Dok mbo ya go ne na sarya kun na pe
1 Kaŋ mballa ge Asaf ne.
Dok ge dok ma ne,
Bage ɗiŋnedin jan fare ne,
tol naa ge ne suwar pal ma,
ne ham ya ɗiŋ mbo sya.
2 Ne Siyona ya, suwal ge ne waɗe ne siŋli,
Dok dyan tene ja, serra cicim.
3 «Dok ge i ne, mbo ya,
ká wak ɗamal to!»
Na ndwara zḛ, a ol ge ɗaabeya ne,
na ziyar ma go, a mandal ge ɓaŋlaŋ ne.
4 Dok tol pḭr ne digi ma ne suwar ne se,
nama mbo ya swaga kun na ɓase ma sarya go.
5 Kote me mbi naa ge ɗeŋger ma ya mbi ta,
nama ge a ne ke wak tuli ne mbi ne tuwaleya kerra ma.
6 Pḭr waage dosol ge na ne,
ago bage kun sarya, a Dok! Ɗigliya
7 Za̰ me, mbi ɓase ma, mbi ɓyare jan fare!
O Israyela, mbi kaŋge mo.
A mbi Dok, Dok ge mo ne.
8 Mbi mḛre mo da ne mo tuwaleya ma pe to,
ago mo tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ya mbi ndwara se ɗaɗak.
9 Mbi mbo wan nday dalu da ne mo yadiŋ ya to,
ko bemjere ne mo ɗyagarta zi ya to,
10 ago kavaar ge ne ful pul zi ma pet, a mbi ne ma ne,
kavaar dudubu ge ne njal pala digi ma, a mbi ne ma ne.
11 Mbi kwa njoole ge ne njal pala digi ma kwa pet,
kaŋ dolla ma pet, a mbi ne ma ne.
12 Kadɗa kyamal ke mbi ke ɗe, mbi jan mo’a?
Ago kaŋ ge ne dunya zi ma pet, a mbi ne ma ne.
13 Mbi zam te nday ma duur,
ne njot bemjere ma swama ɗaa?
14 Gwa̰ ne gugu hon Dok, ge mo te ya tyare na tuwaleya,
wi wak tuli ge mo ne ke Bage ne digi zi ya ndwara se.
15 Dam ge yál ma zi, tó mbi,
mbi ma̰ zur mo, mo ba uware mbi. Ɗigliya
16 Dok jan ndu ge sone go:
«Mo te isi mbi eya ma gyana,
mo te kat ne mbi wak tuli farra mo wak zi gyana ɗaa?»
17 Mo ge ne kwane mḛreya,
ge ne dol mbi fare ma na go̰r go uzi ya!
18 Swaga ge mo ne kwa syala, mo mbarge da ne na,
mo ɓol mo wak zamma ya naa ge ke kaya ma ta.
19 Mo pá mo wak fare ge sone ma zi,
mo kat da ne fare ge hale ma janna.
20 Mo kat se, mo ka jan fare mo ná vya pal,
mo ka sal fare mo ná vya pal.
21 No a kaŋ ge mo ne ke ma ne,
ne pe no, mbi ka wak ɗamal’a?
Mo dwat go mbi dimma ne mo go’a?
Mbi mbo ka mḛre mo,
mbi mbo ben mo fare ma zum mo ndwara go.
22 Aŋ ge ne vyale Dok ma,
wá̰ me fare mbe no pe kwaɗa!
Na kaage mbi pu aŋ ɗo,
ndu a̰me ge zur aŋ na ka to to.
23 Ndu ge ne gwan ne gugu,
a bage ne uware mbi ne!
Ndu ge ne koy koo pul,
mbi mbo ŋgay na go, mbi bage máya ne.
Mazmuur le Asaaf
1 Allah Ilaah al-Ilaahaat hajja
wa naada al-ard
min bakaan taluuʼ al-harraay
lahaddi waguuʼha.
2 Fi Sahyuun jamaal kaamil,
majd al-Rabb yibiin.
3 Khalli Ilaahna yaji
wa khalli ma yaskut !
Giddaamah fi naar muhriga
wa riih chadiide tusuug hawaaleeyah.
4 Hu naada al-samaawaat wa l-ard
achaan yachhado fi muhaakamat chaʼabah.
5 Wa gaal : «Limmu al-muʼminiin !
Humman al-sawwo maʼaayi muʼaahada be l-dahiiye !»
6 Wa l-samaawaat yihajju be adaaltah wa yuguulu :
«Al-haakim, hu al-Rabb.» Wagfa.
7 «Asmaʼ, ya chaʼabi, ana nihajji.
Ya Bani Israaʼiil, ana nachhad didduku.
Aywa, ana al-Rabb Ilaahku.
8 Ma be sabab dahaayaaku ana nuluumku
achaan dahaayaaku al-muharragiin
gaaʼidiin giddaami daayman.
9 Ana ma nakhbal tiiraan min zaraayibku
wa la tuyuus min lubb doorku.
10 Achaan kulla haywaanaat al-kadaade hineeyi ana
wa kulla bahaayim al-fi l-jibaal be l-uluuf.
11 Wa naʼarif kulla tuyuur al-jibaal
wa haywaanaat al-kadaade kula hineeyi ana.
12 Kan ana jiiʼaan kula, ma nikallimku.
Achaan al-dunya wa kulla cheyy al-foogha hineeyi ana.
13 Ana naakul laham al-tiiraan walla ?
Wa nachrab damm al-tuyuus walla ?
14 «Gaddumu le l-Rabb dahiiyat chukur
wa haggugu nazirku le l-Aali.
15 Fi yoom al-diige, naaduuni
wa khalaas, ana ninajjiiku wa intu timajjuduuni.»
16 Al-Rabb gaal le l-aasi :
«Maala tikallim be churuuti
wa tihajji be muʼaahadati ?
17 Inta al-takrah al-adab
wa taaba kalaami !
18 Wa kan inta chift sarraag, tistafig maʼaayah
wa tamchi maʼa l-zannaayiin.
19 Lisaanak yuguul al-fasaala
wa khachmak yinrabit fi l-khachch.
20 Inta tagood wa tihajji didd akhuuk
wa tiʼayyib wald ammak.
21 Ana naskut fi l-cheyy al-inta sawweetah walla ?
Inta tahsib ana mislak walla ?
La ! Ana nathamak
wa nibayyin luwaamti giddaamak !
22 Afhamooh intu al-nisiituuni ana al-Rabb !
Kan ma fi, ana naktul wa ma fi naadum al-yinajji !»
23 Al-yigaddim dahiiyat al-chukur yimajjidni
wa l-yifakkir fi derbah, nichawwifah najaati ana al-Rabb.
