Ndu ge be ke sone to ya go ɗaa?
1 Elihu gwan he fare, jan go:
2 Mo dwat go mo fare da ne na viya̰ go ɗaa?
Mo jan go: «Mbi dosol waɗe Dok.»
3 Mo jan go: «Pa mo ne zi da ɗaa?
Kadɗa mbi ke sone ya mbi ɓol ma mam zi ɗaa?»
4 A mbi gá gwan ne aŋ ne mo kondore ma fare janna ne.
5 Ndi pḭr ne mo pala digi gale,
a ya mo pala digi ya kaal ndit.
6 Kadɗa mo ke sone ya, ke ne na da ɗaa?
Kadɗa mo gwan dwage ke sone ya, ke ne na da ɗaa?
7 Kadɗa mo dosol, mo hon na da ɗaa?
Ko ɓol ma kaŋ ne mo tok go ɗaa?
8 Sone ge mo ne vḛne ndu dasana ge dimma ne mo go,
dosol ge mo ne da ne ndu dasana pe.
9 Swaga ge yál ne kat gḛ naa ka sun ta,
a tol swaga a sya bama ko̰r ne naa ne ke bama yál pe.
10 Ndu a̰me ge ele swaga go: «Dok ge ne dó mbi ya da ɗaa?
Na ge ne hon naa kaŋ mballa ɗaal zi,
11 Na ge ne hate nee waɗe kavaar ge ful zi ge ma,
na ge ne hon nee zwama waɗe njoole ma.»
12 Naa ka oy fyaso, na sḛ gwan ne nama fare janna to,
ne pala ga̰l ge naa ge ne ke sone ma ne pe.
13 A fareba, Dok za̰ fare ge hale to.
Bage pool pet e na haŋgal ne nama pe to.
14 Ne jo̰ mo jan go, mo kwa na ne go to.
Mo e mo fare ya na ndwara se, mo jobre na.
15 Se no, pore ge na ne be zut ya zum to gale,
gale saare ne nama kaŋ ge dale ma pal to.
16 A go no, ayuba ndage fare ge yayak ma ne na wak zi janna no,
sot fare ma se janna no baŋ yayak.
Ayyuub yihajji bala faayde
1 Wa battaan Aliihu chaal al-kalaam wa gaal :
2 Inta tahsib indak hagg wakit tuguul :
«Ana saalih ziyaada min al-Rabb.»
3 Achaan inta gult le l-Rabb :
«Da mufiid leek walla ?
Kan ma naznib da,
yanfaʼni be chunu ?»
4 Ana bas al-nurudd leek,
nurudd leek inta
wa le rufgaanak al-maʼaak.
5 Anzur al-sama wa chiifah adiil
wa chiif al-sahaab min foog leek !
6 Kan taznib da,
tudurr al-Rabb be chunu ?
Wa kan isyaanak yabga katiir kula,
tisawwi leyah chunu ?
7 Wa kan inta aadil, hu yistafiid chunu ?
Wa yalga minnak chunu ?
8 Achaan fasaaltak di tudurr naas mislak bas
wa adaaltak kula tanfaʼ insaan bas.
9 Al-naas yikooruku be sabab
katarat al-zaalimiin
wa yikooruku le l-fazaʼ
min iid al-gawiyiin.
10 Laakin ma fi naadum al-yuguul :
«Ween al-Rabb al-khalagaani,
hu al-ana ninaadiih be khine be l-leel ?
11 Ween hu al-antaana agul ziyaada
min bahaayim al-ard,
wa sawwaana hakiimiin
min tuyuur al-sama ?»
12 Khalaas, al-naas yikooruku
wa l-Rabb ma yurudd leehum
achaan istikbaar al-fasliin dool.
13 Akiid, al-Rabb ma yasmaʼ korooraakhum fi l-faadi,
wa l-Gaadir ma yijiib khabarhum.
14 Ya Ayyuub, kan ke da,
al-Rabb ma yasmaʼak
wakit tuguul inta ma gaaʼid tichiifah
wa muchkiltak gaaʼide giddaamah wa inta tarjaah.
15 Wa ziyaada min da, tuguul khadab al-Rabb ma yugumm
wa ma indah haaje be l-isyaan.
16 Ya Ayyuub, tihajji saakit
wa tikattir kalaamak bala faayde !
