1 Fare gaceya suwal Ninive pal. Maktub daalam ge Nahum ndu ge suwal Elkos ne.
Laar ol ma ne kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne
2 Bage ɗiŋnedin, a Dok ge yil ne, a bage ne ke giliya ne,
Bage ɗiŋnedin a bage ne ke giliya ne, a bage laar ol ne,
Bage ɗiŋnedin a bage ne gele tene ne na naa ge huur ma ne,
na sḛ wan na naa ge ho̰l ma na dulwak zi.
3 Bage ɗiŋnedin dṵṵl pore kerra zi, na pool a ɓaŋlaŋ,
Bage ɗiŋnedin ya̰ be mḛre ndu ge ne sone zi to.
Swaga ge na sḛ ne kale,
saam mandal ge ɓaŋlaŋ ŋgurmi digi,
pḭr a kuci ge na koo ne abe na digi ne
4 Na sḛ mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam, fya̰ digi,
maŋgaɗam ma pet a fya̰ digi,
swaga zám ge suwal Basan ne ma ne njal Karmel looɗe uzi,
uwara ge ne murum ge Liban ne zi ma wak looɗe uzi .
5 Njal ma a ndat na ndwara zḛ,
njal ge sore busur ma ɗese uzi,
na ndwara se, suwar iigi digi
naa ge ne suwar pal ma pet a iigi poseya ne na.
6 Pore juliliya ge na ne zi, a wuɗi mḛ na ndwara se ne ɗaa?
Laar ol ge na ne zi, a wuɗi kat ne ndwara ne ɗaa?
Na pore kerra dimma ne ol ɗaabeya go,
njal ma gul uzi na ndwara zḛ.
7 Bage ɗiŋnedin a kwaɗa,
dam ge yál ma zi, na sḛ swaga woy ta ne.
Dol na ndwara nama ge ne woy ta na zi ma pal,
8 ko iigiya ge ɓaŋlaŋ ma zi.
Burmi suwal Ninive pe dolla uzi,
yan na naa ge ho̰l ma pe ɗiŋ mbo taal ge siya ma ne se ya.
Mḛreya ge suwal Yuda ma ne Ninive ne:
Ge Yuda ne
9 Aŋ dwat go Bage ɗiŋnedin wuɗi ne ɗaa?
A na burmi kaŋ ma uzi ne pet,
yál njotɗa ge ɗogle mbo gwan gwan’a to.
10 A dimma ne kore ge ne san se kakak go,
a njot jiya̰l ɗiŋ a fere.
A mbo til uzi kucup dimma ne dṵso fiya̰l go.
Ge Ninive ne
11 Mo Ninive, Ndu ge ne dwat sone Bage ɗiŋnedin pal,
ndu ge ne saare fare ge sone kakatak,
ndage ja ne mo zi ya.
Ge Yuda ne
12 Bage ɗiŋnedin jan go:
Ko katɗa aŋ naa ge ho̰l ma ɓase gḛ ne pool puy ɗe,
a burmi uzi, nama pe mbo á.
Kadɗa mbi e aŋ njot yál puy,
mbi mbo gwan e aŋ njot yál ne go̰r ta to.
13 Se no, mbi zur aŋ ya ne aŋ naa ge ho̰l ma tok go,
mbi sá aŋ ya digi.
Ge gan ge Ninive ne
14 Bage ɗiŋnedin gace mo fare janna go:
Mo mbo gwan ɓol hir ge ba tol mo dḭl to bat,
mbi mbo burmi mo dok ge cerra ma ne ge ɗeereya ma
ne zok ge mo dok ma ne zi uzi.
mbi mbo al mo taal siya,
ne jo̰ mo be gwan gá a̰me pe to.
1 Daahu kitaab ruʼyat Naahuum al-min hillit Alikhuuch. Wa di muhaakamat madiinat Niinawa.
Allah yiwassif gudurtah wa khadabah
2 Allah hu khayyuur.
Aywa, ma yidoor yaʼabudu ilaah aakhar balaayah
wa yichiil al-taar.
Aywa, Allah hu al-yichiil al-taar
wa siid al-khadab al-chadiid.
Hu yichiil al-taar fi khusmaanah
wa yakhdab le udwaanah.
3 Allah hu al-Sabuur
wa l-Aziim wa l-Gaadir.
Wa laakin le l-muznib,
ma yajʼalah bari.
Wa yisawwi derbah fi riih amzoobaʼaane
wa l-sahaab da ajaajah al-hu yigawwimah.
4 Hu yugumm didd al-bahar wa yijaffifah
wa almi al-wudyaan kula yikammilah.
Wa maraaʼi Baachaan wa jabal al-Karmal yaybaso
wa l-zuhuur fi jibaal Lubnaan yidaffugu.
5 Al-jibaal yarjufu giddaamah
wa l-hujaar yumuuʼu.
Wa giddaamah, al-ard tizzalzal
wa kulla sukkaanha yifatfutu.
6 Wa yaatu yagdar yahmal zaʼalah ?
Wa min chiddit khadabah,
yaatu yagdar yagiif giddaamah ?
Khadabah yinsabba misil al-naar
hatta al-jibaal yichchaggago giddaamah.
7 Allah hu al-Rahiim
wa hu al-maljaʼ fi yoom al-diige
wa yahfad al-naas al-yaljaʼo leyah.
8 Misil seel,
yijiib damaar kaamil fi bakaan udwaanah
wa yitaaridhum lahaddi fi dalaam al-khubuur.
Allah yijiib al-damaar fi Niinawa
9 Ya sukkaan Niinawa,
maala chiltu niiye fasle didd Allah ?
Hu yijiib foogku damaar kaamil
al-battaan ma yitanni be diige aakhara.
10 Intu misil al-chook al-chaabik
wa misil al-sakkaara al-sikro.
Al-naar taakulhum be l-kaamil
misil al-gechch al-yaabis.
11 Wa minku intu bas marag naadum
al-khattat al-fasaala didd Allah
wa mustachaar al-ma naafiʼ.
12 Wa daahu Allah gaal :
«Ya chaʼab balad Yahuuza,
kan udwaanku lammo wa kitro kula,
yangusu wa yikammulu.
Wa kan awwal ana daayagtuku kula
battaan ma nidaayigku.
13 Wa hassaʼ namrugku min iid udwaanku al-gawiiye
wa nigattiʼ guyuudku.»
14 Wa daahu kalaam Allah didduku, ya sukkaan Niinawa :
«Abadan ma talgo zurriiye
tichiil usumku.
Wa fi buyuutku hana l-ibaada,
ana nikassir asnaamku
hana l-hatab wa l-hadiid.
Wa nijahhiz khubuurku
achaan giddaami ana,
intu battaan ma tanfaʼo.»
15 Ya chaʼab Yahuuza, daahu fi l-jibaal
naadum maachi be rijileenah
wa yibachchir wa yiballikh al-salaam.
Ayyudu wa haggugu nazirku
achaan aduuku al-ma naafiʼ
ma yuchugg baladku battaan.
Wa khalaas, kalaamah kammal !
