Sun tene ge Amos ne suwal Israyela pal
1 O! Israyela ma, za̰ me fare mbe no,
za̰ me sḭ ge mbi ne mbal aŋ pal mbe no.
2 Israyela a vya kale ne,
detɗa go, mbo gwan ɗage digi to bat,
fí mwaɗeya ya se, na suwal go,
ndu a̰me ge wan na digi to.
3 Ago Bageyal, Dok jan go:
Suwal ge dḛ ne ka kan naa dubu ɗu mbo pore,
mbo gá da ne naa kis,
na ge ne ka kan naa kis mbo pore,
mbo gá da ne naa wol,
ne suwal Israyela pe.
Tolla ne gwanna ya Dok ta pe
4 Bage ɗiŋnedin jan suwal Israyela go:
Ɓyare me mbi pe, aŋ mbo kat ne ndwara!
5 Mbo me ɓyare mbi pe Betel ya to,
Betel mbo burmi uzi.
Mbo me Gilgal ya to,
a mbo pál naa ge Gilgal ne ma mwaɗak.
Kale me mbo suwal Beer-Cheba ya to.
6 Ɓyare me Bage ɗiŋnedin pe,
aŋ mbo kat ne ndwara!
Kadɗa go to, o! Yusuf vya ma,
na sḛ mbo fot digi dimma ne ol go,
ol mbe mbo pur aŋ uzi kucup,
ndu a̰me ne Betel go ge piri na mbo kat to.
7 Aŋ ge ne saŋge fare ge jwap, fare ge sone ma,
aŋ ge ne ndal fare ge dosol aŋ koo zi ma!
8 A Bage ɗiŋnedin sḛ dó fṵṵ ma ne sonjor ma ne,
a na saŋge swaga ɓaya tṵ ne,
a na hat gyala ɗaal ne,
in mam ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya ne,
mbo ne na ya swarra suwar pal ne.
A Bage ɗiŋnedin sḛ ke kaŋ mbe ma ne .
9 A na zwal yál ya ndu ge pool pal ne,
e suwal ge ne ve ne gulum ga̰l burmi uzi ne.
10 Aŋ kwane naa ge ne ɗaŋgre aŋ
ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma pe swaga sarya go kwane,
aŋ sen naa ge ne jan fare ge fareba ma sen.
11 Uwale, ne jo̰ aŋ twacwage naa ge a̰se ma aŋ koo zi,
aŋ ka harge nama gḛme ma syalla.
Ne no pe, aŋ zok ge siŋli ge aŋ ne sḭ́ nama ne njal cerra ma,
aŋ mbo kat nama zi to.
Aŋ oyo̰r ge siŋli ge aŋ ne ɗḭ nama,
aŋ mbo njot nama jiya̰l dḛ to.
12 Ago, mbi kwa kwa, aŋ sone ma gḛ ceɗed,
aŋ ya̰l ma ɓaŋlaŋ.
Aŋ ke naa ge dosol ma yál,
aŋ ka vin ame kaŋ lwaɗe wak ma.
Swaga sarya se, aŋ kun naa ge a̰se ma fare dosol pal to.
13 Da ne pe no, dam mbe ma no pul zi,
ndu ge ɗalla dibi na wak dibi,
ago dam mbe ma no, a dam ge sone ma ne.
14 Ɓyare me kwaɗa kerra pe,
yá̰ me sone kerra uzi,
go no, aŋ ba kat ne ndwara.
Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne
ba kat ne aŋ me,
dimma ne aŋ ne jan na go.
15 Sḛ́ me sone kerra,
aŋ laar wá̰ kwaɗa kerra,
swaga sarya go, kṵ me sarya ge dosol.
Go no, tamekyala, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne,
mbo kwa aŋ ge Yusuf vya ge ne gá ma a̰se.
16 Go no, Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne, jan go:
Swaga ge daage go pet, naa mbo ka sun ta,
yàl buwal ma go pet, naa mbo ka jan go: Yi! Yi!
A mbo dol siya bwaɗe naa ge gar kaŋ ma pal,
a mbo tol naa ge ne kwa sḭ mballa ma, nama mbo ya mbal sḭ.
17 Ge gaaso oyo̰r ge daage zi pet,
naa mbo ka sun ta
swaga ge mbi ne mbo saŋge mbi ndwara ja aŋ pal.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
18 Woo ne nama ge a ne jobre dam ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe!
Aŋ kwa fare ge ne mbo ɓol aŋ ya dam ge Bage ɗiŋnedin ne zi kwa?
Dam mbe mbo kat dam ge tṵ ɗeɗek,
mbo kat dam ge kwaya̰l to .
19 Mbo kat dimma ne dam ge
ndu ne só sonne ndwara zḛ ɗo,
mbo tan tene ne yoŋyoŋ go,
gur ya, kale na diŋ ya,
kan na tok gulum pal,
bom cot na go.
20 Dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat dam ge tṵ ɗeɗek,
mbo kat dam ge kwaya̰l to.
Mbo kat dam ge sebeya pisil ɗiglim,
amma mbo kat dam ge kwaya̰l ŋgeɗo to bat.
Dok kerra ge ne na viya̰ go to
21 Mbi ɓyare vḛso ge aŋ ne ke ne mbi pe ma to,
mbi ndil nama kaŋ senna,
mbi za̰ tuli ne tuwaleya ge aŋ ne ke aŋ swaga koteya ma go to .
22 Swaga ge aŋ ne tyare mbi aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma,
ne aŋ bobo ge kaŋ kyarga ne ma,
mbi za̰ tuli ne nama to.
Aŋ nday vya ge sḛ so̰o̰l ge aŋ ne tyare nama
hon mbi ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe ma,
mbi ndwara ndil nama to.
23 Mbo me ne ko̰r ge aŋ kaŋ mballa ma ne uzi ya kaal ne mbi ta,
mbi ɓyare gwan za̰ aŋ biliŋ ma pul to.
24 Amma ya̰ me fare ge jwap na só dimma ne mam go,
fare ge dosol me na só so̰o̰l dimma ne maŋgaɗam go.
25 O Israyela vya ma,
swaga ge aŋ ne ke del wara anda ful pul zi ɗe,
aŋ tyare mbi tuwaleya ma ne bobo ma ɗaa ?
26 Dam mbe ma zi ya ɗe,
aŋ gan Sikkut, ko aŋ dok kiyun,
dok ge guwa̰r ma ne, ge aŋ ne ce nama ne aŋ tok zi,
a ka dḛ aŋ tok go ɗaa?
27 Ne fare mbe ma no pe,
mbi mbo abe aŋ mbo mo̰r
suwal Damas ndwara zḛ ya uzi ya,
Bage ɗiŋnedin, na ge na dḭl Dok ge naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
Al-nuwaah le Bani Israaʼiil
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo al-kalaam al-ana nabki wa nunuuh beyah.
2 «Bani Israaʼiil al-misil bineeye udriiye,
hi wagaʼat ma tagdar tugumm abadan.
Hi anbatahat fi ardaha
wa yaatu al-yarfaʼha ?»
3 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Bani Israaʼiil yamurgu min al-madiina le l-harib
wa laakin yakhsaro.
Kan marago alif,
yigabbulu miya bas
wa kan marago miya,
yigabbulu achara bas !»
Sawwu al-kheer le tahyo
4 Wa daahu Allah gaal le Bani Israaʼiil :
«Fattuchuuni
wa talgo al-haya.
5 Wa laakin ma tifattuchuuni fi Beet Iil
wa la tamchu fi Gilgaal
wa la tiwajjuhu ale Biir Sabʼa.
Achaan naas Gilgaal,
yiwadduuhum fi l-khurba
wa Beet Iil tabga kharaab.»
6 Fattuchu Allah
wa talgo al-haya.
Wa kan abeetu kamaan,
tiddammaro misil akalatku naar,
ya zurriiyit Yuusuf.
Al-naar taakul Beet Iil
wa ma fi al-yagdar yaktulha.
7 Wa l-hagg, sawweetuuh murr misil al-hamdal
wa l-adaala, zagaltuuha fi l-turaab.
Allah khalag al-samaawaat wa l-ard
8 Wa Allah bas al-khalag
nujuum al-Tureyya
wa l-Sabi al-Makhmi.
Wa hu bas al-sawwa al-dalaam fajur
wa l-nahaar leel.
Wa hu yitalliʼ almi al-buhuur
wa yazgi beyah al-ard
wa hu bas usmah Allah.
9 Hu yidammir al-muluuk
wa yakhrib mudunhum al-gawiyiin.
10 Intu tabkhudu al-chaahid
al-yuguul al-sahiih fi l-chariiʼa
wa tajʼal al-naadum al-yuguul al-sahiih
misil muharram.
11 Intu titaʼʼubu al-daʼiif
wa be gu, tichiilu gamhah.
Wa achaan da, al-buyuut al-samhiin
hana l-hajar al-baneetuuhum
abadan ma taskunu fooghum.
Wa chadar al-inab al-zaraʼtuuh
abadan ma tacharbo min khamarah.
12 Ana aalim be kulla khataayaaku
wa zunuubku al-katiiriin.
Tazulmu al-saalih wa tichiilu al-rachwa
wa tadharo al-fagri min haggah fi l-chariiʼa.
13 Wa fi l-wakit da, al-aagil yaskut
achaan da wakt al-diige.
14 Ma tisawwu al-charr.
Sawwu al-kheer le tahyo.
Wa be da, Allah al-Ilaah al-Gaadir
yukuun maʼaaku misil intu gultuuh.
15 Akraho al-charr wa hibbu al-kheer
wa ansuru al-hagg fi l-chariiʼa.
Wa be da, akuun Allah al-Ilaah al-Gaadir
yihinn fi l-faddalo min zurriiyit Yuusuf.
16 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Ilaah hu al-Rabb al-Gaadir gaal :
«Fi kulla bakaan,
al-naas yunuuhu
wa fi kulla l-chawaariʼ,
yabku wa yuguulu :
‹Ya khasaaritna, ya khasaaritna !›
Wa yinaadu al-masaakiin le l-hizin
wa l-nawwaahiin le yunuuhu.
17 Wa l-nuwaah yabga fi kulla jineenaat al-inab
wakit nuchugg fi usutku wa niʼaakhibku.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Al-azaab fi yoom Allah
18 Al-azaab le l-naas
al-yitmanno jayyit yoom Allah.
Yoom Allah da indah leeku chunu ?
Fi l-yoom da, ma talgo nuur illa l-dalaam.
19 Da misil naadum muʼarrid min duud
wa wagaʼ fi maraafʼiin.
Wa wakit dakhal beetah,
arrakkaz be iidah fi l-durdur
wa addaah daabi.
20 Wa yoom Allah da yoom dalaam
wa dalaamah chadiid
ma indah nuur.
Wa akiid da yoom azrag kurum,
ma indah ayyi deyy.
Allah kirih ibaadithum
21 «Ana Allah nakrah wa naaba kulli iid
al-tiʼayyuduuh leyi.
Wa ma narda beyah
kan tilimmu wa tiʼayyuduuh.
22 Hatta kan gaddamtu leyi dahaaya muharragiin
wa hadaaya hana dagiig kula,
ma nakhbalhum.
Wa kan gaddamtu leyi dahaaya salaama
min ajjaalku al-sumaan kula,
ma najʼalhum.
23 Baʼʼudu minni harakat khineeku hana l-chukur
wa ma nidoor nasmaʼ daribiin jigindiiyitku.
24 Wa laakin khalli al-hagg yisiil
misil al-seel
wa l-adaala tajri
misil al-waadi al-ma yagiif.
25 Ya Bani Israaʼiil, fi muddit 40 sana fi l-sahara,
gaddamtu dahaaya wa hadaaya leyi ana walla ?
26 Wa hassaʼ, chiltu sanamku Sukkuut al-gultu malikku
wa ilaahku najmat Kiyuun
al-intu sanaʼtuuhum le nufuusku.
27 Wa be sabab da, niwaddiiku fi l-khurba
khaadi le madiinat Dimachkh.»
Wa da, Allah bas gaalah wa usmah Allah al-Ilaah al-Gaadir.
