Ke me haŋgal ne hateya ge Farisi ma ne
(Mar 12:38-40, Luk 11:39-52, Luk 20:45-47)1 Jeso jan ɓase ma ne na naa ge ame hateya ma go: 2 «Naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma a naa ge ne wan aŋ eya ge Musa ne ma pe ne. 3 Ke me kaŋ ge daage pet ge a ne jan aŋ, koy me nama kerra, amma bole me nama kaŋ kerra ma to bat, ago a jan fare, a ke temel na pal to bat. 4 A vwal kaŋ dṵṵl ma, a ba ka e nama naa ka̰l ma pal, amma nama sḛ ma a vin ge moɗege nama ne bama tok vya ma to bat. 5 Kaŋ ge a ne ke ma pet, a ke nama ndwara ŋgay ta. A go no a so̰me bama laya̰ ge vwal bama sḭ́ḭ́l ma, ko bama tok ma go ma fiyal, a ka fyaɗe bama ba̰r ga̰l ma wak ma se a̰a̰l me. 6 Nama laar wa̰ swaga katɗa ge hormo swaga kaŋzam vḛso ma go, a ɓyare swaga katɗa ge zḛ ge Sinagog ma zi, 7 ne wak sanna ge hormo swaga ɓase ma go, a ɓyare go naa tó bama Rabbi. 8 Amma aŋ ɗe, kaage aŋ é naa tol aŋ Rabbi to, ago bage hate aŋ ɗu kikit, aŋ pet aŋ ná vya ma ne. 9 Tó me ndu a̰me ge ne suwar pal aŋ bá to, ago aŋ Bá ɗu kikit, na ge ne digi zi ya. 10 É me naa tol aŋ ‹bage ɗame naa› to, ago aŋ da ne bage ɗame aŋ ɗu kikit, a Kris. 11 Ndu ge ga̰l ne aŋ ndwara zḛ mbo kat aŋ mo̰r. 12 Amma ndu ge daage pet ge ne he na pala ya digi, a mbo gwan ne na pala se, ndu ge daage pet ge ne gwan ne na pala ya se, a mbo he na pala digi.
13 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ dibi muluk ge digi ya wak naa ndwara zḛ, aŋ sḛ ma mbo wat zi to me, aŋ ya̰ naa ge ne ɓyare wat zi ma viya̰ ge wat zi to.
14 [Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ maŋge kaŋ ma ne kumur ma tok go, aŋ ka ke kaɗeya ma twala ne da pe naa kwa aŋ. Ne no pe, a mbo kun sarya aŋ pal ndaar kaka.]
15 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ á swaga ma aŋ pal, suwar ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul ndwara ɓol ndu ge saŋge tene Yuda aŋ pe go ɗu. Swaga ge aŋ ne ɓol na, aŋ saŋge na banna vya gwan waɗe aŋ ndwara azi.
16 Woo ge aŋ ne, aŋ ge ɗame naa ge ɓaal ma! Aŋ jan go: ‹Kadɗa ndu guni tene ya ne zok ge mbegeya, ke a̰me to, amma kadɗa na guni tene ya ne dinar ge zok ge mbegeya ne, a ŋgat na wi na fare ge ne jya̰ wak.› 17 Dale ma, ɓaal ma! A ma kaŋ waɗe ne ga̰l ne ɗaa? A dinar, ko zok ge mbegeya ge ne hat dinar mbegeya ne Dok pe ɗaa? 18 Aŋ jan go uwale: ‹Kadɗa ndu guni tene ya ne twal tuwaleya, ke a̰me to, amma kadɗa na guni tene ya ne kaŋ ge a ne tyare na ne twal pal, a ŋgat na wi na fare ge ne jya̰ wak.› 19 Ɓaal ma! A ma kaŋ waɗe ne ga̰l ne ɗaa? A kaŋ tyareya, ko twal tuwaleya ge ne mbege kaŋ tyareya ne Dok pe ɗaa? 20 Ago ndu ge ne guni tene ne twal tuwaleya, guni tene da ne twal tuwaleya ma ne kaŋ ge ne na pal ma pet. 21 Ndu ge ne guni tene ne zok ge mbegeya, guni tene da na zok ge mbegeya ma ne Bage ne kat ne na zi me. 22 Ndu ge ne guni tene ne digi, guni tene da ne hool ge Dok ne ma ne Bage ne kat ne na pal me.
23 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ hon kaŋ wak ɗu ne wol zi ge nana ma, ne anis ma, ne kumin ma ne, amma aŋ ya̰ kaŋ ge ne waɗe ne ga̰l ge ne eya zi ma uzi: dosol kerra, ne kwa a̰se, ne fareba honna. No a kaŋ ge ne mbya kerra ma ne, be ge ndil ge may ma solom to. 24 Naa ge ɗame naa ge ɓaal ma! Aŋ kol susu ma uzi, aŋ ka uɗi jambal ma.
25 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Ago aŋ usi aŋ kop ma ne aŋ seɗe ma go̰r ne zum kwaya̰l, amma nama pul ma ne zi kat wiya ne kaŋ ge aŋ ne sel ma ne kaŋ ge aŋ ne maŋge ne naa tok go ma. 26 Farisi ge ɓaal’o! Usi gale seɗe pul ɓya, na go̰r ba hat kwaya̰l me.
27 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ dimma ne siim pala ge a ne tal nama saal ma go. Nama go̰r ne zum siŋli, amma nama pul ma ne zi a wiya ne kal ma, ne kaŋ ge seŋgre hir ge daage ma. 28 Aŋ go no me, ne go̰r zum, naa ndil go aŋ dosol, amma ne pul zi, aŋ wiya ne mbuɗiya ne ya̰l kerra.
29 Woo ge aŋ ne, aŋ naa ge njaŋgeya ma ne Farisi ma, aŋ ge mbuɗi naa ndwara ma! Aŋ sin táál ge anabi ma ne, aŋ ka pét siim pala ge naa ge dosol ma ne, 30 aŋ ka jan go: ‹Te go i ka zaman ge i bá ma ne zi ya, i te ya ɓan i pe dagre ne nama ndwara hun anabi ma to.› 31 Ago aŋ sḛ ma kaŋge ta, aŋ naa ge a ne hṵ anabi ma vya ma ne. 32 Aŋ ɗe, aŋ wi aŋ bá ma puwa̰l wak. 33 Bom ma, maŋgay vya ma! Aŋ mbo ke gyana aŋ ba ndage ta ne mḛreya ge Jahanama ne zi ya uzi ɗaa? 34 Ne da pe no ɗe, ndi, mbi teme aŋ ya anabi ma, ne naa ge zwama ma, ne naa ge njaŋgeya ma, aŋ mbo hun a̰me ma, aŋ mbo pel a̰me ma uwara kaŋgre pal, aŋ mbo fol a̰me ma ne bol aŋ Sinagog ma zi, aŋ mbo ka yan nama ne suwal ge no mbo suwal ge may ya. 35 Ne da pe, swama ge naa ge dosol ma ne pet ge a ne ka̰ nama suwar pal, ne swama ge Habila, ndu ge dosol ne ya day ɗiŋ mbo ya swama ge Zakariya ge Barakiya vya, na ge aŋ ne hṵ na twal tuwaleya ma ne swaga ge harcal buwal zi go, nama gwa̰ aŋ pal . 36 Fareba, mbi jan aŋ, kaŋ mbe ma no pet a mbo gwan doŋ pe mbe no pal.»
Sun tene ge Jeso ne Ursalima pal
(Luk 13:34-35)37 «O Ursalima! O Ursalima! Mo ge ne hun anabi ma, mo ge ne mbal naa ge a ne teme nama ya mo ta ma uzi ne njal! Ndwara gyana ga ge mbi ne ɓyare kote mo vya ma dimma ne baare ná ne kote na vya ma na fápul zi go, amma aŋ be ɓyare to bat! 38 Ndi, aŋ zok gá ya pṵṵl. 39 Ago mbi jan aŋ: Ne gá ne zḛ no, aŋ mbo gwan kwa mbi to bat, ɗiŋ aŋ jan go: ‹Uwareya na ge ne mbo ya dḭl ge Bageyal ne zi pal!›»
Kalaam al-Masiih fi l-ulama
1 Wa Isa gaaʼid yihajji le l-naas wa le talaamiizah 2 wa gaal : «Al-ulama wa l-Fariiziyiin gaaʼidiin yifassuru leeku Tawraat Muusa. 3 Achaan da, asmaʼo kulla kalaam al-Kitaab al-yiʼooruuku beyah wa taabuʼuuh. Laakin ma tisawwu misil humman yisawwu achaan yuguulu cheyy waahid wa yisawwu cheyy aakhar. 4 Wa yiʼallumu al-diin le l-naas wa yisawwu leehum al-diin tagiil yufuut raashum wa ma induhum niiye yiʼaawunuuhum, hatta be cheyy sakhayyar kula.
5 «Wa kulla cheyy al-yisawwuuh, humman yisawwuuh achaan yidooru al-naas yichiifuuhum. Yalbaso lubaas khaass le l-diin ziyaada min al-naas al-aakhariin. 6 Wa fi l-aazuuma yiriidu yagoodu maʼa l-kubaaraat wa fi buyuut al-sala yiriidu al-saff al-awwal. 7 Wa humman farhaaniin wakit al-naas yisallumuuhum fi l-chawaariʼ wa fi l-suug wa yinaaduuhum : ‹Ya sayyidna al-muʼallim !›
8 «Wa laakin intu ma tikhallu naadum yinaadiiku ‹Ya sayyidna al-muʼallim›, achaan induku muʼallim waahid bas wa intu kulluku akhwaan. 9 Wa ma tinaadu naadum waahid fi l-ard abuuku achaan induku abu waahid wa hu abuuku Allah fi l-sama. 10 Wa ma tikhallu naadum yinaadiiku ‹Sayyidna›, achaan induku sayyid waahid wa hu al-Masiih. 11 Wa khalli al-kabiir minku yakhdim leeku misil khaddaamku. 12 Achaan ayyi naadum al-yisawwi nafsah kabiir, Allah yisawwiih sakhayyar wa l-naadum al-yisawwi nafsah sakhayyar, Allah yisawwiih kabiir.
Isa haraj al-ulama
13 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan tisiddu baab mamlakat Allah min al-naas. Wa intu zaatku ma tindasso wa l-naas al-yidooru yindasso intu tadharoohum minnah.
14 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu gaaʼidiin taakulu buyuut al-araamil wa tugummu tisallu sala tawiile achaan al-naas yichiifuuku. Achaan da, al-azaab al-yanzil foogku yabga chadiid ziyaada.
15 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu tisaafuru baʼiid be derib tawiil wa tagtaʼo al-bahar achaan naadum waahid yadkhul fi diinku wa wakit hu dakhal fi diinku khalaas, tisawwuuh naadum fasil ziyaada minku.
16 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan tuguudu al-naas fi l-derib wa intu zaatku amyaaniin. Tuguulu kan naadum halaf be beet Allah, haliiftah baatle wa laakin kan naadum halaf be dahab hana beet Allah, haliiftah sahiihe. 17 Ya l-juhhaal al-amyaaniin ! Min al-itneen dool, weenu al-kabiir ? Al-dahab walla beet Allah ? Wa l-dahab ma mukhaddas illa kan gaaʼid fi beet Allah. 18 Wa tuguulu kan naadum halaf be madbah hana beet Allah, haliiftah baatle wa laakin kan naadum halaf be l-dahiiye al-gaaʼide foog al-madbah, haliiftah sahiihe. 19 Ya l-amyaaniin, min al-itneen dool, weenu al-kabiir ? Al-dahiiye walla l-madbah al-yikhassis al-dahiiye ? 20 Khalaas, kan naadum halaf be madbah hana beet Allah, hu halaf be kulla cheyy al-gaaʼid foogah. 21 Wa kan naadum halaf be beet Allah, hu halaf be siidah. 22 Wa kan naadum halaf be l-sama, hu halaf be kursi Allah wa be l-gaaʼid foogah.
23 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu munkaribiin fi l-uchur lahaddi tantu le Allah min al-naʼnaaʼ wa l-chamaar wa l-kammuun. Wa laakin intu nisiitu ma tabbagtu al-churuut al-kubaar fi l-Tawraat misil al-adaala wa l-rahma wa l-amaan. Awwal cheyy waajib tisawwu al-achya al-kubaar dool wa battaan ma tanso kalaam al-uchuur. 24 Ya intu al-tuguudu al-naas wa intu zaatku amyaaniin. Intu tisaffu al-almi min al-baaʼuuda wa laakin tazurtu al-jamal.
25 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan wakit tilwaddo, da yabga misil tikhassulu al-kaas wa l-kooro min barra laakin fi daakhal humman malaaniin tak min khumaam al-sirge wa min al-tamaʼ. 26 Ya l-Fariizi al-amyaan ! Awwal khassil al-kaas min daakhal achaan yabga taahir min barra kula.
27 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan ayyi naadum minku hu misil khabur matluus abyad wa min barra jamiil. Wa laakin daakhal malaan be udaam al-maytiin wa be l-afaana. 28 Be misil da, kulla l-naas yichiifuuku wa yahsubuuku saalihiin wa laakin fi guluubku intu malaaniin be l-nifaakh wa be l-fasaala.
29 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu gaaʼidiin tabnu khubuur al-anbiya al-maato zamaan wa tijammulu khubuur al-saalihiin. 30 Wa tuguulu : ‹Kan awwal aniina ichna fi zaman juduudna, ma nichaaruku maʼaahum wa nichiilu dimmit al-anbiya.› 31 Wa misil da, tachhado foog nufuusku wa tuguulu intu awlaad kattaaliin al-anbiya ! 32 Khalaas, kammulu al-khidme al-juduudku badooha wa tammumuuha marra waahid ! 33 Ya l-dabiib ! Ya iyaal amchideegaat ! Kikkeef tanjo min azaab Jahannam ?
34 «Wa khalaas nirassil leeku anbiya wa ulama hakiimiin wa muʼallimiin. Wa waahidiin minhum taktuluuhum fi saliib wa aakhariin tafurchuuhum fi buyuut al-sala wa taturduuhum min hille waahide le hille aakhara. 35 Wa kulla l-naas al-saalihiin al-kataloohum fi l-ard, dimmithum taji fi raasku, min dimmit Haabiil al-saalih wileed Adam lahaddi dimmit Zakariiya wileed Barakhiiya al-kataltuuh been beet Allah wa l-madbah. 36 Nuguul leeku al-hagg, khadab Allah hana kulla l-katil da yanzil fi l-naas hana wakitna dool.
37 «Ya Madiinat al-Khudus ! Ya Madiinat al-Khudus ! Ya kattaaliin al-anbiya ! Intu al-tarjumu al-naas al-Allah yirassilhum leeku. Kam marra dawwart nilimm iyaalku misil jidaade tilimm iyaalha tihit janaaheeha. Laakin intu abeetu. 38 Chiifu, beetku yikhalluuh faadi marra waahid. 39 Wa khalaas nuguul leeku ma tichiifuuni battaan lahaddi tuguulu : <Mabruuk le l-naadum al-jaayi be usum Allah.> »
