Yuda ma yan bama gwale ge pe ɗogle ma
1 Ne jo̰ Esdras ka ke kaɗeya, ne fut sone ma zum, fyalla ne koo gurra se zok ge Dok ne wak go, ɓase ge Israyela vya ma ne ma, naa sonmo, naa zaab, ne naa jabso ma a kote ya na ta, a ka fyalla ne mḭḭm gḛ ge be to. 2 Chekaniya ge Yehiyel vya, ge ne vuwal pe ge Elam ne zi, jan Esdras go: «I ke sone ge kakatak Dok ge i ne ndwara se, i sa̰ hir ge ɗogle ge ne suwal mbe go ma no. Go no puy ɗe, jobreya ya go ne Israyela pe. 3 Se no ke me nee wak tuli ne nee Dok ndwara yan gwale mbe ma ne bama vya ma mwaɗak, dimma ne wak honna ge mbi Bageyal ne, ma ne naa ge ne sya nee Dok vo ma ne go. Na ke eya pal. 4 Ɗage digi, he fare mbe mo pal, i dagre ne mo, wa̰ mo dulwak, ke na!»
5 Esdras ɗage digi, e ga̰l ge naa ge ke tuwaleya ma ne ma, ne Levi vya ma, ne Israyela vya ma pet guni ta go, bama ke dimma ne fare ne jya̰ go. A guni ta go mbe no me. 6 Esdras ɗage ne zok ge Dok ne wak go digi, mbo Yohanan ge Elyachib vya diŋ ya. Swaga ge ne dwá na diŋ, zam kaŋzam ko njot mam to, ago ka da ne kḭḭmi, ne sone ge naa ge ne gwa̰ ne paal ya ma ne ke pe.
7 A waage naa ge ne gwa̰ ne paal ya ma ge ne suwal Ursalima go ma, ko ge ne suwal Yuda go ma pet go, nama kote ya Ursalima go. 8 Ago ndu ge daage pet, ge ne mbo ja dam ge ataa ma pul zi, dimma ne ga̰l ma ne naa ga̰l ma ne ho̰ wak go to, a mbo ame na kaŋ ma ne na tok go, a mbo yan na ne naa ge ne gwa̰ ne paal ya ma buwal zi uzi.
9 Naa ge ne suwal Yuda go ma, ne ge ne Bayami go ma kote ya Ursalima go pet dam ge ataa pul zi. A kote ya dam wara azi ge saba lamaɗo ne go. A kote mḛya ge tandal ge zok ge Dok ne wak go, a ka ndatɗa ne fare mbe pe, ne mam swarra pe me. 10 Bage ke tuwaleya Esdras ɗage digi jan nama go: «Aŋ ge ne ka yàl ne gwale ge pe ɗogle ma, aŋ ke sone ge kakatak. Aŋ gwan kan ya̰l ge ɗogle ma ya̰l ge Israyela vya ma ne ma pal. 11 Se no, fú me aŋ sone ma Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne ndwara se, ke me na laar ɓyareya, abe me ta uzi ne naa ge suwal ma ta, ne gwale ge pe ɗogle ma ta me.» 12 Naa ge ne kote ya ma pet a gwan ne vinna ne ka̰l ndaar go: «Mo fare ge mo ne jya̰ a fareba, i gá ke fare ge mo ne jya̰ pal ne. 13 Amma naa gḛ ge be to, swaga watuwak, be ke kwaɗa ge naa mḛ zum go to. Uwale, a be temel ge ke dam ɗu ko dam azi ne to. Ago i gḛ, i ya sone mbe zi. 14 I ɓyare go, i ga̰l ma ho̰ ta ne fare mbe pe. Ge i suwal ma go, ndu ge daage pet ge ne sa̰ gwale ge pe ɗogle, nama ne nama ga̰l ma ne nama naa ge kun sarya ge bama suwal ma ne ma, mbo ya dam mbe pal tem nama ndwara se, ɗiŋ pore ge nee Dok ne ndage ne i pal uzi.» 15 Amma a Yonatan ge Asayel vya ma ne Yaziya ge Tikva vya kuri fare mbe ne ɗeŋgo, Mechullam poseya ne Chabetay ge ne hir ge Levi ne zi, a mḛ nama pe go no me. 16 Naa ge ne gwa̰ ne paal ya ma ke dimma ne a ne jya̰ go. Bage tuwaleya Esdras tal ga̰l ne vuwal pe ge daage go ɗu ɗu, ndu ge daage ne na dḭl. Dam ge zḛ ge ge saba ge wol ne go, a kat se nṵsi fare mbe. 17 Dam ge zḛ ge ge saba ge zḛ ge ne go, a á ne naa ge ne ka yàl ne hir ge ɗogle ma fare nṵsiya.
Naa ge ne ka yàl ne hir ge ɗogle ma dḭl
18 Ne naa ge ke tuwaleya vya ma buwal zi, nama ge a ne ka yàl ne hir ge ɗogle ma no: Ne vuwal pe ge Juswa ge Yosadak vya ma ne na ná vya ma ne zi, a: Maaseya, Eliyezer, Yarib ne Gedaliya. 19 A vin ne guniya yan bama gwale ma, ne tyare gamla ɗu ɗu ne pore bama sone ma pe.
20 Ne vuwal pe ge Immer ne zi a: Hanani ma ne Zebadiya.
21 Ne vuwal pe ge Harim ne zi a: Maaseya, Iliya, Chamaya, Yehiyel ne Uziya.
22 Ne vuwal pe ge Pachehur ne zi a: Elyohenay, Maaseya, Ismayel, Nataneel, Yozabad ne Eleyasa.
23 Ne pehir ge Levi vya ma ne zi a: Yozabad, Chimey, Kelaya na ge a ne tol na Kelita, ne Petahya, Yuda ne Eliyezer.
24 Ne naa ge mbal kaŋ ma buwal zi a: Elyachib.
Ne naa ge koy zok wak ma buwal zi a: Challum, Telem ne Uri.
25 Ne Israyela vya ge may ma buwal zi:
Ne vuwal pe ge Paros ne zi: a Ramya, Yizziya, Malkiya, Miyamin, Eleyazar, Malkiya ne Benaya.
26 Ne vuwal pe ge Elam ne zi a: Mattaniya, Zakariya, Yehiyel, Abdi, Yeremot ne Iliya.
27 Ne vuwal pe ge zattu ne zi a: Elyohenay, Elyachib, Mattaniya, Yeremot, Zabad ne Aziza.
28 Ne vuwal pe ge Bebay ne zi a: Yohanan, Hananiya, Zabbay ne Atlay.
29 Ne vuwal pe ge Bani ne zi a: Mechullam, Malluk, Adaya, Yachub, Cheyal ne Yeremot.
30 Ne vuwal pe ge Pahat-Mowab ne zi a: Adna, Kelal, Benaya, Maaseya, Mattaniya, Betsalel, Binwi ne Manasa.
31 Ne vuwal pe ge Harim ne zi a: Eliyezer, Yichiya, Malkiya, Chemaya, Simeyon, 32 Bayami, Malluk ne Chemariya.
33 Ne vuwal pe ge Hachum ne zi a: Mattenay, Mattata, Zabad, Elifelet, Yeremay, Manasa ne Chimey.
34 Ne vuwal pe ge Bani ne zi a: Maaday, Amram, Uyel, 35 Benaya, Bediya, Keluhu, 36 Vanya, Meremot, Eliyachib, 37 Mattaniya, Mattenay, Yaasay, 38 Bani, Binwi, Chimey, 39 Chelemiya Natan, Adaya, 40 Maknadbay, Chachay, Charay, 41 Azareyel, Chelemiya, Chemariya, 42 Challum, Amariya ne Yusuf.
43 Ne vuwal pe ge Nebo ne zi a: Yeyel, Mattitiya, Zabad, Zebina, Yadday, Juwel ne Benaya.
44 Nama be ma no pet a ka yàl da ne naa zaab ge pe ɗogle ma, gḛ ne nama buwal zi, a tó vya ma ne nama.
Al-chaʼab yaturdu awiin al-chuʼuub
1 Wa Azra gaaʼid giddaam beet Allah wa wakit yisalli wa yasjud wa yabki wa yiʼtarif, chaʼab Bani Israaʼiil jo leyah katiiriin marra waahid, rujaal wa awiin wa iyaal. Wa humman kulla bako be ziyaada. 2 Wa Chakanya wileed Yahiyiil min zurriiyit Ilaam gaal le Azra : «Aniina Bani Israaʼiil khunna Ilaahna wakit akhadna awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad. Wa laakin hassaʼ kula, indina acham. 3 Hassaʼ da, taʼaalu nisawwu muʼaahada maʼa Ilaahna le namurgu kulla l-awiin dool wa iyaalhum min usutna misil kalaamak inta, ya Azra, wa l-naas al-yakhaafo min wasaaya Ilaahna. Wa khalli nitaabuʼu churuut al-Tawraat. 4 Hassaʼ, ya Azra, gumm wa chidd heelak ! Akhdim khidimtak achaan di masʼuuliiytak wa aniina kula maʼaak.»
5 Wa misil da khalaas, Azra gamma foogah wa hallafaahum le kubaaraat rujaal al-diin al-Laawiyiin wa le kulla Bani Israaʼiil. Wa humman halafo kadar yisawwu hasab kalaamhum al-gaalooh. 6 Wa Azra gamma min giddaam beet Allah wa andassa fi beet Yuuhanaan wileed Alyaachib. Wakit dakhal, ma akal wa la chirib min chiddit al-hizin achaan al-khiyaana al-sawwooha al-naas al-gabbalo min al-khurba.
7 Wa naado kulla l-naas al-jo min al-khurba al-gaaʼidiin fi balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus achaan yilimmu fi Madiinat al-Khudus. 8 Wa l-kubaaraat wa chuyuukh al-chaʼab chaalo niiye wa gaalo : «Ayyi naadum al-simiʼ al-khabar da wa fi talaata yoom ma ja fi Madiinat al-Khudus, yichiilu minnah maalah kulla ke wa yaturduuh min al-jamaaʼa al-jo min al-khurba.»
9 Wa gabiilat Yahuuza wa gabiilat Banyaamiin kulluhum lammo fi Madiinat al-Khudus fi l-yoom al-taalit. Wa l-yoom al-lammo foogah da, yoom 20 hana l-chahar al-taasiʼ. Wa kulla l-chaʼab al-lammo gaʼado fi fadaayit beet Allah wa gaaʼidiin yarjufu min al-kalaam al-gaasi da wa min al-matar al-gaaʼid yusubb. 10 Wa Azra raajil al-diin gamma be heelah wa gaal : «Intu akhadtu awiin min chuʼuub al-balad wa be da, khuntu Rabbina wa zidtu al-zunuub fi Bani Israaʼiil. 11 Hassaʼ da, tuubu le Allah Rabb juduudku wa sawwu al-hu yidoorah ! Anfargu min chuʼuub al-balad wa min al-awiin al-ajnabiiyaat.»
12 Wa l-jamaaʼa kulluhum raddo leyah be hiss aali wa gaalo : «Aywa, nisawwu misil inta gultah ! 13 Wa laakin humman katiiriin al-sawwo al-khata da wa misil da, al-kalaam da kabiir ma nagdaro nikammuluuh fi yoom walla yoomeen. Wa battaan wakitna da wakit hana khariif, ma nagdaro nagiifu barra. 14 Wa khalli kubaaraatna bas yagoodu fi badalna aniina al-chaʼab. Wa ayyi naadum al-gaaʼid fi hillaalna wa akhad mara ajnabiiye, khalli yaji fi l-waʼad al-yagtaʼooh. Wa khalli yilimm maʼa chuyuukh wa hukkaam hillitah. Wa be misil da, nisawwu al-yidoorah Ilaahna fi l-kalaam da lahaddi khadabah al-muhrig yibaʼʼid minnina.»
15 Wa laakin Yuunataan wileed Asaahiil wa Yahazya wileed Tigwa wa Machullam wa Chabtaay al-Laawi, humman bas al-abo, ma waafago. 16 Wa Bani Israaʼiil al-aakhariin al-gabbalo min al-khurba kamaan waafago fi l-kalaam da. Wa Azra raajil al-diin azal kubaaraat al-aayilaat wa min ayyi aayila chaal kabiir wa naadaahum be usumhum. Humman gaʼado naakhacho min al-yoom al-awwal hana l-chahar al-aachir. 17 Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal hana l-sana al-jadiide, kammalo tasjiil al-rujaal al-akhado min awiin al-ajnabiiyaat deel.
Al-rujaal al-akhado awiin ajnabiiyaat
18-19 Daahu asaame rujaal al-diin al-akhado awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad, al-ligoohum fi wakt al-tasjiil. Wa kulluhum chaalo niiye achaan yaturdu awiinhum wa yijiibu kubchaan le kaffaarat khataahum.
Min zurriiyit Yachuuʼ wileed Yuusaadikh wa akhwaanah, Maʼasiiya wa Aliʼaazar wa Yariib wa Gadaalya.20 Wa min zurriiyit Immiir, Hanaani wa Zabadya.21 Wa min zurriiyit Hariim, Maʼasiiya wa Iliyaas wa Chamaʼya wa Yahiyiil wa Uzziiya.22 Wa min zurriiyit Fachhuur, Aliyuʼnaay wa Maʼasiiya wa Ismaaʼiil wa Nataniil wa Yuuzabaad wa Alʼaasa.23 Wa min zurriiyit al-Laawiyiin, Yuuzabaad wa Chimʼi wa Khilaaya al-binaaduuh Khaliita wa Fatahya wa Yahuuza wa Aliʼaazar.24 Wa min al-khannaayiin, Alyaachib.Wa min hurraas al-biibaan, Challuum wa Talam wa Uuri.25 Wa daahu asaame naas aakhariin min chaʼab Bani Israaʼiil.
Min zurriiyit Farʼuuch, Ramya wa Yizziiya wa Malkiiya wa Miyaamiin wa Aliʼaazar wa Malkiiya wa Banaaya.26 Wa min zurriiyit Ilaam, Mattanya wa Zakariiya wa Yahiyiil wa Abdi wa Yarimuut wa Iliyaas.27 Wa min zurriiyit Zattu, Aliyuʼnaay wa Alyaachib wa Mattanya wa Yarimuut wa Zabaad wa Aziiz.28 Wa min zurriiyit Babaay, Yuuhanaan wa Hananya wa Zabbaay wa Atlaay.29 Wa min zurriiyit Baani, Machullam wa Malluuk wa Adaaya wa Yachuub wa Chaal wa Yarimuut.30 Wa min zurriiyit Fahat Muwaab, Adna wa Kalaal wa Banaaya wa Maʼasiiya wa Mattanya wa Basaliil wa Binuuwi wa Manassa.31 Wa min zurriiyit Hariim, Aliʼaazar wa Yichiiya wa Malkiiya wa Chamaʼya wa Chimʼuun 32 wa Banyaamiin wa Malluuk wa Chamarya.33 Wa min zurriiyit Hachum, Mattinaay wa Mattaata wa Zabaad wa Alifaalat wa Yarimaay wa Manassa wa Chimʼi.34 Wa min zurriiyit Baani, Maadaay wa Amraam wa Uyiil 35 wa Banaaya wa Beedya wa Kaluuhi 36 wa Wanya wa Marimuut wa Alyaachib 37 wa Mattanya wa Mattinaay wa Yaʼasaay 38 wa Baani wa Binuuwi wa Chimʼi 39 wa Chalamya wa Naataan wa Adaaya 40 wa Maknadabaay wa Chaachaay wa Charaay 41 wa Azariil wa Chalamya wa Chamarya 42 wa Challuum wa Amarya wa Yuusuf.43 Wa min zurriiyit Nabu, Yaʼiyiil wa Mattitya wa Zabaad wa Zabiina wa Yaddaay wa Yuwiil wa Banaaya.44 Al-naas dool kulluhum ke akhado awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad wa katiiraat minhin wildan iyaal.
