GAN GE ISRAYELA NE GE FAREBA DAWDA
Sandu ge Bage ɗiŋnedin ne inna mbo Ursalima
(1Maa 13:1-14)1 Dawda kote garlaŋ pore ge Israyela ne ma ya pet, naa dudubu tapolɗu. 2 Dawda poseya ne naa ge ne ka ne na ma pet, a ɗage ne Baala ge Yuda ne ya ndwara he sandu ge Dok ne ya, na ge na dḭl, sandu ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, na ge ne ka ne kavaar ge ne digi zi ya ma pala digi. 3 A e sandu ge Dok ne pus ge giya̰l go. A he na da ne njal pala digi ya, ne Abinadab diŋ ya. Uza ma ne Ahiyo ge Abinadab vya ma ka ɗame pus 4 ge sandu ge Dok ne ne na digi mbe. Ahiyo ka mborra na ndwara zḛ me. 5 Dawda poseya ne Israyela vya ma pet a ka ke laar saal Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne kaŋ haleya ge a ne ke nama ne uwara sipres ma, ne ŋgeleŋ ma, ne biliŋ ma, ne gaŋga ma, ne cocoŋ ma, ne walam ge potɗa ma.
6 Swaga ge a ne ya̰ ya gwa ne tandal ge Nakon ne go, nday ma ɓyare dol sandu ge Dok ne se, Uza e na tok ndwara wan na digi. 7 Bage ɗiŋnedin laar vḛne Uza pal, iyal na, hun na swaga mbe go, ne na ne ho̰ Dok hormo to pe. Uza su sandu ge Dok ne ziyar go. 8 Dawda laar vḛne ne Bage ɗiŋnedin ne hṵ Uza pe. Da ne pe no, a gá tol swaga mbe no Peres-Uzza ɗiŋ ma̰ no.
9 Dam mbe go, Dawda gá sya Bage ɗiŋnedin vo, jan go: «Sandu ge Bage ɗiŋnedin ne gwan mbo ya mbi diŋ gyana ɗaa?» 10 Dawda kuri go na gene sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ya na diŋ, ge suwal ge Dawda ne go to. Amma mbo e na ge Obed-Edom, ndu ge suwal Gat ne diŋ ya. 11 Sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ke saba ataa ge Obed-Edom ndu ge suwal Gat ne diŋ, Bage ɗiŋnedin é wak busu Obed-Edom ndu ge suwal Gat ne yàl pal.
Detɗa ge sandu ge Dok ne ya Ursalima go
(1Maa 15:25—16:3)12 A mbo ya waage gan Dawda go: «Bage ɗiŋnedin é wak busu ya yàl ge Obed-Edom ne pal, ne kaŋ ge na ne ma pal pet, ne sandu ge Dok ne pe.» Dawda mbo he sandu ge Dok ne ne Obed-Edom yadiŋ ya. Ne laar saal, a mbo ne na ya ɗiŋ suwal ge Dawda ne go. 13 Swaga ge naa ge ne in sandu ma ne he bama koo mborra myanaŋgal ɗe, ka vyan nday digli ɗu, ne nday dalu ɗu tuwaleya. 14 Dawda ka á tene ndal kaŋ Bage ɗiŋnedin ndwara se, kan ba̰r ɓoso lin na ta.
15 Dawda ma ne Israyela vya ma pet, a mbo ne sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ya Ursalima go, ne suŋgri ma ne tṵ sunna ma. 16 Swaga ge sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ne ka wat ya suwal ge Dawda ne diŋ ɗe, na gwale Mikal ge Sawul vya njole swaga ya fenetre go, kwa Dawda ne gane kaŋ ndalla Bage ɗiŋnedin ndwara se, ndil na kaŋ senna.
17 A gene sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ya, a é na ge gúr ge Dawda ne la na ne na pe zi, na swaga go. Dawda tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma me. 18 Swaga ge Dawda ne á ne tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma tyareya ɗe, é wak busu ɓase ma pal ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 19 Var ɓase ge Israyela vya ma ne pet kaŋzam, hon naa sonmo ma ne naa zaab ma, ndu ge daage katugum ɗu ɗu, ne tumur mbwatɗa ɗu ɗu, ne oyo̰r kumar mbwatɗa ɗu ɗu me. Ndu ge daage gwan, na swaga katɗa ya.
20 Dawda gwan’a na diŋ ndwara san na yàl wak, na gwale Mikal ge Sawul vya wat ya na ndwara zum, jan na go: «A ma hormo ne ma̰ no, ne gan ge Israyela ma ne pe, ge ba mbo yá̰ tene swala na mo̰r ma ne kale ma ndwara go dimma ne ndu ge be a̰me pe to go!» 21 Dawda gwan ne Mikal janna go: «Mbi ke go no Bage ɗiŋnedin ndwara se, na ge ne tá mbi, ya̰ mo bá ma ne mo hir ma no mwaɗak, é mbi gan ge Israyela vya ma, na ɓase ma pal no mwaɗak. Mbi ndá kaŋ Bage ɗiŋnedin ndwara se. 22 Mbi mbo gwan gwan tene se waɗeya, ge mbi ndwara zi, mbi mbo gwan gwan mbi pala se. Mbi ɓyare ɓol hormo ge kale ge mo ne jan nama fare mbe ma no ta.» 23 Mikal ge Sawul vya be tol vya to ɗiŋ su no.
Dawuud dawwar yijiib sanduug Allah
1 Wa Dawuud lamma battaan 30 000 raajil min ahsan al-muhaaribiin hana Bani Israaʼiil. 2 Wa gamma maʼa kulla l-naas dool wa macho hillit Baʼla Yahuuza achaan yijiibu min hinaak sanduug al-Rabb. Wa da l-sanduug al-foogah usum Allah al-Gaadir, hu al-archah gaaʼid been al-makhluugiin al-samaawiyiin al-masnuuʼiin fi sidaadit al-sanduug. 3 Wa humman chaalo sanduug al-Rabb min beet Abinadaab al-gaaʼid fi raas al-hajar wa khattooh fi kaarro jadiid. Wa awlaad Abinadaab, Uzza wa Akhyu, gaado al-kaarro 4 al-gaaʼid foogah sanduug al-Rabb wa Akhyu maachi giddaamah. 5 Wa Dawuud wa kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin yalʼabo giddaam sanduug Allah fi hiss aalaat al-sawwoohum be hatab al-sarwi misil al-jigindiiye wa amsibeybe wa l-tambal wa l-bukhsa wa l-nuggaara. 6 Wa wakit wassalo fi l-madagg hana Naakuun, al-bagar attartaʼo wa Uzza madda iidah wa karab sanduug al-Rabb. 7 Wa Allah khidib khadab chadiid didd Uzza wa tawwaali darabah achaan khataayah. Wa Uzza wagaʼ maat hinaak jamb sanduug al-Rabb.
8 Wa Dawuud ziʼil zaʼal chadiid achaan Allah khidib didd Uzza wa darabah. Wa samma al-bakaan da Faaris Uzza (maʼanaatah darab Uzza) wa l-usum da gaaʼid lahaddi l-yoom. 9 Wa fi l-yoom da, Dawuud khaaf khoof chadiid min Allah wa gaal : «Kan ke da, kikkeef nagdar nijiib sanduug Allah fi beeti ?»
10 Wa Dawuud aba ma yiwaddi sanduug Allah fi beetah fi madiinat Dawuud. Wa laakin waddaah fi beet Ubeed Adoom al-min hillit Gaat. 11 Wa sanduug Allah gaʼad talaata chahar fi beet Ubeed Adoom. Wa Allah baarak Ubeed Adoom wa kulla aayiltah.
Sanduug Allah wassal fi Uruchaliim
12 Wa jo khabbarooh le l-malik Dawuud kadar Allah baarak Ubeed Adoom wa kulla aayiltah wa ayyi cheyy al-indah achaan sanduug al-Rabb gaaʼid fi beetah. Wa khalaas, Dawuud gamma macha chaal sanduug al-Rabb min beet Ubeed Adoom wa waddaah fi madiinat Dawuud be farah. 13 Wa wakit al-naas al-chaalo sanduug Allah yisawwu sitte khatwa, Dawuud yadbah toor wa ijil samiin. 14 Wa Dawuud gaaʼid yalʼab be kulla gudurtah giddaam Allah wa laabis khalag gisayyir misil rujaal al-diin. 15 Dawuud wa kulla Bani Israaʼiil waddo sanduug Allah fi Uruchaliim be zakhraat wa daribiin buug. 16 Wa wakit jaabo sanduug Allah fi madiinat Dawuud, Mikaal bineeyit Chaawuul gaaʼide tichiif min al-chubbaak wa hi chaafat al-malik Dawuud gaaʼid yalʼab wa yinattit giddaam Allah. Wa khalaas, hi abatah min daakhil galibha.
17 Wa humman jaabo sanduug Allah wa khattooh fi bakaanah fi lubb al-kheema al-Dawuud jahhazaaha leyah. Wa baʼad da, Dawuud gaddam le Allah dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. 18 Wa wakit Dawuud gaddam al-dahaaya al-muharragiin wa dahaaya al-salaama dool khalaas, hu baarak Bani Israaʼiil be usum Allah al-Gaadir. 19 Wa baʼad da, Dawuud gassam akil le kulla chaʼab Bani Israaʼiil, mara wa raajil. Le ayyi waahid, antaah khubza wa abbuud hana tamur wa abbuud hana inab. Wa khalaas, kulla l-chaʼab chatto wa ayyi waahid gabbal beetah.
20 Wa Dawuud gabbal beetah le yibaarik aayiltah. Wa Mikaal bineeyit Chaawuul maragat tilaagiih wa gaalat : «Da ma eeb leek inta malik Bani Israaʼiil ? Al-yoom khalleet jildak aryaan giddaam khaddaamaat naasak misil naadum al-ma yanfaʼ yisawwiih !» 21 Wa Dawuud gaal le Mikaal : «Ana sawweet al-cheyy da giddaam Allah al-azalaani ana akheer min abuuki wa aayiltah. Wa sawwaani kabiir hana chaʼabah Bani Israaʼiil. Wa ana nafrah battaan ziyaada giddaam Allah. 22 Aywa ! Kan tiʼayyiriini wa tiʼayyibiini kula, nafrah. Wa laakin al-khaddaamaat deel yicharrifanni.»
23 Wa Mikaal bineeyit Chaawuul ma ligat sakhiir lahaddi maatat.
