Vyale mbi sabar ge mbi ne zi to
1 O Bage ɗiŋnedin, mbi woy tene mo zi,
ya̰ saaso ke mbi to bat!
2 Dosol ge mo ne zi, zu mbi, há mbi suli!
Só mo togor ya mbi ta, má mbi!
3 Ka njal woy tene ge mbi ne,
na ge mbi ba ka mbo ya na zi ɗaɗak.
Mo ho̰ wak go mo má mbi,
ago mo mbi njal ne, mo mbi gulum ga̰l ne.
4 O Dok, má mbi ne ndu ge sone tok go,
ne ndu ge ya̰l, ne ndu ge ne ke fare pool tok go!
5 O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, mbi e mbi jobreya ya mo pal,
ne bool ge mbi ne ya day, mbi ka̰ mbi saareya ya mo pal.
6 Ne mbi ná laar zi ya day, mbi e mbi saareya ya mo pal,
a mo zwa mbi ne mbi ná laar zi ya zum ne.
Mbi mbo ka uware mo ɗaɗak.
7 Mbi ka dimma ne kaŋ ŋgayya go naa gḛ ta,
Amma mo ɗe, mo mbi swaga woy tene ne.
8 Ya̰ mbi wak na ka siya̰le mo,
na ka uware hormo ge mo ne ɗaɗak!
9 Sabar ge mbi ne zi no, dó mbi uzi to,
Lwageya ge mbi ne zi no, ya̰ mbi to.
10 Ago, mbi naa ge ho̰l ma far fare mbi pal,
naa ge ne huli mbi ma za̰ ta mbi pal.
11 A jan ta go: «Dok saŋge na ya na go̰r,
ya̰ me nee na pe, wa̰ me nee na,
ago, ndu ge zur na to.»
12 O Dok, abe tene uzi ya ne mbi ta to!
Dok ge mbi ne, sya mbi ko̰r ya avun cap!
13 Nama ge ne ke mbi ho̰l ma,
saaso wa̰ nama, nama pe burmi uzi!
Nama ge ne ɓyare ke mbi yál ma,
saaso ke nama, nama gá cwageya cugum!
14 Amma mbi ɗe, mbi e mbi saareya ya mo pal ɗaɗak,
mbi mbo ka dwage uware mo.
15 Dam ne dam, mbi wak mbo ka wan dosol ge mo ne ma ne máya ge mo ne pe,
ne jo̰, mbi day ge wan nama pe pet to.
16 Mbi mbo ka waage pateya ge mo ne, Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbi mbo ka wan dosol ge mo ne fare pe ɗeŋgo.
17 O Dok, mo hate mbi ne ne bool ge mbi ne ya day,
ɗiŋ ma̰ no, mbi waage kaŋ ajab ge mo ne ma.
18 Uwale, O Dok, ɗiŋ mbo sabar ge mbi ne zi,
mbi pala ha pyasapso saal mbṵṵ puy, ya̰ mbi to,
ne da pe, mbi ka wan kaŋ ge mo ne ke ma pe hon doŋ pe mbe no,
ne wan pateya ge mo ne pe hon doŋ pe ge ne mbo ne go̰r ya ma me.
19 O Dok, dosol ge mo ne ɓaŋlaŋ,
ago mo ke kaŋ ge ga̰l ma!
O Dok, a wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
20 Mo é mbi za̰ ŋgiɗim ne yál gḛ ge be to,
mo mbo gwan e mbi kat ne ndwara.
mo mbo gwan e mbi say ne tuul se ya digi.
21 Mo mbo her mbi pala digi,
mo mbo gwan iyal mbi laar.
22 Go no, mbi mbo uware mo ne mbi biliŋ
ne kwaɗa ge mo ne pe, Dok ge mbi ne!
Mbi mbo siya̰le mo ne ŋgeleŋ, Bage mbegeya uzi hini cat ge Israyela ne.
23 Mbi mbo ka oyya digi ne laar saal,
mbi mbo siya̰le mo,
ne jo̰ mo má mbi ne.
24 Dam ne dam mbi ɗel mbo ka waage dosol ge mo ne.
Nama ge ne ɓyare ke mbi yál ma
saaso mbo wan nama, nama pala mbo cwage se.
1 Ya Allah ! Leek inta ana naljaʼ daayman,
khalli ma nalga eeb.
2 Be adaaltak, najjiini !
Khutt adaanak leyi wa najjiini !
3 Kuun leyi maljaʼ gawi
al-nagdar naljaʼ leyah fi kulla wakit.
Inta kharrart tinajjiini
achaan inta jabali wa bakaani al-gawi.
4 Ya Ilaahi ! Najjiini min iid al-aasi
aywa, min karbit al-fasil wa l-zaalim.
5 Ya Allah Rabbi ! Inta bas al-nukhutt foogak achami
wa ana atwakkalt aleek min subaayi.
6 Ana antakalt aleek min wildooni
wa inta bas maragtini min batun ammi
wa leek inta, nahmudak ila l-abad.
7 Ana bigiit ajab le naas katiiriin
laakin inta maljaʼi al-gawi.
8 Lisaani yahmudak
wa kulla yoom, nimajjidak.
9 Hassaʼ wakit ana bigiit chaayib,
ma tazgulni.
Wa wakit gudurti kammalat,
ma tikhalliini.
10 Achaan udwaani yihajju foogi.
Aywa, al-yiraakhubuuni yichchaawaro foogi.
11 Wa yuguulu : «Al-Rabb khallaah !
Taaruduuh wa akurbuuh
achaan ma fi al-yikhallisah !»
12 Ya Ilaahi, ma tibaʼʼid minni !
Ya Rabbi, wajjih aleyi
wa be surʼa, afzaʼni.
13 Khalli al-yathamooni yalgo al-eeb
wa yiddammaro.
Wa l-yidooru yisawwu leyi al-charr,
khalli al-eeb yikhattiihum wa charafhum yiwaddir.
14 Daayman ana narja be acham
wa nachkurak be khine.
15 Khachmi yihajji be adaaltak
wa daayman yihajji be najaatak
humman al-adadhum ma binhasib.
16 Ya Allah al-Rabb !
Ana naji wa nikhabbir be aʼmaalak al-gawiyiin
wa nizzakkar adaaltak inta bas.
17 Ya Rabb ! Inta allamtini min subaayi
wa lahaddi hassaʼ, ana gaaʼid nikhabbir be ajaaybak.
18 Hassaʼ, ana chayyabt
wa suufi bigi abyad.
Ya Rabb, ma tikhalliini
lahaddi nikhabbir al-zurriiye di be khuwwatak
wa nikhabbir al-yaju baʼadhum be gudurtak.
19 Wa adaaltak gaaʼide foog, ya Rabb,
achaan inta sawweet achya kubaar.
Ya Rabb, yaatu mislak ?
20 Inta wassaftini iddat marraat
al-diige wa l-masaayib.
Wa laakin baʼad da, tantiini al-haya
wa tamrugni min khatar al-moot.
21 Tiziid azamati
wa battaan tihannisni.
22 Wa khalaas, ana nachkurak be amsibeybe
fi chaan amaanak, ya Ilaahi.
Wa nadrub jigindiiye fi chaanak inta,
ya Khudduus Israaʼiil !
23 Aywa, ana nadrub al-jigindiiye
wa be khachmi nikhanni min al-farah
achaan inta fadeet hayaati.
24 Wa battaan, lisaani yantug
kulla yoom be adaaltak.
Achaan al-eeb wa l-chamaate yakurbuuhum,
humman al-yidooru yisawwu leyi al-charr.
