Ɓol ta ge Yakub ma ne Esawu ne
1 Yakub her na pala digi, kwar Esawu ne mborra ya ne naa kikis anda na pe go. Var na vya ma se, Lea ma, ne Rachel ma, ne na kale ge azi ma buwal zi. 2 E na kale ma ne bama vya ma mborra ndwara zḛ, é Lea ma ne na vya ma nama pe zi, go̰r ya dab, é Rachel ma ne Yusuf. 3 Na sḛ dol tene mborra nama ndwara zḛ, ge go na dé na ná vya ta ya, gur na koo se ɗiŋ ndwara ɓyalar. 4 Esawu her so ya na ndwara zi, mbo ya abe na na sḛ zi, ka komre na, a det fyaso jwak. 5 Swaga ge Esawu ne ka̰ na ndwara kwar naa zaab ma, ne naa jabso ma ɗe, ele na go: «A wuɗi ma ne no ɗaa?» Yakub jan na go: «A vya ge Dok ne ho̰ mo dore nama, kwaɗa ge na ne zi ma ne.»
6 Kale ma ne bama vya ma a yan’a nama ta gwa, a gur bama koo ma se. 7 Lea ma ne na vya ma yan’a me, a ke mbe go me. Go̰r go dab, Rachel ma ne Yusuf yan’a, a gur bama koo ma se me. 8 Esawu ele na go: «Mo dwat ke ne vog ge mbi ne ɓó nama ya mbe ma no da ɗaa?» Yakub jan go: «A ndwara go, mbi ma̰ ɓol kwa a̰se ne mbi bageyal ta nde de!» 9 Esawu jan na go: «Ná vya, mbi da ne kaŋ ma zuliya bindik, koy mo kaŋ mbe ma ne mo sḛ pe.» 10 Yakub jan na go: «A go to, mbi kaɗe mo, kadɗa mo kwa mbi a̰se, ame bobo mbe ma no ne mbi tok go, ago swaga ge mbi ne kwa mo ndwara no, a dimma ne mbi ne kwa Dok ndwara fa̰ go, se no, mo ame mbi kwaɗa. 11 Mbi kaɗe mo, ame bobo ge mbi ne teme mo nama ya mbe ma no, ago Dok ke mbi kwaɗa, mbi da ne kaŋ ma mbyatɗa.» Yakub gwarge tene Esawu ta ɗiŋ, Esawu vin ame nama. 12 Esawu jan na go: «Ɗage me nee, nee ka̰ ta viya̰ go mborra, mbi dol tene mo ndwara zḛ.» 13 Yakub jan na go: «Mbi bageyal, kwa go naa jabso ma koo woɗege woɗege, mbi da ne gii ma ne nday ma ge a gale ne njot pam ne go, kadɗa nee har ta ya digi mborra dam ge ɗu pul zi, ago gii ma ya su mwaɗak. 14 Ya̰ mbi bageyal mbo mbi ndwara zḛ ya, mo dore ba gá twableya ɗeɗe ne kavaar ma, ne naa jabso me, ɗiŋ mbi ba det mo ta suwal Seyir ya.» 15 Esawu jan na go: «A kwaɗa ge mbi ya̰ mo mbi naa a̰me ma se mbut.» Yakub jan na go: «Kyaɗa go ɗaa? Mbi ɓyare ɗeŋgo go mbi bageyal na ame mbi na ta kwaɗa!» 16 Dam mbe go juju, Esawu her viya̰ gwan’a suwal Seyir go. 17 Yakub her viya̰ mbo Sukot ya, na sḛ sin na zok, lar gur ma ne na kavaar ma pe me. Da ne pe no, a ho̰ swaga mbe dḭl no go Sukot .
Yakub ɗage mbo kat suwal Sichem go
18 Swaga ge Yakub ne ɗage ne suwal Paddan-Aram ya, det ya suwal Sichem, ge ne Kanan go be fare a̰me. 19 Yat swaga ne Hamor ge ne dó suwal Sichem pe vya ma tok go, ne bware Kesita kis, ɗur na gur na go. 20 Sin twal tuwaleya swaga mbe go, hon na dḭl El-Elohe-Israyela.
Yoom mulaagaat Yaakhuub maʼa Isuu
1 Wa Yaakhuub rafaʼ raasah wa chaaf akhuuh Isuu jaayi be 400 raajil maʼaayah. Wa Yaakhuub gassam iyaalah ambeen Leeya wa Raahiil wa khaddaamaatah al-itneen. 2 Wa gaddam al-khaddaamaat giddaam maʼa iyaalhum wa waraahum Leeya maʼa iyaalha wa fi l-akhiir Raahiil maʼa Yuusuf. 3 Wa Yaakhuub kamaan gaddam giddaamhum wa sajad sabʼa marraat lahaddi garrab le akhuuh.
4 Wa Isuu jara laaga akhuuh, hadanah wa habbaah wa humman al-tineen gammo bako. 5 Wa baʼad da, Isuu rafaʼ raasah wa chaaf al-awiin wa l-iyaal wa gaal : «Dool yaatumman al-maʼaak ?» Wa Yaakhuub gaal : «Di l-rahma al-antaaha al-Rabb leyi ana abdak.»
6 Wa l-khaddaamaat garrabo maʼa iyaalhum wa sajado. 7 Wa Leeya kula garrabat maʼa iyaalha wa sajado. Wa baʼad da, garrab Yuusuf maʼa Raahiil kula sajado.
8 Wa Isuu gaal : «Tidoor tisawwi chunu be kulla l-maal al-ana laageetah ?» Wa Yaakhuub gaal leyah : «Nidoor tarda leyi, ya siidi.» 9 Wa Isuu gaal : «Ana indi maal katiir. Khalli maalak yagood leek, ya akhuuyi.» 10 Wa Yaakhuub gaal : «La. Kan inta radyaan beyi, akhbal hadiiyti al-gaddamtaha leek. Ana min chift wijhak da, misil chift wijih al-Rabb achaan inta ridiit leyi. 11 Wa hassaʼ da akhbal minni hadiiyti al-gaddamtaha leek achaan al-Rabb antaani niʼma wa indi kulla cheyy.» Wa Yaakhuub hannasah wa khalaas Isuu khibil.
12 Wa Isuu gaal leyah : «Gumm namchu wa ana namchi maʼaak fi machiik.» 13 Wa Yaakhuub radda leyah wa gaal : «Ya siidi, inta taʼarif kadar al-iyaal daʼiifiin wa indi maʼaayi al-khanam wa l-bagar al-biradduʼu. Wa kan asartuhum fi yoom waahid, kulla l-bahaayim yumuutu. 14 Min fadlak, ya siidi, hassaʼ da inta gaddim giddaami. Wa ana abdak kamaan nuruukh bicheech fi ruwaakha hana l-bahaayim wa fi ruwaakha hana l-iyaal lahaddi nawsalo bakaanak inta siidi fi Saʼiir.» 15 Wa Isuu gaal leyah : «Wa kan ke da, nikhalli maʼaak min naasi al-jiina sawa.» Wa Yaakhuub gaal : «Wa maala ? Ana min ligiit ridaak da, khalaas ya siidi !» 16 Wa khalaas fi nafs al-yoom Isuu gabbal Saʼiir.
Yaakhuub fi Kanʼaan
17 Wa Yaakhuub gamma macha Sukkuut wa bana leyah beet wa kuuzi le bahaaymah. Achaan da bas, sammo al-bakaan da Sukkuut (maʼanaatah ligdaabe). 18 Wa Yaakhuub taabaʼ safarah min Faddaan Araam lahaddi wassal be sihha wa salaama fi hillit Chakiim al-gaaʼide fi balad Kanʼaan. Wa hu gaabal al-hille di wa sakan. 19 Wa chara min iyaal Hamuur abu Chakiim bakaan al-bana foogah kheemtah be miya hajar fudda. 20 Wa fi l-bakaan da, bana leyah madbah le yigaddim foogah dahiiye le l-Rabb wa sammaah El Ilaah Bani Israaʼiil.
