawul. 31 Ne pehir ge Efrayim ne zi, naa dudubu wara azi para kikis tiimal (20 800), pet naa ge pateya ma, ge nama dḭl ma ne tó bama vuwal pe ma go ma. 32 Ne pehir le ɗu ge Manasa ne zi, naa dudubu wol para tiimal (18 000), pet naa ge a ne tá nama tal ma ndwara é Dawda gan. 33 Ne pehir ge Isakar ne zi, ga̰l ma kikis azi (200) ne bama naa bama pe go. A ka naa ge saare fare ma ndwara ŋgay Israyela vya ma kaŋ ge nama ne mbya kerra ma. 34 Ne pehir ge Zabulon ne zi, naa dudubu wara anuwa̰y (50 000). Nama sḛ ma pet a naa ge ne mbya mbal pore ma ne dulwak ɗu, ne bama kaŋ pore hir ge daage bama tok go. 35 Ne pehir ge Neftali ne zi, ga̰l ma dubu ɗu (1 000) ne naa ge mbal pore ma bama pe go naa dudubu tapolɗu para ɓyalar (37 000) ne bama ɓiyaar ma ne bama ra̰y ma. 36 Ne pehir ge Dan ne zi, naa ge mbal pore ma naa dudubu wara azi para tiimal ne para kikis myanaŋgal (28 600). 37 Ne pehir ge Aser ne zi, naa ge ne mbya mbal pore ma, ge a ne ka kat jejew ne pore mballa pe ma, naa dudubu wara anda (40 000). 38 Ne pehir ge ne ka ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma buwal zi, ndwara go pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, ne pehir le ɗu ge Manasa ne, naa dudubu kis para wara azi (120 000), pet ne bama kaŋ pore ma hir ge daage bama tok go.
39 Naa mbe ma no pet, nama ge a ne ka kat jejew ne pore mballa pe ma no mwaɗak, a mbo ɓol Dawda ge suwal Hebron ya ndwara mbo é na gan ge suwal Israyela pal ne dulwak ɗu. Ago Israyela vya ge may ma ka dulwak ɗu ne nama me. 40 A kat swaga mbe go dagre ne Dawda dam ataa, a ka zamma, ne njotɗa kaŋ ma ge bama sele ma ne ho̰ bama ya. 41 Uwale, suwal ge ne nama ziyar go gwa ma, poseya ne pehir ge Isakar ne ma, ne ge Zabulon ne ma, ne ge Neftali ne ma, a ka teme nama kaŋzam ma ya gḛ ge be to ge kwara ma pal, ne jambal ma pal, ne nday ma pal: swama ma, ne fere kumar ma, ne oyo̰r kumar ma, ne oyo̰r jiya̰l ma, ne num ma, ne gii ma, ne nday ma waɗe pool. Ago suwal Israyela ka laar saal zi.
Al-rujaal al-andammo le Dawuud
1 Wa wakit Dawuud gaaʼid yillabbad min Chaawuul wileed Khiich, fiyah rujaal fahaliin jo andammo leyah fi Sikhlaag. Wa humman jo saaʼadooh fi l-duwaas. 2 Wa humman musallahiin be nubbaal wa miglaaʼ. Wa yizarrugu al-nuchchaab wa l-hajar be iidhum al-zeene aw al-isra kula. Wa humman min akhwaan Chaawuul min gabiilat Banyaamiin. 3 Wa l-rujaal dool humman
Akhiʼaazar kabiirhum wa akhuuh Yuwaach humman awlaad Chamaaʼa al-min hillit Gibeeʼawa Yaziyiil wa Faalat awlaad Azmaawatwa Barakawa Yaahu al-min hillit Anatuut4 wa Yichmaʼya al-min hillit Gibʼuun hu waahid min al-furraas al-talaatiin wa hu bas khaayidhum wa Irmiya wa Yahaziyiil wa Yuuhanaan wa Yuuzabaad al-min hillit Gadiira5 wa Aliʼuuzaay wa Yarimuut wa Baʼalya wa Chamarya wa Chafatya al-min hillit Haruuf6 wa Alikhaana wa Yichiiya wa Azariil wa Yuʼaazar wa Yachabʼaam humman dool min zurriiyit Khuurah7 wa Yuʼiila wa Zabadya awlaad Yaruuhaam al-min hillit Gaduur.8 Wa fi rujaal waahidiin min gabiilat Gaad ansahabo wa macho ligooh le Dawuud fi bakaanah al-gawi fi l-kadaade. Wa l-naas dool rujaal furraas wa gaadriin fi l-harib. Wa musallahiin be darag wa huraab. Wa humman chudaad misil al-diidaan wa ajiiliin misil khazaal fi raas al-jibaal.
9 Wa Izaar kabiirhumwa l-taani Ubadyawa l-taalit Aliyaab10 wa l-raabiʼ Michmannawa l-khaamis Irmiya11 wa l-saadis Attaaywa l-saabiʼ Aliyiil12 wa l-taamin Yuuhanaanwa l-taasiʼ Alzabad13 wa l-aachir Irmiyawa l-ihdaachar Makbannaay.14 Wa l-naas dool min gabiilat Gaad wa humman khuyyaad al-askar. Al-sakhayyar kula khaayid fi 100 askar wa l-kabiir kamaan khaayid fi 1 000 askar. 15 Wa humman bas al-gataʼo bahar al-Urdun fi l-chahar al-awwal fi wakit al-seel yisiil. Wa tarado al-naas al-saakniin jamb al-waadi be nuss al-sabaah wa l-kharib.
16 Wa rujaal waahidiin min gabaayil Banyaamiin wa Yahuuza kula macho ligooh le Dawuud fi bakaanah al-gawi. 17 Wa Dawuud marag leehum wa gaal : «Kan jiitu leyi be l-salaam le tisaaʼuduuni, nifaddilku be niiye mukhlisa. Wa laakin kan intu jiitu le tukhuchchuuni le faaydit udwaani wa ana ma sawweet cheyy fasil, khalli Allah Rabb juduudna yichiif wa yihaakim ambeenaatna.»
18 Wa Ruuh Allah nazal fi Amaasaay kabiir al-furraas al-talaatiin wa hu gaal : «Aniina maʼaak ! Aywa aniina maʼaak, ya Dawuud wileed Yassa ! Khalli al-salaam yukuun maʼaak wa maʼa l-naas al-gaaʼidiin yisaaʼuduuk achaan Rabbak gaaʼid yisaaʼidak.» Wa khalaas fi l-bakaan da, Dawuud laagaahum wa sawwaahum kubaaraat askarah.
19 Wa fiyah rujaal min gabiilat Manassa dawwaro yindammo le Dawuud fi wakit al-hu maachi maʼa l-Filistiyiin yihaarubu Chaawuul. Laakin Dawuud wa askarah ma gidro saaʼado al-Filistiyiin fi l-harib achaan wakit kubaaraat al-Filistiyiin lammo wa achchaawaro, taradooh le Dawuud wa gaalo ambeenaathum : «Baʼadeen yigabbil diddina wa yisallimna le sayyidah Chaawuul.» 20 Wa wakit Dawuud gabbal le hillit Sikhlaag, al-rujaal al-min gabiilat Manassa jo wa andammo leyah. Wa humman Adnaah wa Yuuzabaad wa Yadiyaʼiil wa Mikaayiil wa Yuuzabaad wa Aliihu wa Siltaay. Wa ayyi waahid minhum khaayid fi 1 000 raajil min gabiilat Manassa. 21 Wa humman saaʼado Dawuud wa askarah achaan humman rujaal furraas wa bigo khuyyaad askarah. 22 Wa ayyi yoom, fiyah naas al-yaju yindammo le Dawuud le yisaaʼuduuh. Wa be misil da, askarah bigo katiiriin misil askar al-Rabb.
Adad askar Dawuud fi Hibruun
23 Wa daahu adad al-askar al-musallahiin al-macho wa andammo le Dawuud fi Hibruun. Wa humman macho le yisallumu muluk Chaawuul le Dawuud hasab amur Allah.
24 Min gabiilat Yahuuza 6 800 askar musallahiin chaayliin darag wa huraab.25 Wa min gabiilat Chimʼuun 7 100 askar furraas.26 Wa min gabiilat Laawi 4 600 raajil 27 wa maʼaahum Yahuuyadaʼ al-masʼuul fi khachum beet Haaruun wa maʼaayah 3 700 raajil. 28 Wa maʼaahum al-sabi Saduukh wa hu kula raajil faaris wa indah maʼaayah 22 kubaaraat min aayiltah.29 Wa min gabiilat Banyaamiin gabiila hint Chaawuul 3 000 raajil. Wa gubbaal da, katiir min al-rujaal dool khadamo le aayilat Chaawuul.30 Wa min gabiilat Afraayim 20 800 rujaal furraas wa usumhum taaliʼ fi lubb aayilaathum.31 Wa min nuss gabiilat Manassa 18 000 rujaal al-azaloohum le yaju yidarruju Dawuud malik.32 Wa min gabiilat Yassaakar 200 khaayid maʼa l-naas al-gaaʼidiin tihit amurhum. Al-khuyyaad dool yaʼarfu yimayyuzu al-wakit wa yaʼarfu al-cheyy al-waajib Bani Israaʼiil yisawwu.33 Wa min gabiilat Zabuluun 50 000 rujaal musallahiin wa jaahiziin le l-harib be niiye waahide.34 Wa min gabiilat Naftaali 1 000 khaayid wa maʼaahum 37 000 rujaal musallahiin chaayliin darag wa huraab.35 Wa min gabiilat Daan 28 600 rujaal jaahiziin le l-harib.36 Wa min gabiilat Achiir 40 000 rujaal jaahiziin le l-harib.37 Wa min gabaayil Raʼuubiin wa Gaad wa nuss gabiilat Manassa al-gaaʼidiin khaadi le bahar al-Urdun, adadhum 120 000 rujaal musallahiin le l-harib.38 Wa kulla l-rujaal al-muhaaribiin dool, jo fi Hibruun be niiye waahide le yidarruju Dawuud malik fi Israaʼiil. Wa kulla Bani Israaʼiil al-faddalo, humman kula be galib waahid jo le yidarruju Dawuud malik. 39 Wa humman gaʼado talaata yoom maʼa Dawuud wa akalo wa chirbo achaan akhwaanhum jahhazo leehum akil. 40 Wa kulla l-naas al-saakniin fi l-mantaga di wa zurriiyit Yassaakar wa Zabuluun wa Naftaali kula, jaabo akil be hamiir wa jumaal wa bikhaal wa tiiraan. Jaabo dagiig wa abbuud hana tiin wa inab yaabis wa khamar wa dihin wa khanam wa bagar be katara achaan induhum farha kabiire fi balad Israaʼiil.
