1 Bage ɗiŋnedin ya̰ pehir ge ɗogle mbe ma ndwara kugi Israyela vya ma, nama ge a ne kwa pore mballa ge suwal Kanan ne to ma pet. 2 Ya̰ nama ndwara hate doŋ pe ge Israyela vya ma ne ge a ne kwa pore to ma, nama hate pore kerra. 3 Naa ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ nama no: Filistiya ma gan ma anuwa̰y, Kanan ma mwaɗak, Sidon ma ne Heviya ma ge a ne ka ne njal ge Liban ne go ma, ne njal Baal-Hermon ya ɗiŋ mbo Lebo-Hamat ya. 4 Bage ɗiŋnedin ya̰ nama ndwara kugi Israyela vya ma, ndwara kwa pe go, nama ma̰ gwan ne nama pala na eya ma ge na ne ho̰ nama na ne Musa wak zi pe se ko ɓa de. 5 A go no, Israyela vya ma gá katɗa Kanan ma, Hittitiya ma, Amoriya ma, Pereziya ma, Heviya ma ne Yebus ma buwal zi no. 6 A gá san nama vya ge gwale ma no, a gá hon nama bama vya ge gwale ma kat yàl no me. A gá uware nama dok ma no.
MAANA GE NAA GE KUN SARYA MA NE
Otniyel
7 Israyela vya ma gá ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se. A vyale Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne, a gá uware dok Baal ma ne dok Achera ma. 8 Bage ɗiŋnedin saŋge pore Israyela vya ma pal, sot nama Kuchan-Richatayim gan ge Mesopotami ne tok go. Israyela vya ma gá ke Kuchan-Richatayim temel mo̰r diŋ del tiimal.
9 Israyela vya ma fyal Bage ɗiŋnedin pal, Bage ɗiŋnedin hon nama Otniyel ge Kaleb ná vya ge jyale Kenaz vya ndwara zur nama. 10 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne kat ne na, saŋge garlaŋ pore ge Israyela vya ma ne. Na sḛ zut pore, Bage ɗiŋnedin ɓyan Kuchan-Richatayim gan ge Mesopotami ma ne na tok go. Hál Kuchan-Richatayim pal. 11 Suwal gá halas del wara anda, go̰r go Otniyel ge Kenaz vya su.
Ehud
12 Uwale, Israyela vya ma gwan ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se. Bage ɗiŋnedin hon Eglon, gan ge Mowab ne pool Israyela vya ma pal, ne da pe, a ka ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se. 13 Eglon ɓan na pe ne Ammon ma, ne Amalek ma, a mbo det Israyela vya ma, a ame suwal ge tumur ma ne. 14 Israyela vya ma gá ke Eglon, gan ge Mowab ma ne temel mo̰r ɗiŋ del wol para tiimal.
15 Israyela vya ma fyal Bage ɗiŋnedin pal, Bage ɗiŋnedin hon nama Ehud ge Gera vya, na ge ne pehir ge Bayami ne zi. Ago Ehud ka magul. Israyela vya ma teme na ne kaŋ siyal ma mbo hon Eglon, gan ge Mowab ne. 16 Ehud sol tene kasagar ge ɗel ma zwama jwak, na twala tok-pyaso ŋgayya ɗu, vwal na na swaga pe zi, na tok matoson pal, kan ba̰r na pal. 17 Na sḛ mbo ne kaŋ siyal ma ya hon Eglon, gan ge Mowab ne. Eglon ka ndu ge so̰o̰l gḛ ge be to. 18 Swaga ge ne ho̰ na kaŋ siyal mbe ma ɗe, ya̰ naa ge a ne ḭ kaŋ mbe ma ya ma gwanna. 19 Kare nama pe ya, swaga ge ne dé ya kaŋ sḭḭm ge ne Gilgal ta gwa go, gwan’a gan ta, jan na go: «O gan, mbi da ne fare sele a̰me jan mo.» Gan jan go: «Zane me!» Naa ge ne ka ne na ta ma mwaɗak a wat zum. 20 Ehud ndar tene ya na ta gwa, ago na sḛ ká na zok pul ge iyalam zi, na ge ne zok pala digi go. Ehud jan na go: «Fare ge mbi ne ɓyare jan mo no mbo da ne Dok ta ya.» Eglon ɗage digi ne na swaga katɗa go. 21 Ehud par na tok magul, pwat na kasagar ne na le matoson go, gor na na laar zi ya. 22 Kasagar pala wat zi ya tarap, num fegem so̰me kasagar pala zi ya, ago be ndage kasagar ya zum to, zú na go̰r zum ya. 23 Ehud fet zok wak na pal, ɓur go̰r zum ya. 24 Swaga ge ne mbo ɗe, naa ge ne gan yapul go ma mbo ya ndil swaga, a ɓol go zok wak ma fé fet. A jan ta go: «Tamekyala gan ɓar ne zi bagay.» 25 A da̰re ɗiŋ a lwage, ne jo̰ gan be hage zok wak ma se to ɗe, a her kerle, a hage zok wak ma se, a ɓol gan ne zenna suwar zi, siya. 26 Swaga ge a gale ne ka da̰reya go ɗe, Ehud ɓurra swaga, kale kaŋ sḭḭm ya ya, detɗa suwal Seyira ya. 27 Swaga ge ne de ya, sun tṵ digi ge swaga njal ge Efrayim ne go. Israyela vya ma kan bama koo ne njal pala digi ya se, na sḛ dol tene nama ndwara zḛ. 28 Jan nama go: «Mbo me ya mbi pe go, ago Bage ɗiŋnedin ɓyan Mowab ma, aŋ naa ge ho̰l ma ya aŋ tok go.» A kan bama koo ya se na pe go, a ame maŋgaɗam Urdun swaga totɗa ma ne Mowab ma tok go, a ya̰ ndu a̰me ɗu totɗa to. 29 Swaga mbe go, a hun Mowab ma naa mbo kaŋ ge dudubu wol go, pet naa ge so̰o̰l ma, naa ge pool ma. A be ya̰ ndu a̰me ɗu ɓurra to. 30 Swaga mbe go, Israyela vya ma gwan ne Mowab ma pala se. Suwal gá halas ɗiŋ del wara tiimal.
Chamgar
31 Na go̰r go, Chamgar ge Anat vya pate, hun Filistiya ma naa kikis myanaŋgal ne walam tun nday pe. Na sḛ zú Israyela vya ma me.
1 Wa dool al-umam al-khallaahum Allah yagoodu wa beehum yijarrib kulla naas Bani Israaʼiil al-ma hidro wakit haarabo le yichiilu balad Kanʼaan. 2 Wa hu sawwa misil ke le yiʼallim al-harib le l-zurriiyit al-jadiide hana Bani Israaʼiil achaan awwal humman ma haarabo. 3 Daahu al-umam al-Allah khallaahum fi l-balad. Humman khamsa kubaaraat hana l-Filistiyiin wa kulla l-Kanʼaaniyiin wa l-Seeduuniyiin wa l-Hiwwiyiin al-saakniin fi jibaal Lubnaan min jabal Baʼal Harmuun lahaddi Labu Hamaat. 4 Wa be l-umam dool, Allah yijarrib Bani Israaʼiil le yaʼarif kan humman yasmaʼo wasiiyaatah al-amar beehum juduudhum be waasitat Muusa. 5 Wa Bani Israaʼiil sakano fi ust al-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin. 6 Bani Israaʼiil akhado banaat al-umam dool wa anto banaathum al-halaalhum le awlaadhum. Wa abado ilaahaathum kula.
Al-haakim Utniyiil wileed Khinaaz
7 Wa Bani Israaʼiil sawwo al-fasaala giddaam Allah. Humman niso Allah ilaahhum wa abado asnaam Baʼal wa Achiira. 8 Wa Allah khidib khadab chadiid didd Bani Israaʼiil wa sallamaahum le Kuuchan Richaʼtaayim malik Araam been al-Nahreen. Wa Bani Israaʼiil khadamo abiid le Kuuchan Richaʼtaayim le muddit tamaane sana. 9 Wa Bani Israaʼiil koorako le Allah wa dawwaro al-fazaʼ wa Allah rassal leehum munajji. Wa hu Utniyiil wileed Khinaaz tariidah le Kaalib.
10 Wa Ruuh Allah nazal fi Utniyiil wa hu hakam fi Bani Israaʼiil. Wa hu macha haarab Kuuchan Richaʼtaayim malik balad Araam wa Allah nasarah. 11 Wa l-balad gaaʼide fi raaha le muddit 40 sana wa baʼad da, Utniyiil wileed Khinaaz maat.
Al-haakim Ihuud
12 Wa Bani Israaʼiil gammo battaan sawwo al-fasaala giddaam Allah. Wa fi chaan da, Allah anta gudra le Agluun malik Muwaab le yugumm didduhum. 13 Wa Agluun lamma maʼa Bani Ammuun wa l-Amaalikh wa haarab Bani Israaʼiil. Wa annasar fooghum wa chaal minhum Ariiha madiinat al-Nakhal. 14 Wa Bani Israaʼiil khadamo abiid le Agluun malik Muwaab le muddit 18 sana. 15 Wa Bani Israaʼiil koorako le Allah wa Allah rassal leehum munajji. Wa hu Ihuud al-israay, wileed Giira min gabiilat Banyaamiin.
Wa Bani Israaʼiil rassalo Ihuud yiwaddi hadaaya le Agluun malik Muwaab. 16 Wa Ihuud sawwa le nafsah seef tuulah duraaʼ wa tarragah jaay wa jaay wa rabatah fi daarijtah al-zeene be daakhal le khalagah. 17 Wa wadda al-hadaaya dool le Agluun malik Muwaab. Wa Agluun hu samiin marra waahid. 18 Wa wakit anta al-hadaaya khalaas, Ihuud faat maʼa naasah al-jaabo al-hadaaya. 19 Wa wakit wassalo bakaan al-asnaam gariib le hillit Gilgaal, Ihuud gabbal le l-malik wa gaal : «Ya l-malik, indi leek kalaam sirr.» Wa l-malik amar kulla khaddaamiinah yamchu wa humman marago min giddaamah. 20 Wa fi l-wakit da, al-malik gaaʼid fi khurfitah al-baarde al-jahhazooha leyah foog. Wa Ihuud macha gariib leyah wa gaal : «Indi kalaam min al-Rabb nidoor nuguulah leek.» Wa khalaas, al-malik gamma min kursiih. 21 Wa tawwaali be iidah al-isra, Ihuud salla al-seef min daarijtah al-zeene wa taʼanah le l-malik fi batnah. 22 Salaʼat al-seef kula dakhalat fi batnah wa khalaas al-chaham sadda foogah achaan Ihuud ma salla al-seef min batun al-malik. Wa khalaas, Ihuud marag min wara. 23 Wa gubbaal ma yufuut, hu sadda biibaan al-khurfa wa gaffalaahum.
24 Wa baʼad hu marag, khaddaamiin al-malik jo wa ligo biibaan al-khurfa al-foog mugaffaliin wa gaalo : «Akiid al-malik gaaʼid yagdi haajtah fi l-khurfa al-baarde.» 25 Wa humman arrajjooh wakit tawiil wa laakin hu ma fatah leehum biibaan khurfitah. Wa baʼad da, humman chaalo al-muftaah wa fataho al-baab wa ligo siidhum waagiʼ fi l-turaab wa mayyit.
26 Wa wakit humman gaaʼidiin yarjo da, Ihuud anbalas wa faat khaadi le bakaan al-asnaam wa arrad ale Saʼiira. 27 Wa wakit wisil hinaak, darab al-buug fi jibaal Afraayim. Wa kulla Bani Israaʼiil nazalo maʼaayah min al-jibaal wa hu maachi giddaamhum. 28 Wa gaal leehum : «Taabuʼuuni achaan Allah sallam leeku udwaanku al-Muwaabiyiin fi iideeku.» Wa humman nazalo waraayah wa chaalo al-maʼadd hana bahar al-Urdun min al-Muwaabiyiin wa ma khallo naadum waahid kula yuchugg al-bahar da. 29 Wa fi l-wakit da, katalo min al-Muwaabiyiin gariib 10 000 raajil, kulluhum induhum gudra wa fahaliin. Wa naadum waahid kula minhum ma niji.
30 Wa min al-yoom da, al-Muwaabiyiin gaʼado tihit hukum Bani Israaʼiil wa l-balad gaaʼide fi raaha le muddit 80 sana.
Al-haakim Chamgar
31 Wa baʼad Ihuud, hakam Chamgar wileed Anaat. Wa Chamgar da katal 600 raajil min al-Filistiyiin be kookaab hana garin toor wa hu kula najja Bani Israaʼiil.
