Dok ho̰l ne nama ge ne ke wak tuli ne suwal Masar ma
1 Woo, vya ge be za̰ wak to ma!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Aŋ ke aŋ dwatɗa ma be mbi,
aŋ ke wak tuli be laar ɓyareya ge mbi ne pal to.
Ne pe no, aŋ kan sone ma, sone ma pal.
2 Aŋ kan ta mbo suwal Masar be ge aŋ ele fare ne mbi wak zi to,
aŋ mbo ɓyare swaga woy ta ge Faraon ta,
aŋ mbo ɓyare swaga par aŋ pala ge suwal Masar soŋgoy zi.
3 Amma swaga woy ta ge Faraon ta mbo hon aŋ saaso,
swaga par pala ge soŋgoy ge suwal Masar ne zi mbo ke aŋ saaso.
4 Ne jo̰, aŋ naa ga̰l ge temel ma detɗa suwal Sowan ya puy ɗe,
ko ne jo̰, aŋ naa ge temeya ma detɗa suwal Hanes ya puy ɗe,
5 naa mbe ma mbo ya̰ nama ndwara ne saaso mwaɗak.
A mbo mbar nama to, a mbo sya nama ko̰r to,
a mbo ke nama kaŋ a̰me ge mbarra go ŋgeɗo to bat.
Ɗeŋgo, a mbo ya̰ nama saaso zi, cwageya cugum.
6 Mḛreya: Kavaar ge in kaŋ ma yageya ne kaŋ ma mbo le mbii,
a mbo ndwara le ful pul ge sone, ge ne ke naa vo ya,
na ge sonne ge gwale ma, ne ge pool ma ne pyan ne na zi,
ge gole ma ne maŋgay ma ne na zi.
A yage bama kaŋ kwaɗa ma ya kwara ma pal,
a yage bama kaŋ ɓolla ma ya jambal ma pal
mbo pehir ge ne mbar nama to ma ya.
7 Ago mbarra ge suwal Masar ne a saam ne baŋ,
na hamba to.
Da ne pe, mbi ho̰ na dḭl no: «Rahab hem Chebet. »
8 Bage ɗiŋnedin jan Isaya go:
«Ne se no, mbo ya, njaŋge kaŋ mbe ma no ge gwal go,
nama ndwara go waŋ,
njaŋge nama maktub zi me.
Ne da pe, dam ge hṵsi ma zi, na ka kaŋ sayda ɗiŋnedin.»
9 Ago a naa ge be za̰ wak to ma ne,
a vya ge hale ma ne,
a vya ge be za̰ eya ge Bage ɗiŋnedin ne to ma ne.
10 A jan naa ge ɓol daalam ma go: «Ɓó me daalam to.»
A jan naa ge kwa ɗimil ma go: «Waage me i fare ge fareba ma to,
jya̰ me i fare ge ke i sḛ tuli ma,
fare ge ne mbya kerra to ma.»
11 Sele me uzi ne viya̰ ge jwap go,
abe me ta uzi ne viya̰ ge dosol go,
iigi me i ne fare ge Bage mbegeya ge Israyela ne to.
12 Ne no pe, Bage mbegeya ge Israyela ne jan go:
«Ne jo̰ aŋ kuri fare mbe uzi,
aŋ ka̰ aŋ saareya ma ya kaŋ kerra ge pool ma,
ne kaŋ ge lase pala ma pal, nama sya aŋ ko̰r ɗe,
13 Ago ya̰l mbe mbo kat ne aŋ pe dimma ne gulum ga̰l ne wage go,
gá mḛ sogeya, helo, gul se.
14 Mbo gul se raram dimma ne bage sin il, il ne ɓá se yeyege go,
ɓaar ge na ne, mbo kat ge ndu her na hṵli abe ol wak to bat,
ko ge ndu her na le a̰me zal mam ne baal zi ya to bat.»
Ká̰ me aŋ saareya Dok pal, aŋ ba ɓol máya
15 Ago Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage mbegeya ge Israyela ne jan go:
«Kadɗa aŋ gwan ja mbi ta,
aŋ hun aŋ haŋgal ma se,
go no, aŋ mbo ɓol máya.
Kadɗa aŋ katɗa cwagat,
aŋ kan aŋ saareya ma mbi pal,
aŋ mbo ɓol pool.
Amma aŋ be ɓyare mbe go to.»
16 Aŋ jan go: «To, i mbo ndwar i tisi ma pal so ya.»
Ne pe no, aŋ mbo so.
Aŋ jan go uwale: «I mbo ndwar i tisi ge koo fogor ma pal.»
Ago, nama ge ne yan aŋ pe ma koo so mbo kat fogor me.
17 Ndu ge ho̰l ɗu kikit mbo ŋgwabe aŋ naa dubu,
naa anuwa̰y, a mbo ŋgwabe aŋ,
aŋ mbo her so nama ndwara zḛ.
Naa ge ne mbo gá ya ma,
a mbo kat dimma ne kaŋ a̰me jom ne gá njal pala digi go,
ko dimma ne piripiri ne gá ɗḭya njal pala digi go.
Dok mbo zur na naa
18 Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin
da̰re swaga ge na dḛ ba ke aŋ kwaɗa,
mbo ɗage ŋgay aŋ na laar wanna.
Ago Bage ɗiŋnedin a Dok ge dosol ne.
Wak busu ya nama ge a ne é bama jobreya na pal, ma pal!
19 Aŋ ge ne ka ne njal Siyona pal ma,
aŋ ge ne ka ne suwal Ursalima diŋ ma,
aŋ mbo gwan fyal to bat.
Swaga ge aŋ ne mbo tol Bage ɗiŋnedin ya,
na sḛ mbo ke aŋ kwaɗa.
Swaga ge ne mbo za̰ aŋ ka̰l tol na ya,
na sḛ mbo gwan ne aŋ vinna.
20 Yál zi, Bageyal mbo hon aŋ kaŋzam,
njoyya zi, mbo hon aŋ mam njotɗa.
Bage ne hate aŋ, mbo gwan woy tene to bat,
aŋ mbo kwar na ne aŋ ndwara fa̰ ma.
21 Aŋ togor ma mbo za̰ fare janna mbe no ne aŋ go̰r ya:
«He me viya̰ ge no,
kadɗa aŋ mbo tok matoson, ko tok magul pal.»
22 Aŋ mbo ndil dok ge aŋ ne ɗeere nama ne fool kaal ma,
ne kḭḭm ge aŋ ne ɗeere nama ne dinar ma kaŋ senna.
Aŋ mbo cigi nama uzi ya ne aŋ ta dimma ne kaŋ ge seŋgre ma go.
Aŋ mbo tol nama go: «Kakatak!»
23 Bage ɗiŋnedin mbo swar mam
ge aŋ kaŋ ge aŋ ne dó suwar zi ma pal,
suwar mbo hon aŋ kaŋzam zuliya bindik.
Dam mbe go, aŋ kavaar ma mbo zám zàm
ge swaga ge zàm gḛ go.
24 Nday ma ne kwara ge ne gar kaŋ ma
mbo ka zám zàm ge yuwam pisil tutub,
na ge a ne ka na se ne uwara wak ga̰a̰r.
25 Dam pe purra ge ɓaŋlaŋ go,
swaga ge gulum ga̰l ma ne mbo gulla se go,
mam mbo sor so̰o̰l vit ge njal ge haal ma
ne ge sore busur ma pal.
26 Dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ɗage ya
vwal na ɓase ma jwaŋ ma wak,
swaga ge ne mbo zon nama jwaŋ ma ya,
saba mbo zen kwaya̰l dimma ne gyala go,
gyala me, mbo zen kwaya̰l waɗe na kwaya̰l
ge na ne zen na ɗaɗak ndwara ɓyalar.
Bage ɗiŋnedin mbo mḛre Asiriya ma
27 Ndi, Bage ɗiŋnedin sḛ ne na pala yan ja ne swaga kaal ya,
pore juliliya ge ɓaŋlaŋ ge na ne zi.
Na wak wiya ne pore,
na ɗel a dimma ne ol swala go.
28 Na o̰yom dimma ne mam so̰o̰l ge ne yḛre digi,
hál, gunduli kaŋ ma pet na ndwara zḛ go.
Mbo mbo ya iigi pehir ge ɗogle ma digi gilu ne yál njotɗa ma,
mbo kan arjam ge ya̰meya nama wak ma zi.
29 Amma aŋ ge Ursalima ma, aŋ mbo mbal kaŋ
dimma ne naa ne mbal kaŋ dam vḛso go ɗaal go.
Aŋ mbo ke laar saal,
dimma ne naa ne ndé mbo njal ge Bage ɗiŋnedin ne digi ya go,
ge njal ge Israyela ne ndwara se, gal sunna wak go go.
30 Bage ɗiŋnedin mbo ba̰y ba̰yya ge ɓaŋlaŋ,
mbo ŋgay pool ge na ne,
mbo ŋgay pore juliliya ge na ne
ge ol ɗaabeya ma zi,
ge mam swarra ne saam zi,
ge mam swarra ne tuwar-ndaar zi.
31 Ka̰l ba̰yya ge Bage ɗiŋnedin ne go,
vo mbo wan Asiriya,
mbo iyal na ne na calaŋ.
32 A mbo ka hale gaŋga ma ne biliŋ ma ge calaŋ wak iyalla ge
Bage ɗiŋnedin ne mbo kadɗa ka iyal na wak go tetem.
Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay Asiriya pool ge na ne
swaga mbal pore ne na go.
33 Uwara ol ya go nṵsiya ne zaŋgal ya day,
a nṵsiya ne gan pe me.
Ya tuul ga̰l ge fiyal, ge ɗugul helek se,
uwara ol kote ya se gḛ ge be to.
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne mbo dun na digi,
dimma ne ol ge ne swar ne digi zi ya go.
Masir maljaʼ al-ma madmuun
1 Daahu kalaam Allah.
«Al-azaab le l-iyaal al-haraamiyiin !
Humman sawwo choora
al-ma jaaye minni.
Wa sawwo alaakha al-ana ma amart beeha
wa be da, zaado zanib fi zanib.
2 Wa humman nazalo fi Masir
bala ma yasʼalooni.
Wa da le yifattuchu himaaye min Firʼoon,
aywa, le yalgo maljaʼ fi Masir.
3 Wa laakin himaayat Firʼoon
tijiib leeku al-eeb.
Wa l-maljaʼ fi Masir
yijiib leeku al-ihaana.
4 Wa masaaʼiilku macho hillit Suʼaan
wa sufaraaku wassalo lahaddi madiinat Haaniis.
5 Wa laakin al-eeb yaji le kulla l-naas
fi chaan al-chaʼab al-ma yisaaʼidhum.
Al-Masriyiin ma jiibu
wa la fazaʼ wa la musaaʼada
wa laakin yijiibu leehum
al-eeb wa l-ihaana.»
6 Muhaakamat bahaayim balad al-Nagab.
«Al-murassaliin chaggo balad al-diige wa l-taʼab
fi ust al-diidaan dukuur wa anaati
wa ambeen amchideegaat wa l-daabi al-yitiir.
Humman yangulu khunaahum
fi duhuur al-hamiir
wa yichiddu maalhum
fi duhuur al-jumaal.
Wa yiwadduuhum le chaʼab
al-ma yisaaʼuduuhum.
7 Achaan fazaʼ Masir
misil al-riih al-ma indaha faayde
wa fi chaan da, ana naadeetha
Rahab al-Khuul al-ma Khatiir.»
Al-chaʼab abo wasaaya Allah
8 Wa Allah gaal leyi :
«Hassaʼ amchi
wa aktib al-kalaam da giddaamhum fi looh
wa sajjilah fi kitaab.
Achaan yabga chaahid daayim
fi l-mustakhbal.
9 Achaan al-chaʼab dool aasiyiin
wa iyaal khachchaachiin !
Aywa, ma yidooru yasmaʼooni,
ma yasmaʼo churuut Tawraat Allah.
10 Humman yuguulu le l-anbiya :
‹Ma titnabbaʼo !›
Wa yuguulu le l-yichiifu ruʼya :
‹Ma tihajju leena be ruʼya sahiihe !
Kallumu leena be kidib
wa atnabbaʼo be khachch.
11 Baʼʼudu min al-derib
wa amchu taraf min al-tariig !
Wa Khudduus Israaʼiil,
baʼʼuduuh minnina !›»
12 Wa fi chaan da, daahu kalaam Khudduus Israaʼiil :
«Intu abeetu al-kalaam da
wa atwakkaltu ale l-mudaayig wa l-mufsid
wa arrakkaztu foogah.
13 Wa khalaas, al-khata da yabga leeku
misil khurma fi durdur tawiil al-tisawwiih aʼwaj
wa fi ramchit een, yagaʼ !
14 Wa yilkassar marra waahid
misil kassiriin al-jarr al-ma bilʼaddal.
Ma tifaddil minnah chigfe
al-yagdaro yichiilu foogha naar
wa la yijiibu beeha almi min al-rahad.»
Al-iimaan be Allah yanti gudra
15 Achaan daahu Allah al-Rabb Khudduus Israaʼiil gaal :
«Kan tubtu wa anjammeetu,
talgo al-naja
wa kan gaʼadtu be hudu wa aamantu,
talgo al-gudra.
Wa laakin intu abeetu
16 wa gultu :
‹La ! Aniina niʼarrudu be kheel.›
Khalaas, arrudu !
Wa gultu battaan :
‹Fi l-jarraayiin, narkabo.›
Khalaas, al-yitaaruduuku kula
yabgo jarraayiin !
17 Alif naas yiʼarrudu min adu waahid
wa min khamsa, kulluku tiʼarrudu
lahaddi tinhazmu wa tabgo chiyya
misil alaama fi raas al-hajar
wa misil raaye fi raas al-jabal.»
Allah yihinn fi chaʼabah wa yafzaʼhum
18 Wa fi chaan da, Allah yarja al-wakit al-munaasib
le yihinn foogku wa yarhamku
achaan Allah al-Rabb hu aadil.
Mabruuk le kulla l-naas
al-yukhuttu achamhum foogah !
19 Aywa, ya chaʼab Sahyuun
al-saakniin fi Madiinat al-Khudus,
intu abadan ma tabku battaan.
Wa wakit tasrakho,
hu yihinn foogku !
Wa min yasmaʼku,
tawwaali yurudd leeku.
20 Wa kan hu yantiiku al-diige misil akil
wa l-taʼab misil almi kula,
hu bas sayyidku ma yitarrif minku
wa be uyuunku tichiifuuh.
21 Wakit tamchu ale zeene aw isra,
udneeku yasmaʼo hiss waraaku
al-yuguul leeku :
«Daahu al-derib al-waajib tichiiluuh !»
22 Wa tajʼalo misil nijis
al-fudda al-masahtu beeha asnaamku
wa l-dahab al-masahtu beyah tamaasiilku al-masbuubiin.
Wa tidaffuguuhum misil najaasa wa tuguulu :
«Yalla ! Barra min hini !»
23 Wa hu yinazzil matara
fi l-habb al-intu titeerubuuh.
Wa l-maʼaach al-tantijah al-ard
yabga katiir wa halu.
Wa fi l-yoom da,
bahaayimku yasraho fi marʼa wasiiʼ.
24 Wa l-tiiraan wa l-hamiir
al-yahartu al-ard
yaakulu alfa al-indaha mileh
al-yichattutuuha be asa aw be chiʼbe.
25 Wa fi yoom al-moot al-katiir
wakit al-khanaadig yagaʼo,
wudyaan almi yajru be katara
fi ayyi jabal aali wa ayyi hajar tawiil.
26 Wa nuur al-gamar
yabga misil nuur al-harraay.
Wa nuur al-harraay
yabga sabʼa marraat ziyaada
misil nuur hana sabʼa yoom.
Wa da l-yoom al-foogah
Allah yiʼaalij juruuh chaʼabah
wa yidaawi awaawiir daribiinhum.
Naar Allah taakul balad Achuur
27 Daahu Allah jaayi min baʼiid
wa khadabah yahrig
wa da tagiil ma binhamil.
Wa khachmah yihajji be khadab
wa lisaanah misil naar al-tahrig.
28 Wa nafkhatah misil seel al-chadiid
al-yatlaʼ lahaddi yalhag al-ragaba.
Wa hu yikharbil
al-umam kharbiliin al-damaar
wa yilajjim
al-chuʼuub le yiwaddirhum.
29 Ya sukkaan Madiinat al-Khudus,
intu tikhannu
misil fi leele khaassa le l-iid.
Wa l-farah yamla guluubku
misil al-yamchi maʼa hiss al-suffaara
ale jabal Allah,
aleyah hu, hajar Bani Israaʼiil.
30 Wa Allah yisammiʼ hissah al-majiid
wa yiwassif duraaʼah al-marfuuʼ
be chiddit zaʼalah
wa ambalbaala al-tahrig
wa matar chadiid wa barad.
31 Wa balad Achuur tarjif min hiss Allah
al-yadrubha be asa.
32 Wa ayyi darbe al-yiʼaakhibha beeha Allah
yinsamiʼ maʼaaha hiss hana tanaabil wa jigindiiye
wakit yarfaʼ iidah le yihaaribha.
33 Wa min wakit tawiil,
nugrat al-naar jaahize
aywa, hi jaahize le malik Achuur !
Wa l-nugra di tawiile wa wasiiʼe
wa daffago foogha hatab katiir.
Wa be nafkhat Allah
al-misil seel chadiid hana kibriit,
hu yigabbidha naar.
