MAKTUB GE ZḚ GE GE ISAYA NE: FARE WAAGEYA ISRAYELA VYA MA PAL
1 Daalam ge Isaya ge Amoz vya ne ɓó na ne suwal Yuda ma ne Ursalima pe. Na sḛ ɓó na zaman ge gan Ozias, ne Yotam, ne Ahaz, ne Ezekiyas ma ne go, a no pet a gan ge suwal Yuda ne ma ne.
Israyela vya ma kwa fare to
2 Digi digi ya ma, zá̰ me,
mo suwar só mo togor za̰ya.
A Bage ɗiŋnedin jan fare ne:
«Mbi wa vya ma, nama saŋge naa dasana ma
amma a saŋge ya ke ho̰l ne mbi.
3 Nday kwa na bá kwa
kwara kwa kaŋ ge na bá ne hon na kaŋzam ne na go kwa.
Amma Israyela vya ma kwa a̰me to
naa ge mbi ne ma pala wan fare to.»
Kaŋ a̰me ge kwaɗa be gwan gá ne suwal Yuda go to
4 Woo! Pehir ge ne ke sone,
ɓase ge ne yage yage ne ya̰l kerra
pehir ge sone
vya ge vḛneya ma.
Aŋ kuri Bage ɗiŋnedin,
aŋ ndil Bage mbegeya ge Israyela ne kaŋ senna,
aŋ saŋge na ya aŋ go̰r.
5 Aŋ ne zam zḛ ya̰l kerra zi ɗe,
a gwan fol aŋ le ge da ge go ɗaa?
Ago aŋ dimma ne ndu ge pala jwaŋ jyan go,
aŋ dulwak ma mwaɗak a iigiya.
6 Ne pala digi ya ɗiŋ mbo ya koo se,
swaga ge ne ga baŋ go wel to.
A jwaŋ ma, a fursiya ma ne jwaŋ ge wak kogom ma ne.
Ndu ge usi nama wak to,
ko vwal nama,
ko ɓyare viya̰ ge kan num nama wak zi to bat.
7 Aŋ suwal gá ya pṵṵl baŋ,
ol til aŋ suwal ga̰l ma ya uzi.
Aŋ ndwara ma go gegel, naa ge pe baŋ ma
vḛne aŋ kaŋ kyarga ma ya uzi,
a pal nama ya swaga kakaɗak
dimma ne naa ge pe dew ma ne burmi swaga go.
8 Siyona gá ya
dimma ne gur ge ne gaaso oyo̰r zi go,
ko dimma ne gur ge ne gaaso ge kurtu ne zi go,
ko dimma ne suwal ge a ne ve na se go.
9 Te go Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ba ya̰ naa mbut ɓur zum to,
nee te ya kat dimma ne suwal Sodom go,
ko dimma ne suwal Gomor go .
Dok sḛ ke tuli ne aŋ tuwaleya ma to
10 Ga̰l ge ne di naa ge suwal Sodom ma,
zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne.
Naa ge ne ke fare ne naa ge suwal Gomor go go ma,
so me aŋ togor za̰ eya ge nee Dok ne .
11 Mbi ke da ne aŋ tuwaleya ge gḛ ceɗed ma ɗaa?
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Aŋ tuwaleya ge tilla uzi ge gamla ma ne ma,
ne num fegem ge aŋ nday dalu ma ne ma,
mbyat mbi go.
Mbi zá̰ tuli ne swama ge aŋ nday digli ma,
ne tame vya ma, ne bemjere ma ne to .
12 Swaga ge aŋ ne mbo ya mbi ndwara se,
a wuɗi tol aŋ wak ne go,
aŋ mbo ya ndal mbi yapul ɗaa?
13 Ya̰ me be ge tyare mbi aŋ tuwaleya ge be hamba to mbe ma.
Mbi ɓyare aŋ ol swama ma to.
Aŋ koteya ge saba wak ma, ne ge aŋ dam ɗigliya ne ma,
ko aŋ dam vḛso ma, mbi ɓyare nama to,
aŋ ke nama aŋ ya̰l pal.
14 Aŋ vḛso ge saba wak ma ne aŋ vḛso ge may ma,
mbi ɓyare nama to.
A dṵṵl neneg mbi pal go,
mbi lwage ya go ne nama swaga inna.
15 Swaga ge aŋ ne tyare aŋ tok ma digi ke kaɗeya,
mbi cigi mbi ndwara uzi.
Swaga ge aŋ ne dwage kaɗeya puy, mbi zá̰ aŋ to.
Ago aŋ tok ma fatɗa ne swama.
16 Usi me ta uzi, há me ta harcal,
abe me aŋ kaŋ kerra ge sone ma ne mbi ndwara se uzi,
gwan ké me sone to.
17 Hate me kwaɗa kerra,
ɓyare me fare ge dosol pe lilit,
ɗwabe me naa ge ne ke naa yál ma
kṵ me vya kya̰le fare dosol pal,
ɗaŋge me kumur pe.
18 Mbo me ya, nee wa̰ me ta fare pe,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Kadɗa aŋ sone ma kaareya mbimbirik puy,
a mbo saŋge saal tataɗak,
kadɗa a kaal kekeŋ puy,
a mbo saŋge saal tataf.
19 Kadɗa aŋ vin ya za̰ mbi wak,
aŋ mbo zam kaŋ kwaɗa ma ge suwal ne.
20 Amma kadɗa aŋ kuri ya, aŋ za̰ wak to,
kasagar mbo zam aŋ.
A Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Dok mbo ɗyage suwal Ursalima
21 O Ursalima! Mo ge dḛ ne ka suwal ge aman,
A ma kaŋ ke ne, mo ba ga suwal ge kaya ɗaa?
Zaŋgal mo ka suwal ge jwap, dosol kerra ka mo diŋ.
Amma ma̰ ne se no, naa ge hun sya ma ga ne mo diŋ ne.
22 Mo fool kaal hamba ga to
mo oyo̰r jiya̰l tolla se mam.
23 Mo ga̰l ma a naa ge pala ndaar ma ne,
a vwal bama wak da ne syala ma.
Pet nama laar wa̰ kaŋ lwaɗe wak,
a ɓyare bobo ma ne naa tok go.
A kun kya̰le fare buwal dosol pal to,
a kuri be ge ɗaŋge kumur ma pe.
24 Ne pe no, ka̰l ge Bageyal,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Bage pool pet ge Israyela ne.
Woo! Mbi mbo iyal mbi laar ne mbi naa ge ho̰l ma,
Mbi mbo gele tene ne mbi naa ge ho̰l ma.
25 O Ursalima, mbi mbo saŋge mbi ndwara ya mo pal.
Mbi mbo ɗyage mo,
mbi mbo ɗyage mo ne yuwam,
mbi mbo orbe mo sone ma uzi.
26 Mbi mbo saŋge mo naa ge kun sarya ma
dimma ne naa ge dḛ zaŋgal ma go,
mo naa ge yuwaleya ma,
dimma ne naa ge pe dolla ma go go.
Go no, go̰r go, a mbo gá tol mo go:
suwal ge dosol, suwal ge aman.
27 Máya mbo mbo ya ne njal Siyona pe,
kadɗa a ke kaŋ ge ne na viya̰ go ya.
Na naa ge a ne mbo gwan ja Dok ta ma,
a mbo má, kadɗa a ke fare ge dosol ya.
28 Amma naa ge pala ga̰l ma, ne naa ge sone ma,
a mbo ban uzi wak dagre kucup.
Nama ge ne saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r ma,
a mbo burmi uzi.
29 Aŋ ge aŋ laar ne wa̰ ke sḭḭm baŋre pe zi ma,
aŋ ge aŋ ne tá mo ke sḭḭm uwara ma pe zi ma,
saaso mbo ke aŋ.
30 Ago aŋ mbo gá dimma ne baŋre ge na gaar ma ne karge uzi go,
ko dimma ne uwara ge ne ɓol mam to go.
31 Ndu ge pool mbo gá dimma ne bolor go,
na temel kerra ma me, dimma ne ol wak kabreya go,
a mbo ame ol digi wak dagre ɗu,
ndu ge piri nama mbo kat to.
Ruʼyat al-nabi Ichaʼya
1 Daahu ruʼyat Ichaʼya wileed Ammuus al-tukhuss balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus. Wa l-ruʼya di kaanat fi ayyaam hukum Uzziiya wa Yuutaam wa Ahaaz wa Hizkhiiya muluuk mamlakat Yahuuza.
Al-umma al-muznibe
2 Ya l-sama, asmaʼe !
Wa ya ard, aftahe adaanki !
Daahu kalaam Allah al-hu gaalah :
«Ana addabt wa rabbeet iyaal
wa laakin humman atmarrado diddi.
3 Al-toor yaʼarif siidah
wa l-humaar yaʼarif al-naadum al-yantiih akil.
Laakin Bani Israaʼiil ma yaʼarfuuni
wa chaʼabi ma yafhamo.»
Naas Yahuuza bigo misil naas Saduum
4 Al-azaab le l-umma al-muznibe
aywa, le l-umma al-chaayle al-khata !
Intu zurriiyit al-naas al-fasliin,
iyaal al-mudammariin !
Intu abeetu Allah
aywa, abeetu Khudduus Israaʼiil
wa gabbaltu wara.
5 Allah yadrubku ween battaan ?
Achaan intu gaaʼidiin tiziidu fi isyaanku.
Raasku kulla malaan awaawiir
wa galibku kulla taʼbaan.
6 Min raasku le rijleeku
ma fi cheyy adiil.
Kulla ke juruuh wa halaabiib
wa awaawiir jadiidiin.
Wa la munaddafiin wa la malfuufiin
wa la masahoohum be dihin.
7 Baladku khirbat
wa mudunku hirgo.
Al-ajaanib yaakulu intaaj arduku giddaamku.
Hi khirbat wa l-ajaanib dammarooha.
8 Madiinat Sahyuun al-misil bineeye, abooha
wa bigat misil ligdaabe fi jineenit inab baʼad al-gatiʼ.
Abooha misil illiiye fi usut zereʼ al-fagguus
wa misil hille muhaasara.
9 Wa kan Allah al-Gaadir
ma khalla leena naas chiyya al-nijo,
aniina niddammaro misil naas Saduum
wa nahlako misil naas Amuura.
Allah aba dahaaya al-kaddaabiin
10 Ya Bani Yahuuza, khuyyaadku fasliin
misil khuyyaad Saduum.
Asmaʼo kalaam Allah
al-yuguulah leeku !
Ya Bani Yahuuza, chaʼabku fasliin
misil naas Amuura.
Khuttu adaanku le wasaaya Ilaahna !
11 Allah gaal :
«Dahaayaaku al-katiiriin dool,
nisawwi beehum chunu ?
Kafaani min al-dahaaya al-muharragiin
hana kubchaanku wa chaham ajjaalku.
Aywa, damm tiiraanku wa humlaanku
wa tuyuusku kula, ma narda beyah.
12 Wakit taju wa tagiifu giddaami,
yaatu gaal leeku tifajjukhu fadaayti ?
13 Waggufu ma tijiibu leyi battaan
dahaayaaku al-makruuhiin
wa bakhuurku da
muharram leyi !
Waggufu dahaayaaku
hana awwal yoom fi kulli chahar
wa hana kulli yoom sabt
wa malammaatku
achaan ana ma nakhbal
al-fasaala fi malammaatku al-khaassiin.
14 Ana nakrah dahaayaaku
hana awwal yoom fi kulli chahar.
Wa aʼyaadku, ma nahmalhum !
Bigi leyi katiir.
15 Wakit timiddu iideeku leyi be duʼaaku,
ana ma niwajjih aleeku.
Wa wakit tikatturu salaawaatku kula,
ma nasmaʼku
achaan iideeku malaaniin be damm.
16 Albarrado wa tahhuru nufuusku
wa baʼʼudu min giddaami amalku al-fasil
wa khallu minku al-fasaala.
17 Alʼallamo al-adiil wa fattuchu al-adaala
gabbulu al-zaalim min derbah hana l-zulum.
Sawwu al-adil le l-atiim
wa daafuʼu le l-armala.»
18 Allah gaal :
«Taʼaalu ninaakhuchu.
Kan zunuubku humur kula,
yabgo buyud karr misil al-laban.
Wa kan humur tchu misil al-damm kula,
yabgo buyud karr misil al-gutun.
19 Wa kan khassadtu wa simiʼtu kalaami,
taakulu min ahsan intaaj al-ard.
20 Laakin kan abeetu wa isiituuni,
al-seef yabga misil naar yaakulku !»
Aywa, da kalaam Allah al-gaalah.
Allah yitahhir Madiinat al-Khudus
21 Kikkeef al-madiina al-amiine bigat charmuuta ?
Awwal hi malaane be l-adaala.
Aywa, awwal al-adaala saakne foogha
laakin hassaʼ saakniin foogha
kattaaliin dimam.
22 Ya Madiinat al-Khudus !
Fudditki malaane be l-wasakh
wa khamarki al-sameh mukhalbat be almi.
23 Masaaʼiilki bigo haraamiyiin
wa munrabitiin maʼa l-saraariig.
Wa yihibbu al-rachwa
wa yajru wara l-faayde.
Humman ma yidaafuʼu le huguug al-atiim
wa ma lammaahum be chakwat al-armala.
24 Fi chaan kulla l-cheyy da, daahu kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir, Jabbaar Israaʼiil. Hu gaal :
«Al-azaab leeki, ya Madiinat al-Khudus !
Nichiil al-taar foogki, inti khasiimti
aywa nikammilki, inti aduuyi.
25 Battaan nugumm diddiki
wa nagtaʼki fi l-naar.
Wa nisaffiiki wa namrug wasakhki
misil khassalooki be saabuun.
26 Nijiib leeki gudiya misil awwal
wa mustachaariin misil fi l-bidaaya.
Wa baʼad da, yinaaduuki
Madiinat al-Adaala
wa Hillit al-Amaan.
27 Sahyuun tanja be l-adaala
wa sukkaanha al-yigabbulu yanjo be l-hagg.
28 Al-aasiyiin wa l-muznibiin
yiddammaro sawa
wa l-abo Allah,
yikammulu.
29 Aywa, intu talgo eeb
min chadarku al-kubaar
al-gaaʼidiin titmannooh.
Wa tabgo khajlaaniin fi chaan al-jineenaat
al-azaltuuhum le ibaadat asnaamku.
30 Khalaas, intu tabgo
misil chadara al-waragha yibis
wa jineene al-almiiha kammal.
31 Al-raajil al-chadiid yabga misil gechch
wa amalah yabga misil charaara.
Hu wa amalah yahrago sawa
wa ma fi naadum al-yaktul al-naar minhum.»
