Murtukay é Ester mbo jan gan fare
1 Swaga ge Murtukay ne kwa kaŋ mbe ma kerra pet ɗe, taabe na ba̰r ne na ta uzi, kan kasigir na ta, kan sḭḭm na pala digi, ka an suwal diŋ, ka oy fyaso fyalla ge zwala. 2 Det ya ɗiŋ gan viya̰ wak pal, mḛ go. Ago ndu ne pool wat gan diŋ ne kasigir na ta to. 3 Ge suwal ge daage go pet, swaga ge eya ge gan ne mbe ne det ya go ɗe, Yuda ma ka wan kḭḭmi ge ɓaŋlaŋ, a ka wan asiyam, a ka fyalla, a ka sun ta, naa gḛ ne nama buwal zi a kan kasigir ma bama ta, a ka fí sḭḭm zi.
4 Ester kale ma ne na ajibaŋ ma mbo ya waage na fare mbe, gan gwale iigi ge be to. Teme ba̰r ma ya hon Murtukay na ka̰ na ta, na fage kasigir ne na ta uzi. Amma kuri. 5 Ester tol Hatak, ɗu ne ajibaŋ ge gan ne ma ge ne ho̰ nama ke na temel ma buwal zi, dol na mbo hale fare pe Murtukay ta, na ma fare de, na ke go da ne da pe de. 6 Hatak mbo ɓol Murtukay ge tandal ge suwal ne go, na ge ne gan viya̰ wak pal go. 7 Murtukay wan na fare ge ne ɓó na ma pe pet, ŋgay na bware ge Haman ne e go na ba kan na zok koy bware ge gan ne zi, kadɗa a burmi Yuda ma pe ya uzi. 8 Hon na maktub eya ge a ne njaŋge na ne burmiya ge Yuda ma ne pe ge Susa go, na mbo ŋgay Ester na me. Murtukay gwan jan Hatak go, na jya̰ Ester na mbo ɓol gan, na kaɗe na na kwa na pehir Yuda ma a̰se. 9 Hatak mbo ya wan Ester fare ge Murtukay ne ma pe. 10 Ester jan Hatak na mbo jan Murtukay go: 11 «Gan naa ga̰l ge temel ma pet, ne naa ge ne gan suwal go ma pet, a kwa kwa go, ndu son ko ndu gwale ge mbo gan ta diŋ ya, be ge gan tol na ne to, na eya pal, a ŋgat a hun na uzi. Amma a ndu ge gan ne tyare na calaŋ plando ge dinar ɗeŋgo kat ne ndwara ne. Ndi dam ma̰ no tapolɗu, gan be tol mbi mbo na ta ya to.» 12 A mbo ya wan Murtukay fare ge Ester ne jya̰ pe.

13 Murtukay gwan ne Ester janna go: «Ne mo ne ka ne gan diŋ pe, dwa go mo mbo má ne hini ɗu ne Yuda ma buwal zi to. 14 Swaga mbe no zi, kadɗa mo kuri ya be jan fare, kwa go fogeya ne zurra ge Yuda ma mbo mbo ne swaga ge ɗogle ya, amma aŋ ne aŋ vuwal pe go, aŋ pe mbo burmi uzi. A wuɗi kwa ne go, na da ne fare mbe no pe, mo dé ya muluk zi no ɗaa?» 15 Ester gwan ne Murtukay janna go: 16 «Mbo, kote Yuda ge ne suwal Susa go ma se pet, wa̰ me asiyam ne mbi pe. Zá me kaŋzam to, njó me mam to me, ɗaal ne gyala ɗiŋ dam ataa. I ne mbi kale ma i mbo ke go no me. Ko ne jo̰ eya mbe go no puy ɗe, mbi mbo mbo ɓol gan, kadɗa na gene mbi siya zi puy, mbi su.» 17 Murtukay mbo ke kaŋ ma pet ge Ester ne ho̰ na wak ma pal.
Astiir wa chaʼabha
1 Wa wakit Mardakaay simiʼ be kulla l-cheyy al-kaan da, charrat khulgaanah wa libis khulgaan al-hizin wa sabba rumaad fi raasah wa macha fi lubb al-hille. Wa sarakh siraakh chadiid hana wajiiʼ. 2 Wa macha lahaddi khachum baab gasir al-malik wa wagaf hinaak achaan naadum ma yagdar yadkhul fi gasir al-malik kan laabis khulgaan al-hizin. 3 Wa fi ayyi wulaaya al-wassal foogha kharaar al-malik wa gaanuunah, bigi hizin kabiir le l-Yahuud wa humman saamo wa bako wa naaho wa katiiriin minhum ragado fi l-chuwaalaat wa fi l-rumaad.
4 Wa l-banaat al-khaddaamaat al-gaaʼidaat maʼa l-malika Astiir wa khaddaamiinha jo wa khabbarooha be hizin Mardakaay wa hi barjalat marra waahid. Wa hi rassalat khulgaan le Mardakaay achaan yalbashum wa yamrug minnah khulgaan al-hizin wa laakin hu aba. 5 Wa khalaas, Astiir naadat Hataak waahid min khaddaamiin al-malik al-jaabooh achaan yakhdim leeha. Wa hi rassalatah bakaan Mardakaay achaan yiʼakkid min al-cheyy al-kaan wa bigi be sabab chunu.
6 Wa Hataak marag wa laagaah le Mardakaay al-gaaʼid fi nagaʼat al-hille al-mugaabile khachum baab gasir al-malik. 7 Wa Mardakaay khabbarah be kulla cheyy al-hasal leyah wa akkad leyah al-wazin hana l-fudda al-Hamaan gaal yusubbuuha fi makhazan al-malik wa da le damaar al-Yahuud. 8 Wa antaah nuskha hana gaanuun damaar al-Yahuud al-katabooh wa ballakhooh fi madiinat Chuucha achaan yiwassifah le Astiir wa yikhabbirha. Wa talab minha tamchi tigaabil al-malik wa tachhadah achaan yihinn fi chaʼabha. 9 Wa Hataak ja khabbaraaha le Astiir be kulla kalaam Mardakaay.
10 Wa Astiir amarat Hataak achaan yamchi le Mardakaay wa yuguul leyah : 11 «Kulla khaddaamiin al-malik wa chaʼab wulaayaat al-mamlaka yaʼarfu tamaam kadar ayyi naadum kan mara walla raajil kula, kan yamchi fi l-fadaay al-dakhlaaniiye hana l-malik bala munaada, fi gaanuun waahid bas al-yahkumuuh beyah wa hu gaanuun al-moot. Wa l-naadum da yiʼiich illa kan al-malik madda leyah asaatah al-dahbiiye hana l-muluk. Wa hassaʼ, ana indi 30 yoom ke al-malik ma naadaani le namchi leyah.» 12 Wa khabbarooh le Mardakaay be kalaam Astiir.
13 Wa Mardakaay rassal radd le Astiir wa gaal : «Ma be sabab inti gaaʼide fi gasir al-malik tuguuli inti wiheedki bas tanje min kulla l-Yahuud dool. 14 Wa kan inti taskuti ma tuguuli cheyy fi l-wakit al-munaasib da, al-amaan wa l-naja hana l-Yahuud yaju min bakaan aakhar. Wa laakin inti wa aayilat abuuki kamaan tiddammaro. Wa yaatu yaʼarif kadar fi l-haala al-misil di bas, inti bigiiti malika ?»
15 Wa Astiir rassalat leyah al-radd da wa gaalat : 16 «Amchi limm kulla l-Yahuud al-gaaʼidiin fi madiinat Chuucha wa suumu fi chaani. Ma taakulu wa la tacharbo wa la be l-nahaar wa la be l-leel le muddit talaata yoom. Wa ana kula nusuum wa banaati al-khaddaamaat kula yusuuman kula misilku. Wa baʼad da, ana namchi nigaabil al-malik hatta kan da didd al-gaanuun kula. Wa kan waajib leyi al-moot, numuut.» 17 Wa Mardakaay macha wa sawwa kulla cheyy al-Astiir amaratah beyah.