Sya Dok vo a zwama ne
1 Mbi vya, vyale mbi eya ma to,
koy mbi wak honna ma mo dulwak zi.
2 A mbo don mo dam ma zḛ twala,
a mbo hon mo swaga katɗa ge tuli ne halas me.
3 Koy kwa naa a̰se ne fareba,
ka̰ nama mo ka̰l zi ne bayir go,
koy nama mo dulwak zi.
4 Mo mbo ɓol kwa a̰se ne doreya ne Dok ta,
ne naa dasana ma ta me.
5 Ka̰ mo saareya ma Bage ɗiŋnedin pal ne dulwak ɗu,
ya̰ tene mo kwarra pe go to.
6 Mo kaŋ kerra ma zi pet, dwa na pal,
Na sḛ mbo ka ɗame mo.
7 Ndi tene go mo zwama to,
amma sya Bage ɗiŋnedin vo, abe tene uzi ne sone ta .
8 Go no, mbo kat tuli ge mo duur ne,
ne halas ge mo kal wak ma ne.
9 Uware Bage ɗiŋnedin ne kaŋ kwaɗa ge mo ne ma,
ne kaŋ wak ge zḛ ge ge mo kaŋ kyarga ne ma,
10 mo hal ma mbo wi ne kaŋ zam,
mo tool ma mbo wi ne oyo̰r jiya̰l me.
11 Mbi vya, kuri yuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma to,
sḛ na fare janna ma to.
12 Bage ɗiŋnedin mḛre ndu ge na laar ne wa̰ na,
dimma ne bá ne mḛre na vya ge laar wanna go .
Zwama siŋli waɗe dinar
13 Ndu ge ne ɓó zwama,
ko ndu ge ne ɓó kwarra, da ne laar saal.
14 Ago kaŋ ɓolla ge ne na zi
waɗe kaŋ ɓolla ge ne bware zi waɗe,
na mam waɗe ge dinar ne waɗe.
15 Zwama waɗe kaŋ ge siŋli ma waɗe,
kaŋ ge mo laar ne wan na ge mbyat ne na to.
16 Mbar ndu dasana katɗa kaal tata suwar pal,
hon na kaŋ ɓolla ma ne hormo.
17 Na viya̰ pul ma a viya̰ pul ge kwaɗa ma ne,
na koo pul ma pet a halas.
18 A uwara ge ndwara ne
ne nama ge ne ke mborra na pal ma pe,
nama ge ne mbarge ta ne na ma, a da ne laar saal.
19 Bage ɗiŋnedin dó suwar pe da ne na zwama,
kulbi pḭr ne digi da ne na kwarra.
20 da ne na kwarra ta maŋgaɗam ga̰l ma pul fyaɗe se no,
pḭr swar mam ne digi zi ya suwar pal no me.
Bage ɗiŋnedin koy ndu ge zwama koy
21 Mbi vya, do mo pala ne zwama ma ne fare buwal varseya ma ta uzi to.
22 A mbo hon mo swaga katɗa ge kwaɗa.
23 Go no, mo mbo ka mbo mo swaga halas,
kaŋ a̰me ge syal mo koo mbo kat to bat.
24 Mo mbo ka fi dam be vo,
dam fiya ge mo ne mbo kat tuli.
25 Sya kaŋ ge ne tan mo tukcuk vo to,
sya yál ge naa ge sone ma ne zwal na ya mo pal vo to me.
26 Ago Bage ɗiŋnedin mbo kat bage koy mo,
mbo iyan mo koo uzi ne faɗe ge daage go.
Ndu ge zwama laar wan na kon wan
27 Kadɗa mo da ne pool,
tele tene be ge ke ndu ge woɗegeya kwaɗa to.
28 Kadɗa mo da ne kaŋ ge honna,
kaage mo jan mo kon go, na gwa̰ ya kwap gale mo ba ɗage hon na na to.
29 Dwa sone mo kon pal to,
ne jo̰ ka swaga halas ne mo ta.
30 Kadɗa ndu be ke mo sone to,
ke gool ne na baŋ go ɗar to.
31 Ke yil ne ndu ge birtiŋ pe to,
bole na kaŋ kerra ma to.
32 Ago Bage ɗiŋnedin ndil naa ge sone ma kaŋ senna,
amma na laar wa̰ naa ge ɗeŋger ma wan.
33 Wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne ya naa ge sone ma yàl pal,
amma na wak busu ya naa ge dosol ma yàl pal.
34 Cot tene ne naa ge ne cot na ma cot,
amma naa ge suul ma kwa nama a̰se .
35 Joo ge naa ge zwama ma ne a hormo,
amma joo ge naa ge dale ma ne a saaso.
Al-abu yiwassi wileedah
1 Ya wileedi, ma tansa taʼliimi
wa fi galbak ahfad wasiiyti
2 achaan humman yitawwulu umrak wa siniin hayaatak
wa beehum talga al-salaam.
3 Al-kheer wa l-amaan,
ma tikhalliihum.
Arbuthum fi ragabatak
wa aktibhum fi galbak.
4 Wa be da, talga rida wa najaah sameh
giddaam al-Rabb wa giddaam al-naas.
5 Atwakkal ale Allah be kulla galbak
wa ma titwakkal ale nafsak.
6 Gaddim Allah fi kulla khidimtak
wa hu yisahhil leek derbak.
7 Ma tichiif nafsak hakiim.
Akhaaf Allah wa gabbil min al-charr.
8 Wa da yachfi jismak
wa yigawwi udaamak.
9 Karrim Allah be gaddimiin maalak
wa min awwal intaaj ziraaʼtak.
10 Wa be da, dabangaatak yinmalu maʼaach
wa girabbak yinmalu asiir inab.
11 Ya wileedi, ma taaba adab Allah
wa ma takrah ikhaabah
12 achaan Allah yiʼaakhib al-yihibbah
misil al-abu yiʼaakhib wileedah al-yiriidah.
Al-hikma indaha faayde
13 Mabruuk le l-naadum al-ligi al-hikma
wa l-naadum al-karab al-fihim
14 achaan da akheer min ribih al-fudda
wa akheer min kaseeb al-dahab.
15 Al-hikma khaaliye
min al-dahab al-saafi
wa kulla cheyy al-biriidu
ma yigaadirha.
16 Wa hi chaayle fi iidha al-waahide
tuul al-umur
wa fi iidha al-aakhara,
khuna wa charaf.
17 Duruubha yiwaddu fi l-halu
wa kulla turugha salaam.
18 Al-hikma hi chadarat al-haya le l-yakrubha
wa l-yamsukha yabga mubaarak.
19 Be l-hikma, Allah assas al-ard
wa be ilmah, sabbat al-samaawaat.
20 Be maʼrafatah, almi marag min al-ard
wa l-sahaab kula nazzal matarah.
Al-hakiim yiʼiich bala khoof
21 Ya wileedi, ahfad al-hikma
wa l-raay al-adiil,
wa ma tibaʼʼidhum min eenak
22 achaan humman ruuh jismak
wa ziinat ragabatak.
23 Wa be da khalaas, tamchi be amaan fi derbak
wa ma fi cheyy al-yutugg rijlak.
24 Kan ragadt, targud bala khoof
wa kan numt, noomak yabga halu.
25 Ma tarjif min al-khoof al-mufaaji
wa la min kharaab al-aasiyiin kan yaji.
26 Achaan Allah yasturak
wa yahfad rijlak min al-charak.
Al-zeen wa natiijtah
27 Kan indak gudra le tisawwi al-zeen
ma tamnaʼah le l-naas al-hawjaaniin leyah.
28 Kan indak, ma tuguul le akhuuk :
«Amchi, ambaakir taʼaal nantiik.»
29 Ma tichiil niiye fasle didd jaarak
al-aayich be amaan jambak.
30 Ma tihaarij maʼa naadum bala sabab
kan hu ma sawwa leek cheyy fasil.
31 Ma tahsid siid al-unuf
wa abadan ma tichiil derbah.
32 Achaan al-fasaad,
Allah harramah
wa laakin al-naadum al-adiil,
Allah yantiih sirrah.
33 Beet al-aasiyiin yalga khadab Allah
wa beet al-saalihiin yalga barakatah.
34 Yichchammat le l-chammaatiin
wa laakin yarda le l-masaakiin.
35 Al-hakiim yawris al-charaf
wa l-matmuus yalga illa l-eeb.
