Gwale kaya ge ne vin gwanna ya se to
1 Aŋ jya̰ me mbi: Swaga ge ndu son ne yan na gwale,
na sḛ gwan mbo san obe ge ɗogle,
ndu son mbe da ne pool gwan mbo her na iya ɗaa?
To, ago suwal mbe hat seŋgre.
Mo Israyela, mo mbo ke kaya ne obe ma gḛ,
mo gwan’a no go mbi gwan ame mo’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
2 He mo ndwara digi, mo ndil swaga ge haal ma gale,
mo fi ne tene to swaga ge daage go ɗaa?
Mo ka katɗa viya̰ kiya̰r go da̰re mo obe mbe ma
dimma ne Arab ma ne fiiri viya̰ katɗa babur pul go go.
Mo hat suwal ya seŋgre ne kaya ma ne sone kerra ge mo ne ma.
3 Ndi mbi kuri be ge hon mo mam swara,
mam swara ge go̰r dab puy be gwan kat to.
Go no puy ɗe, mo ka dwage kaya kerra,
saaso be ka kat mo zi to.
4 Se no ɗe, a go to’a? Mo tol mbi go: «Mbi bá,
mo mbi kondore ne ne mbi bool ya day!
5 Mo mbo kat laar ol ge mo ne zi baba ɗaa?
Mo mbo koy pore kerra ge mo ne ɗiŋnedin ɗaa?»
No a fare ge mo ne jan tene ne, go no puy ɗe,
mo ka gwan ke sone waɗeya,
mo ka zam zḛ na zi kerra.
Israyela dulwak azizi, Yuda on son
6 Zaman ge gan Yozias ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo kwa kaŋ ge Israyela, gwale ge dulwak azizi ne ke’a? Mbo ge njal ge daage pala digi, ne uwara ge rubiya ge daage pe zi mbo ke kaya. 7 Mbi jya̰ tene go, go̰r swaga ge na sḛ ne ke kaŋ mbe no pet, na mbo gwan’a mbi ta. Amma be gwan’a to. Na ná vya ge gwale Yuda, bage on son, kwa na. 8 Ne jo̰ mbi yá̰ Israyela, bage dulwak azizi, mbi ho̰ na maktub yanna ne na kaya pe puy ɗe, vo be kat na ná vya Yuda, bage on son zi go ŋgeɗo to bat, na sḛ uwale, gwa̰ mbo ke na kaya. 9 Ne hal sone ge na ne, Israyela mbo ke kaya ne dok ge uwara ma ne dok ge njal ma, ha suwal seŋgre na tok go no kurup. 10 Ne kaŋ mbe ma no zi pet puy ɗe, Israyela ná vya ge gwale Yuda, bage on son be gwan’a mbi ta ne dulwak ɗu to. Gwanna ge na ne ya, a hale baŋ. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
11 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: Israyela bage dulwak azizi a dosol gḛ waɗe Yuda bage on son. 12 Mbo, mo oy fare mbe ma no ndwara le kuu, janna go:
Gwa̰ ya, Israyela bage dulwak azizi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo gwan dol mbi ndwara go ɗwal aŋ pal to.
Ago mbi ɗeŋger,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo koy pore ge mbi ne ɗiŋnedin to.
13 Ɗeŋgo, kwa ya̰l ge mo ne,
kwa go, mo ke sone Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ndwara se.
Ago mo ka gondoŋge só ge dok ge ɗogle ma pe go,
ge uwara ge rubiya ma pe zi,
mo be za̰ mbi wak to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
14 Gwa̰ me ya, vya ge za̰ wak to ma!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ago mbi Bageyal ne.
Mbi mbo wan ndu ɗu ne suwal a̰me go,
naa azi ne vuwal pe a̰me go me,
mbi mbo gwan ne aŋ ya Siyona go.
15 Mbi mbo hon aŋ naa ge koyya ma
laar ɓyareya ge mbi ne pal,
a mbo ɗame aŋ ne kwarra, ne ɗalla me.
16 Dam mbe ma pul zi, swaga ge aŋ ne mbo zuli ta ya se lala̰y, Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ndu mbo gwan far fare ge sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne to, ndu gwan dwat na pal to, na fare mbo vyale ne naa pala zi uzi, ndu mbo da̰a̰me tene ne na pe to, a mbo gwan ke ge ɗogle to me. 17 Swaga mbe go, a mbo tol Ursalima go: «Swaga katɗa ge Bage ɗiŋnedin ne.» Pehir ge ɗogle ma pet a mbo kote ya Ursalima diŋ ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne pe. A mbo gwan mbo bama dwatɗa ge sone ma pal to bat. 18 Dam mbe ma pul zi me, naa ge Yuda ma mbo mbo ɓol naa ge Israyela ma, a mbo pose gwanna ne suwal ge le kuu ya, mbo suwal ge mbi ne ho̰ nama bá ma no joo go.
Gwanna ya Bage ɗiŋnedin ta
19 Mbi ka jan tene go:
«Mbi mbo ke mo ndu son mbi vya ma buwal zi,
mbi mbo hon mo suwal ge siŋli,
joo ge ne waɗe siŋli ne dunya zi.»
Mbi ka jan tene go uwale: «Mo mbo tol mbi báá!
Mo mbo saŋge mbi mo go̰r to bat.»
20 Dimma ne gwale ne lase na obe go,
aŋ ge Israyela vya ma, aŋ lase mbi lase.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
21 Naa za̰ ka̰l a̰me fyalla ne njal pala digi ya,
a fyaso ma ne yo̰re ta ma ge Israyela vya ma ne ne,
ago nama sḛ ma ya̰me viya̰,
a vyale Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne.
22 Gwa̰ me ya̰, vya ge zá̰ wak to ma,
mbi mbo zon aŋ ne ya̰meya ge aŋ ne ma go.
«Ndi i no, i mbo mo ta,
ago mo Bage ɗiŋnedin, mo Dok ge i ne ne.»
23 A fareba, kaŋ ge ne njal ma pala digi,
ne ko̰r ge ne njal ma pala digi ya a hale ma ne baŋ.
A fareba, Israyela ɓol máya, Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne ta ɗeŋgo.
24 Ne bool ge i ne ya day, sḭḭm ge baŋ yak ma
pur kaŋ ge i bá ma ne ɓó ma,
nama gii ma, ne nama nday ma,
ne nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma.
25 I ga ya fiya saaso pal,
hormo ge i ne a dimma ne i kaŋ lar ta go.
Ago i ne i bá ma, ne bool ge i ne ya day ɗiŋ ma̰ no,
i ke sone Bage ɗiŋnedin dok ge i ne ndwara se.
I be zá̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne wak to.
Madiinat al-Khudus achcharmatat
1 Wa daahu kalaam Allah :
«Kan raajil tallag martah
wa l-mara di machat akhadat raajil aakhar,
hal raajilha al-awwal da,
yagdar yigabbilha walla ?
Hal hi ma annajjasat misil al-ard
al-najaasitha ma indaha ilaaj ?
Ya Madiinat al-Khudus,
inti achcharmatti maʼa naas katiiriin.
Hassaʼ da, tagdare tigabbili
leyi ana walla ?
2 Arfaʼe uyuunki
wa chiifi ruuse al-jibaal.
Ween al-bakaan al-ma achcharmatti
wara l-ilaahaat ?
Wa inti tagoodi fi khuchuum al-duruub
wa takursi misil rabbaat al-duruub fi l-sahara.
Wa inti najjasti al-ard
be zinaaki wa fasaalitki.
3 Wa fi chaan da, al-matar ma nazal
wa almi al-khariif kula ma ja.
Laakin be da kula, inti gawweeti raaski fi charmatatki
wa abeeti ma khibilti eebki.
4 Wa hassaʼ, inti tinaadiini wa tuguuli :
‹Inta bas abuuyi al-habbeetni min ana sabiiye !
5 Hal al-Rabb yakhdab leyi daayman ?
Hal khadabah da yagood diddi ila l-abad ?›
Wa misil da bas, inti gaaʼide tihajji
laakin tisawwi al-fasaala al-tagdare tisawwiiha.»
Israaʼiil wa Yahuuza isan Allah
6 Wa fi ayyaam hukum al-malik Yuuchiiya, Allah gaal leyi ana Irmiya : «Inta ma chift al-sawwatah Israaʼiil al-kaafre ? Hi machat fi raas ayyi jabal aali wa tihit ayyi chadara khadra wa achcharmatat hinaak wara l-asnaam. 7 Wa ana nahsib baʼad hi sawwat kulla l-cheyy da, hi tigabbil leyi wa laakin hi ma gabbalat leyi. Wa akhutha Yahuuza al-khaayne chaafat fiʼilha. 8 Wa ana kula chiftaha. Aywa, be sabab zinaaha talagtaha le Israaʼiil al-kaafre wa anteetha maktuub al-talaag. Wa laakin be da kula, akhutha Yahuuza al-khaayne ma hassat be ayyi khoof wa hi kula gammat achcharmatat. 9 Wa be sabab hi ma lammaaha be zinaaha da, najjasat al-ard. Wa hi achcharmatat wara l-asnaam al-sawwoohum be hajar wa be hatab. 10 Wa be da kula, Yahuuza al-khaayne akhutha le Israaʼiil ma jaatni be kulla galibha laakin be khachch.» Wa da kalaam Allah.
11 Wa Allah gaal leyi battaan : «Israaʼiil al-kaafre hi saalhe ziyaada min Yahuuza al-khaayne. 12 Amchi, ya Irmiya, naadi be l-kalaam da fi l-munchaakh wa guul :
‹Khalaas gabbili taʼaali leyi,
ya Israaʼiil al-kaafre.
Wa da kalaam Allah.Ana ma niwassif leeki khadabi
achaan ana saadikh,
ma nakrub leeki fi galbi daayman.
Wa da kalaam Allah.13 Laakin waajib taʼarfi khataaki
achaan inti isiiti Allah Ilaahki.
Wa gassamti hubbiki le l-ajaanib
wa achcharmatti maʼaahum
tihit ayyi chadara khadra
wa abeeti ma simiʼti kalaami.›»
Wa da kalaam Allah.
Bani Israaʼiil yigabbulu le arduhum
14 Wa daahu kalaam Allah :
«Gabbulu taʼaalu leyi, ya iyaal al-kuffaar,
achaan ana bas siidku.
Nichiilku waahid min ayyi madiina
wa itneen min ayyi gabiila
wa nigabbilku fi Sahyuun.
15 Wa nukhutt foogku kubaaraat
misil ruʼyaan al-ana narda beehum
wa yuguuduuku be fikir adiil wa maʼrafa.»
16 Wa daahu kalaam Allah : «Wakit intu taldo wa tabgo katiiriin fi l-balad, fi l-wakit daak, ma yihajju battaan be sanduug muʼaahadat Allah wa naadum yifakkir foogah ma fiih wa naadum yizzakkarah kula ma fiih wa ma yagramo leyah wa la yasnaʼooh battaan le taani marra. 17 Wa fi l-wakit daak, Madiinat al-Khudus yinaaduuha arch Allah wa kulla l-umam yilimmu fi Madiinat al-Khudus be usmi ana Allah wa battaan ma yigawwu ruuseehum fi l-fasaala. 18 Wa fi l-wakit daak, Bani Yahuuza yilimmu maʼa Bani Israaʼiil. Wa min balad al-munchaakh humman yaju sawa fi l-balad al-ana anteetha le juduudhum misil warasa.»
Bani Israaʼiil gaalo yigabbulu le Allah
19 Wa Allah gaal :
«Ana dawwart intu tabgo al-ahsan min awlaadi
wa nantiiku al-balad al-samha
wa di ajmal warasa fi lubb al-umam.
Wa ana nahsib intu tinaaduuni : ‹Abuuna›
wa ma taabooni.
20 Wa laakin intu khuntuuni, ya naas Israaʼiil,
misil mara khaanat raajilha.
Wa da kalaam Allah.21 Fiyah hiss ansamaʼ min ruuse al-jibaal
wa dool Bani Israaʼiil gaaʼidiin yabku wa yachhado
achaan humman talago al-derib
wa nisooni ana Allah Ilaahhum.
22 Gabbulu leyi, ya iyaal al-kuffaar,
wa ana nachfiiku marra waahid min kufurku.»
Wa humman gaalo :
«Aywa, daahu aniina jaayiin leek
achaan inta bas Allah Ilaahna.
23 Akiid al-ibaada fi ruuse al-hujaar, kidib saakit
wa fi l-jibaal, tinsamiʼ illa l-haraka.
Wa akiid aniina nalgo al-naja
fi Allah Ilaahna bas.
24 Wa min aniina sukhaar,
al-ibaada al-aaybe hint al-asnaam
khassarat juduudna
wa dammarat khanamhum wa bagarhum
wa awlaadhum wa banaathum.
25 Aniina raagdiin fi l-eeb
wa mulkhattiyiin be l-chamaate.
Achaan aniina wa abbahaatna aznabna
diddak inta Allah Ilaahna
min aniina sukhaar
lahaddi l-yoom.
Wa ma simiʼna kalaamak,
inta Allah Ilaahna.»
