A Dok e mbi katɗa halas ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe. Kaŋ mballa ge Dawda ne. A ka hale kaŋ haleya ge ne táál ma na wak go.
2 Swaga ge mbi ne tol mo,
O Dok ge ne kwa dosol ge mbi ne,
gwa̰ ne mbi vinna!
Swaga yál ge mbi ne zi,
mo zu mbi.
Kwa mbi a̰se, za̰ mbi kaɗeya!
3 Naa dasana ma,
aŋ mbo ya̰ be ge vḛne mbi hormo ma swaga go ɗaa?
Aŋ mbo ya̰ be ge yan kaŋ ge yak pe,
ne ɓyare hale pe, ma swaga go ɗaa? Ɗigliya
4 Kwa me go, Bage ɗiŋnedin
mbege na ndu ge dosol uzi cat.
Swaga ge mbi ne tol Bage ɗiŋnedin, na sḛ za̰ mbi za̰.
5 Ke me pore, amma ke me sone to .
Saare me fare aŋ swaga fiya go,
zane me wak ɗamal. Ɗigliya
6 Tyare me tuwaleya ma dosol pal,
E me jobreya Bage ɗiŋnedin pal.
7 Naa gḛ a ele ta go:
«A wuɗi mbo e i kat swaga tuli ne ɗaa?»
O Bage ɗiŋnedin, saŋge mo ndwara ya i pal!
8 Mo hon laar saal dulwak ge mbi ne zi gḛ waɗe
nama laar saal ge a ne ke swaga ge a ne syat
bama gḛme ma ne bama oyo̰r ma go.
9 Swaga ge mbi ne dol tene se,
ne se no, mbi son dam halas zi.
Ago, a mo Bage ɗiŋnedin ɗu kikit
mo hon mbi swaga katɗa ge halas ne.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le Dawuud
1 Wakit ninaadi, rudd leyi,
ya Ilaah al-Aadil !
Wa fi l-diige, sahhil leyi
wa be rahmatak, asmaʼ salaati.
2 Ya l-naas ! Le mata tibaddulu charafi be eeb
wa tihibbu al-ma indah faayde
wa tajru wara l-kidib ? Wagfa.
3 Aʼarfu kadar Allah azal raajil amiin leyah,
aywa, Allah yasmaʼni wakit ninaadiih.
4 Azʼalo laakin ma taznubu
wa wakit tarugdu fi saraayirku,
fakkuru adiil wa khalaas, askutu. Wagfa.
5 Gaddumu dahaaya al-muwaafgiin
wa atwakkalo ale Allah.
6 Katiiriin yuguulu :
«Ma fi al-yichawwifna al-kheer.»
Ya Allah,
wajjih nuur wijhak aleena !
7 Inta maleet galbi be l-farah
ziyaada min farahhum
wakit induhum gameh wa khamar be katara.
8 Wakit nargud, nunuum be salaam
achaan inta wiheedak bas, ya Allah,
tisakkinni be amaan.
