Kaŋ honna jyat baŋ to
1 Va naa mo kaŋzam ma, mo dḛ mbo ɓol nama .
2 Ho̰ mo kaŋ ma swaga ma go hini hini, ago mo kwa yál ge ne mbo det dḛ ya suwar pal to.
3 Swaga ge pḭr ne sebe ya se, ya̰ mam swarra ya suwar pal. Swaga ge uwara ne det go, ko a le mbii, ko le kuu, gá na swaga mbe go dolla.
4 Ndu ge ne kat ne saam pe ndilla, mbo kan na kaŋ hir se to.
Ndu ge ne kat ne pḭr pe ndilla, mbo kan siyal to me.
5 Ne jo̰, mo kwa viya̰ ge saam ne kwal go to, ko viya̰ ge vya sḛ duur ne mbwat na ná laar zi to, go no me, mo kwa viya̰ ge Dok ne ke kaŋ ma to, a na ke kaŋ ma ne pet.
6 Tek ge swaga gale ne cya̰wak, zare mo kaŋ hir, ɗiŋ mbo gasamal kaage mo kan mo tok ne temel ta to. Ago mo kwa go, na ge no, ko ge may, ko na nama jwak, nama ke kwaɗa ne to.
7 Kwaya̰l kwaɗa, a siŋli ne ndwara pe ge na kwa gyala.
8 Kadɗa ndu dasana ke del ma ya gḛ suwar pal, na ke laar saal nama zi pet, amma na ka ne kwarra go dam ge haŋle ma gḛ ceɗed me. Ago kaŋ ge ne mbo ya dḛ ma, a a̰me pe ne to.
Dwa ne dam siya ge mo ne
9 Mo ge bool, ke tuli bool ge mo ne zi, ka ne sḛ tuli dam ge mo ne ma zi mwaɗak, ke kaŋ ge mo laar ne ɓyare, kaŋ ma ge mo sḛ ne ke tuli nama pal. Amma ka ne kwarra go, Dok mbo kun sarya mo kaŋ kerra ge daage ma pal pet. 10 Ndage dwatɗa ne mo zi uzi, yá̰ sone ne mo ta uzi. Ago bool ma ne na pool nama a̰me pe to.
Gassim maalak le tahfadah
1 Armi khubzitak fi l-almi
achaan yoom waahid talgaaha.
2 Gassim maalak
ale sabʼa aw tamaane bakaan
achaan inta ma taʼarif al-fasaala
al-taji fi l-ard.
3 Wakit al-sahaab yichiil almi,
al-matara tusubb fi l-ard.
Wa kan chadara wagaʼat
ale l-wati aw ale l-munchaakh,
fi bakaanha al-wagaʼat foogah da bas,
hi tagood.
4 Al-harraati al-yichiif al-riih
yaʼarif al-wakit al-ma waajib yiteerib.
Wa l-harraati al-yichiif al-sahaab
yaʼarif al-wakit al-ma waajib yagtaʼ.
5 Misil inta ma taʼarif wijh al-riih
wa kikkeef yilkawwano udaam al-sakhiir fi batun ammah,
khalaas ma tagdar tafham
kikkeef al-Rabb yisawwi kulla cheyy.
6 Be fajur, teerib
wa be achiiye, ma tinjamma.
Achaan inta ma taʼarif weenu al-yanjah, da walla daak,
walla kan al-itneen kulluhum adiiliin.
7 Nuur al-sabaah halu
wa adiil le l-uyuun yichiifu al-harraay.
8 Kan naadum yiʼiich siniin katiiriin,
khalli yafrah be ayyi waahid minhum.
Wa laakin khalli yizzakkar
kadar ayyaam al-moot aktar.
Wa kulla cheyy al-yaji zaayil saakit.
Afrah wa fakkir fi l-hisaab
9 Ya l-sabi ! Afrah be ayyaam subaak
wa khalli galbak yafrah be ayyaam chabaabak.
Taabiʼ kalaam galbak
wa l-yichiifuuh uyuunak.
Laakin aʼarif kadar fi kulla l-cheyy da,
al-Rabb yihaasibak.
10 Baʼʼid al-hizin min galbak
wa baʼʼid al-taʼab min jismak.
Achaan al-suba wa l-gudra zaayliin saakit.
