Fiya ge Ruda ne Bwaza koo se
1 Dam a̰me ɗu, Nahomi ge Ruda tisi jan na go: «Mbi vya, a kwaɗa ge mbi ɓyare ɗigliya ne mo pe, ne da pe, mo dulwak fí se. 2 Bwaza na ge mo ne ka ke temel dagre ne na kale ma, a nee pehir ge peɗet ne. Ma̰ ɗaal no, ma̰ mbo iya̰le na gḛme ge fogor, na tandal pot swara go. 3 So̰ tene, mo naŋge tene num, ka̰ mo ba̰r ge siŋli ma, mo mbo gaaso zi ya. Dya̰ tene na ta to, ɗiŋ na zam kaŋzam ne njotɗa ɓya. 4 Swaga ge na sḛ ma fí ya go, ndi na kwaɗa, mo mbo fí na koo se. Na sḛ ma ŋgay mo kaŋ ge mo ba ke.» 5 Ruda jan na go: «Mbi ma̰ ke kaŋ ma pet ge mo ne jya̰ mbi ma.»
6 Ruda mbo swaga pot swara ya, ke dimma ca ne na tisi Nahomi ne yuwale na go. 7 Bwaza zam kaŋzam, njot me, na sḛ duur cya̰me tuli digi, mbo ya fí swaga pot swara wak go. Ruda tar na koo ya, mbo ya fí na koo se jyan.
8 Ɗaal ga̰l pul zi, Bwaza ndace, saŋge tene se, kwa gwale a̰me ne fiya na koo se. 9 Bwaza ele na go: «A mo wuɗi ne?» Na sḛ gwan ne na janna go: «A mbi Ruda ge mo kale ne, do mo ndwara mo kale pal, ago mo hé mbi ne.» 10 Bwaza jan na go: «Mbi vya, wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne na ka mo pal. Kaŋ ge mo ne ke ge go̰r go mbe no, waɗe mo kwaɗa ge zḛ ge. Ago mo be ɓyare bool ge a̰se ma, ko ge gan ma pe to. 11 Se no, mbi vya, sya vo to, kaŋ ge daage pet ge mo ba jan’a, mbi ma̰ ke mo na. Ago naa ge ne suwal diŋ ma pet, a da ne kwarra go mo vya gwale ge hormo ne. 12 Se no a fareba, kadɗa go i joo ɗu puy ɗe, ndu a̰me ge peɗet waɗe mbi ya go. 13 Dwa go go, kwap cya̰wak kadɗa ma̰ her mo ya, a siŋli ge na ame mo. Amma kadɗa ma̰ kuri ya, mbi ma̰ her mo, mbi jya̰ fare no Bage ɗiŋnedin Bage ne ndwara, ndwara se, fí go go ɗiŋ cya̰wak.»
14 Na sḛ fí ge na koo se ɗiŋ cya̰wak. Amma Bwaza ɗage digi swaga gale ne pisil pupurum. Bwaza ka jan na sḛ zi go, na kaage a kwa go ndu gwale a̰me mbo ya ge na pe go, swaga pot swara go to. 15 Uwale, jan na go: «Ho̰ mbi mo ba̰r ya, wa̰ na wak.» Ruda wan na ba̰r wak, kan na swara kaŋ pul myanaŋgal, e na Ruda pala digi. Go̰r go Bwaza wat mbo suwal diŋ ya.
16 Swaga ge Ruda ne ya̰ ya yadiŋ ɗe, na tisi Nahomi ele na go: «Mbi vya, a mo ne ya’a?» Ruda wan na fare ma pet ge Bwaza ne ke ne na. 17 Gwan jan na go uwale: «A na ho̰ mbi swara ya ne kaŋ pul myanaŋgal, jya̰ mbi go: ‹mo ne pool gwan mbo mo tisi Nahomi ta ya tok bàŋ to›.» 18 Nahomi jan na go: «Se no mbi vya, ka ne fare no mo laar zi ɗiŋ fare mbe pe dyan zum kwaya̰l ɓya. Ago ndu son mbe no ma̰ kat ne dulwak eya se to ne fare mbe no pe, ɗiŋ ben na pe ɓya.»
Raʼuus naamat jamb Buʼaaz
1 Wa yoom waahid, Naʼiima gaalat le Raʼuus : «Ya bineeyti, kan nifattich leeki al-raaha da, ma akheer ? 2 Wa hassaʼ taʼarfi kadar Buʼaaz al-inti khadamti maʼa khaddaamaatah da, hu gariibna. Wa l-leele di, hu yaji fi l-madagg le yidarri gamhah. 3 Yalla gummi albarrade wa alʼattare wa albase khulgaanki al-samhiin wa amchi al-madagg. Wa laakin ma tiwassifi nafiski kadar inti jiiti lahaddi Buʼaaz yaakul wa yachrab. 4 Wa wakit yargud, fakkiri adiil fi bakaan furaachah. Wa kan naam khalaas, fukki al-khita min adal rijileenah wa arugdi . Wa hu yiʼooriiki al-cheyy al-waajib tisawwiih.» 5 Wa Raʼuus gaalat : «Aywa, nisawwi kulla cheyy al-gultiih leyi.»
6 Wa khalaas, Raʼuus machat al-madagg wa sawwat ayyi cheyy misil nasiibitha gaalatah leeha. 7 Wa wakit Buʼaaz akal wa chirib wa galbah firih, gamma macha naam fi taraf al-juruun hana l-gameh. Wa Raʼuus gammat be bicheech wa machat fakkat al-khita min adal rijileenah wa ragadat. 8 Wa fi ust al-leel, Buʼaaz jafal wa achchaglab wa irif kadar fiyah mara raagde fi adal rijileenah. 9 Wa gaal : «Inti yaati ?» Wa hi gaalat : «Ana Raʼuus khaddaamtak. Aakhudni achaan inta bas wariis indak hagg taʼagilni !»
10 Wa Buʼaaz gaal : «Allah yibaarikki, ya bineeyti ! Al-amaan al-indiki al-yoom le l-aayila di, hu ziyaada min amaanki al-awwal. Achaan inti ma talabti raajil min al-subyaan, kan fagri walla khani kula. 11 Wa hassaʼ da, ma takhaafe, ya bineeyti ! Ana nisawwi kulla cheyy al-inti talabtiih minni achaan naas hilliti yaʼarfu tamaam kadar inti mara indiki khiima. 12 Sahiih, ana wariis le raajilki laakin wariis aakhar gariib leyah ziyaada minni ana kula fi. 13 Hassaʼ da, nuumi wa ambaakir fajur kamaan nichiifu. Kan hu yidoor yugumm be waajbah hana l-wariis, al-hamdulillah. Wa kan aba ma yugumm be waajbah kamaan, nahlif be Allah al-Hayy, ana bas nugumm beyah. Hassaʼ da, nuumi lahaddi fajur.»
14 Wa Raʼuus naamat adal rijileenah lahaddi l-fajur. Laakin hi gammat fajur badri gubbaal al-chagaag achaan naadum ma yichiifha. Wa Buʼaaz kula ma yidoor al-naas yaʼarfu kadar al-mara di jaat fi l-madagg. 15 Wa hu gaal leeha : «Jiibi nuss farditki wa akurbiih adiil.» Wa hu sabba leeha foogah sitte kayyaal hana gameh wa chayyalah leeha. Wa hu gabbal al-hille.
16 Wa wakit Raʼuus gabbalat le nasiibitha, hi saʼalatha wa gaalat : «Chunu al-khabar, ya bineeyti ?» Wa Raʼuus kallamatha be kulla cheyy al-sawwaah leeha Buʼaaz. 17 Wa gaalat battaan : «Hu antaani al-sitte kayyaal hana l-gameh da. Wa hu gaal leyi : ‹Ma tamchi iidki yaabse le nasiibitki.›» 18 Wa Naʼiima raddat wa gaalat : «Arje, ya bineeyti, wa nichiifu al-cheyy al-yabga. Achaan al-raajil da ma yinjamma al-yoom lahaddi yikammil al-cheyy da.»
