Pe herra ge Jeso ne
(Mat 4:1-11, Mar 1:12-13)1 Jeso, wiya ne O̰yom ge mbegeya, gwan ne maŋgaɗam Urdun wak ya, O̰yom mbo ne na ful pul zi ya, 2 Saytan ka hé na pe ɗiŋ dam wara anda. Dam mbe ma pul zi, be zam a̰me to. Swaga ge dam mbe ma ne á, kyamal ke na. 3 Saytan jan na go: «Kadɗa mo Dok Vya, jya̰ njal mbe no na saŋge katugum.» 4 Jeso gwan ne na janna go: «A njaŋge go, ndu dasana kat ne ndwara da ne kaŋzam ta ɗeŋgo to .» 5 Her na mbo digi ya, baŋ helo, ŋgay na muluk ge ne dunya zi ma pet. 6 Saytan jan na go: «Mbi mbo hon mo pool mbe ma pet ne hormo ge na ne ma, ne da pe, a ho̰ na mbi, mbi hon na ndu ge daage ge mbi laar ne ɓyare. 7 Kadɗa mo gur mo koo ya mbi ndwara se uware mbi, kaŋ mbe ma pet a mbo gá mo ne.» 8 Jeso jan na go: «A njaŋge go: Mo mbo gur mo koo mo Bageyal Dok ndwara se uware na, mo mbo ke temel mo̰r hon na ɗu kikit .» 9 Her na, mbo ne na suwal Ursalima ya, é na mḛya zok ge mbegeya pala njeel digi ya, jan na go: «Kadɗa mo Dok vya, dó tene ya se, 10 ago a njaŋge go: Mbo hon na maleka ma na wak ne mo pe, ne da pe nama koy mo . 11 a njaŋge go uwale: A mbo fan mo digi bama tok go, na kaage mo koo pó njal ta to.» 12 Jeso gwan ne na janna go: «A jan go: Mo mbo hé Bageyal Dok ge mo ne pe to bat .»
13 Swaga ge Saytan ne á ne na pe herra go, abe tene uzi ya ne na ta, ne dam ge ɗogle pe.
Gwanna ge Jeso ne ya Galile go
(Mat 4:12-17, Mar 1:14-15)14 Jeso, wiya ne O̰yom ge mbegeya gwan’a Galile diŋ. Naa gá far ne na dḭl ge suwal ge ne Galile ziyar go ma go pet. 15 Ka hateya nama Sinagog ma zi, naa pet a ka uware na.
Naa ge Nazaret ma kuri Jeso
(Mat 13:53-58, Mar 6:1-6)16 Mbo suwal Nazaret ya, suwal ge na ne wá go. Wat Sinagog zi dam ɗigliya go dimma ne na ne ha̰le kerra go, ɗage digi isi maktub. 17 Maktub worgeyaA tyare na maktub ge anabi Isaya ne, swaga ge ne gare na se, ɓol swaga ge a ne njaŋge go:
18 «O̰yom ge Bageyal ne ya mbi pal,
ne da pe naŋge mbi naŋge ndwara oy fare ge kwaɗa naa ge a̰se ma ta.
Teme mbi mbo waage naa ge ne daŋgay zi ma go, nama ɓol zurra go,
ne ɓaal ma go nama ɓol swaga kwarra go,
ndwara kan naa ge a ne ke nama yál ma digi suli,
19 ndwara waage del ge Bageyal ne ŋgay kwa a̰se ge na ne .»
20 Swaga ge ne worge maktub digi, gwan ne na hon bage temel, kat se. Naa ge ne Sinagog zi ma mwaɗak a gá goɗe bama ndwara ndil na.
21 Go no, ɗage jan nama go: «Ma̰ no, fare njaŋgeya ge aŋ ne za̰ na mbe wak wi go.» 22 Naa pet a gá far ne na, a ka ke ajab ne fare ge kwaɗa ge ne ndage ne na wak zi, a ka jan go: «Te be Yusuf vya ne to’a?» 23 Jan nama go: «A fareba, aŋ da ne pool jan mbi fare sḭ mbe no: Bage zon naa, zon tene! Kaŋ ge ne ke suwal Kafarnahum ya ma pet ge i ne za̰ nama, ke nama mo suwal diŋ me.» 24 Gwan jan nama go uwale: «Fareba mbi jan aŋ, anabi a̰me ɓol ameya ge kwaɗa na suwal diŋ to. 25 Fareba mbi jan aŋ, kumur ma ka gḛ suwal Israyela go dam ma ge Iliya ne zi, swaga ge pḭr ne kuri be swar mam del ataa ne saba myanaŋgal, ge baktar ne dé suwal pal mwaɗak, 26 Dok be teme Iliya a̰me ɗu ta to, teme na mbo gwale kumur ge suwal Sarepta ge ne Sidon go ta ɗeŋgo. 27 Naa ge kun swama ma ka gḛ Israyela go dam ma ge anabi Ilisa ne zi, a̰me ɗu be zon to, a Naama ndu ge suwal Siriya ne ɗeŋgo.» 28 Swaga ge naa ge ne Sinagog zi ma ne za̰ fare mbe no, a saŋge pore mwaɗak, 29 a ɗage digi, a ɓyan na mbo gulum go̰r zum ya, a mbo ne na njal pala digi ya, swaga ge a ne sin bama suwal ne na go, ndwara go bama ɓyan na ya se. 30 Amma ɓur nama buwal zi, mbo na mborra.
Jeso zon ndu ge ne o̰yom ge seŋgre
(Mat 7:28-29, Mar 1:21-28)31 Mbo Kafarnahum, suwal ge Galile ne ya, ka hate nama dam ɗigliya go. 32 A ka ke ajab ne hateya ge na ne, ago ka jan fare ndaar ge be to. 33 Ndu a̰me ge ne o̰yom ge seŋgre ka Sinagog zi, ka oy ne ka̰l ndaar go: 34 «Jeso ge Nazaret, mo ɓyare da ne i ta ɗaa? Mo mbo ya ban i ɗaa? Mbi kwa mo kwa, mo mbegeya ge Dok ne ne!» 35 Jeso mḛre na, jan na go: «Zane, wá ne na zi zum!» O̰yom ge seŋgre dol na nama buwal zi, wat ne na zi zum be ge ke na yál a̰me. 36 Bagre wan nama mwaɗak, a ka jan ta go: «A ma fare janna ge go ne ɗaa! Jan o̰yom ge seŋgre ma fare ne ndaar ne pool, a ka wat zum.» 37 Naa gá far ne na dḭl suwal mbe go pet.
Jeso zon naa ge moy ma gḛ
(Mat 8:14-17, Mar 1:29-34)38 Ɗage ne Sinagog zi mbo Siman ya. Siman tisi ge gwale ka da ne haare gḛ ge be to, a kaɗe na ne na pe. 39 Hugi na pal digi, mḛre haare, haare ya̰ na. Swaga mbe go, ɗage digi, ga ke temel hon nama.
40 Swaga ge gyala ne di, nama ge a ne naa ge moy ma, ndwara moy ma pe hini hini, a gene na nama ya. Ka e na tok ge daage pal, a ka ɓol zonna. 41 O̰yom ge seŋgre ma ka ndage ne naa gḛ zi zum me, ne oyya go: «Mo Dok vya ne!» Ka mḛre nama ndaar kaka, ka ya̰ nama viya̰ ge farra to, ne da pe a ka kwa go na Kris ne.
Fare janna ge Jeso ne Sinagog ma zi
(Mat 4:23, Mar 1:35-39)42 Swaga ge swaga ne ko̰y, watɗa zum, mbo babur pul zum ya. Ɓase ma ka ɓyare na pe, swaga ge a ne ɓo na, a ɓyare go bama tele na se, bama ya̰ na mborra to. 43 Amma jan nama go: «A kwaɗa go mbi waage fare ge kwaɗa ge muluk ge Dok ne suwal ge ɗogle ma go me, ago a teme mbi ya da ne na pe.» 44 Ga oy fare Sinagog ge ne suwal Yahudiya go ma zi.
Ibliis jarrab al-Masiih
1 Wa Isa gabbal min bahar al-Urdun malaan be l-Ruuh al-Khudduus. Wa l-Ruuh al-Khudduus gaaʼid yuguudah wa waddaah fi l-khala. 2 Wa fi muddit 40 yoom, Ibliis gaaʼid yijarribah. Wa fi kulla l-mudda di, Isa ma akal cheyy. Wa fi l-akhiir hu bigi jiiʼaan.
3 Wa Ibliis hajja leyah wa gaal : «Kan sahiih inta Ibn Allah, chiil hajar min al-hujaar dool wa guul leyah yabga leek akil.» 4 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Maktuub fi Kitaab Allah : <Al-insaan ma yiʼiich be l-akil wiheedah.>»
5 Wa Ibliis waddaah fi bakaan aali wa fi wakit gisayyir bas wassaf leyah kulla mamaalik al-dunya. 6 Wa gaal leyah : «Najʼalak haakim fooghum kulluhum wa nantiik kulla l-sulta wa l-daraja hana l-mamaalik dool. Achaan indi sulta fooghum wa nagdar nantiiha le ayyi naadum al-nidoorah. 7 Kan tasjud leyi bas, da kulla ke yabga hanaak.» 8 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Maktuub fi l-Kitaab : <Le Allah Ilaahak bas tasjud wa leyah hu wiheedah bas taʼabudah.>»
9 Wa Ibliis waddaah fi Madiinat al-Khudus wa khattaah foog fi raas beet Allah. Wa gaal leyah : «Kan sahiih inta Ibn Allah, nutt min hini wa agaʼ tihit 10 achaan fi l-Kitaab maktuub :
<Allah yaamur malaaʼikatah
achaan yahfadook.
11 Yichiiluuk fi iideehum
achaan rijileenak ma yintaggo fi hajar.>»
12 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Wa l-Kitaab yuguul : <Ma tijarrib Allah Ilaahak.>»
13 Wa Ibliis kammal min jarribiin Isa, hu faat khallaah achaan lahaddi yalga fursa aakhara.
14 Wa Isa gabbal fi daar al-Jaliil malaan be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Wa khabarah ansamaʼ fi kulla l-balad. 15 Wa Isa gaaʼid yiʼallim al-naas fi buyuut al-sala wa kulluhum chakarooh.
Al-Masiih abooh fi hillitah
16 Wa Isa ja fi hillitah al-Naasira al-rabbooh foogha. Wa macha fi beet al-sala yoom al-sabt misil fi aadtah. Wa gamma foog achaan yagri le l-naas. 17 Wa antooh kitaab al-nabi Ichaʼya. Wa hu fatah al-kitaab wa ligi al-bakaan al-maktuub foogah al-kalaam al-buguul :
18 <Ruuh Allah gaaʼid foogi
achaan Allah masahaani wa khassasaani
le nibachchir al-masaakiin.
Hu rassalaani achaan naʼlin be l-hurriiye le l-masaajiin
wa nifattih uyuun al-amyaaniin
wa niharrir al-mazluumiin
19 wa naʼlin sanit niʼmat Allah.>
20 Wa sadda al-kitaab wa gabbalah le l-khaddaam wa gaʼad tihit giddaamhum. Wa kulla l-naas al-gaaʼidiin fi beet al-sala khaattiin baalhum leyah. 21 Wa bada yiʼallimhum wa gaal : «Al-yoom bas, al-kalaam al-maktuub da tamma wakit intu gaaʼidiin tasmaʼooh.»
22 Wa kulluhum chakarooh wa alʼajjabo min kalaamah al-halu. Wa gaalo ambeenaathum : «Ha, da ma wileed Yuusuf walla ?» 23 Wa battaan hajja leehum wa gaal : «Akiid tuguulu leyi al-masal al-maʼruuf al-buguul : ‹Ya daktoor, daawi nafsak.› Simiʼna be kulla l-khidme al-sawweetha fi hillit Kafar Naahuum. Sawwi nafs al-cheyy hini fi hillitak !»
24 Wa gaal leehum : «Nuguul leeku al-hagg, ma fi nabi al-yakhbalooh fi hillitah halaalah. 25 Laakin be l-sahiih nuguul leeku, taʼarfu kadar fi zaman al-nabi Iliyaas, Allah dahar al-matar ma yusubb talaata sana wa sitte chahar wa bigi juuʼ chadiid fi kulla l-balad. Wa fi Israaʼiil fiyah awiin katiiraat araamil 26 wa laakin Allah ma rassal Iliyaas le ayyi waahide min al-awiin deel. Allah rassalah fi hillit Sarafa fi balad Seeda le mara aakhara armala. 27 Wa fi zaman al-nabi Alyasaʼ, fi naas katiiriin fi balad Israaʼiil al-induhum jidaam wa naadum waahid minhum ma ligi al-aafe, illa Naʼamaan al-Suuri bas ligi al-aafe.»
28 Wa wakit simʼo al-kalaam da, kulla l-naas al-fi beet al-sala ziʼilo zaʼal chadiid. 29 Wa gammo saagooh min al-hille wa waddooh fi taraf al-hajar al-hillithum mabniiye foogah achaan yarmuuh wa yaktuluuh. 30 Wa laakin hu chaggaahum min usuthum wa faat.
Al-Masiih tarad cheetaan min naadum
31 Wa Isa macha fi Kafar Naahuum wa hi hille waahide fi daar al-Jaliil. Wa yoom al-sabt, hu gaaʼid yiʼallim al-naas. 32 Wa l-naas alʼajjabo bilheen min taʼliimah achaan hu gaaʼid yihajji be l-gudra al-Allah antaaha leyah.
33 Wa fi beet al-sala, naadum waahid gaaʼid wa hu muchootin. Indah cheetaan fasil. Wa hu aat be hiss aali wa gaal : 34 «Haay ! Ya Isa min al-Naasira, tidoor minnina chunu ? Jiit hini achaan tahlikna walla ? Ana naʼarfak. Inta bas al-Khudduus al-Allah rassalah.» 35 Laakin Isa kachcha leyah wa gaal : «Askut wa amrug minnah !» Wa l-cheetaan rama al-naadum fi ust al-naas. Wa khalaas marag minnah. Wa l-naadum da, ma ligi ayyi wajaʼ.
36 Wa kulla l-naas alʼajjabo bilheen wa gaalo ambeenaathum : «Al-muʼallim da kalaamah da kikkeef ? Indah sulta wa gudra lahaddi yaamur al-chawaatiin wa yamurgu min al-muchootiniin !» 37 Wa khabarah chattat fi kulla l-daar di.
Al-Masiih fi beet Simʼaan
38 Wa Isa marag min beet al-sala wa macha fi beet Simʼaan. Wa nasiibtah le Simʼaan indaha wirde chadiide. Wa saʼalo Isa le yachfiiha. 39 Wa hu macha wagaf fi jamb al-bakaan al-hi raagde foogah wa kachcha le l-wirde wa l-wirde khallatha. Wa tawwaali hi gammat wa dayyafathum.
Al-Masiih daawa naas katiiriin
40 Wa fi l-makhrib, kulla l-naas al-induhum naadum mardaan kan indah ayyi marad, jaabooh le Isa. Wa hu khatta iidah foog ayyi mardaan wa chafaah. 41 Wa chawaatiin marago min naas katiiriin wa aato wa gaalo : «Inta Ibn Allah.» Laakin hu kachcha leehum wa daharaahum ma yihajju achaan humman yaʼarfu kadar hu al-Masiih.
42 Wa wakit al-wata asbahat, hu marag wa macha fi bakaan ma indah naas. Wa l-naas fattachooh wa jo leyah wa dawwaro yadharooh ma yamchi yikhalliihum. 43 Laakin hu gaal leehum : «Waajib niballikh bichaarat mamlakat Allah fi hillaal aakhariin kula. Fi chaan da bas Allah rassalaani.» 44 Wa hu raayikh fi daar al-Yahuudiiya wa gaaʼid yibachchir al-naas fi buyuut al-sala.
