Jeso viya̰ ge ɗame naa mbo Dok ta ya ne
1 «Aŋ dulwak na iigi to, ho̰ me fareba Dok ta, ho̰ me fareba mbi ta me. 2 Yàl ge mbi Ba ne diŋ, zok ma ya go gḛ, te go to, mbi te ya jan aŋ. Ago mbi mbo mbo nṵsi aŋ swaga. 3 Swaga ge mbi ne mbo mbo ya mbo nṵsi aŋ swaga, mbi mbo gwan’a, mbi abe aŋ mbo mbi ta ya, ne da pe swaga ge mbi ne go, aŋ ká go me. 4 Swaga ge mbi ne mbo go, aŋ kwa viya̰ mbe kwa.» 5 Toma jan na go: «Bageyal, i kwa swaga ge mo ne mbo go to, i kwa viya̰ mbe ma̰ gyana ɗaa?» 6 Jeso jan na go: «Mbi viya̰, mbi fareba, mbi ndwara, ndu a̰me ne pool mbo mbi Bá ta ya to, kadɗa na mbo da ne mbi ta to. 7 Ne jo̰ aŋ kwa mbi go, aŋ mbo kwa mbi Bá me. Ne se no, aŋ kwa na ya go, aŋ kwa na dḛ me.» 8 Filibus gwan jan na go: «Bageyal, ŋgay i Báá, no ma̰ mbyat i.» 9 Jeso jan na go: «Mbi ne ke ya káál ne aŋ no go ga puy, mo Filibus, mo kwa mbi to’a! Ndu ge ne kwa mbi, kwa mbi Bá. Mo te jan gyana go, mbi ŋgay aŋ Báá ɗaa? 10 Mo be hon fareba go mbi ya mbi Bá zi, mbi Bá ya mbi zi me to’a? Fare ge mbi ne jan aŋ, mbi her nama da ne mbi pala janna to, amma a mbi Bá ge ne ká ne mbi zi ke na kaŋ ma ne. 11 Ho̰ me fareba mbi fare janna pal, mbi ya mbi Bá zi, mbi Bá ya mbi zi me. Kadɗa go to puy ɗe, ho̰ me fareba ne mbi kaŋ ge mbi ne ke ma pe. 12 Fareba, fareba, mbi jan aŋ, bage ne hon fareba mbi ta, kaŋ ge mbi ne ke ma, na sḛ mbo ke nama, mbo gwan ke nama waɗeya, ne da pe mbi gwan mbi Bá ta ya. 13 Kaŋ ge daage pet ge aŋ ne mbo kaɗe ya dḭl ge mbi ne zi, mbi mbo ke na, ne da pe mbi Bá ɓo uwareya mbi zi. 14 Kadɗa aŋ kaɗe mbi kaŋ a̰me ya dḭl ge mbi ne zi, mbi mbo ke na.
Wak tuli ne temeya ge O̰yom ge mbegeya ne ya pe
15 Kadɗa aŋ laar wá̰ mbi, aŋ mbo koy mbi wak honna ma. 16 Mbi me, mbi mbo kaɗe mbi Bá, na sḛ mbo hon aŋ Bage iyal laar ge ɗogle ya, ne da pe na ka poseya ne aŋ ɗiŋnedin. 17 A O̰yom ge fareba, na ge dunya ma ne pool ge ame na to, ne da pe a kwa na to, a wan na pe to me. Aŋ ɗe, aŋ kwa na kwa, ne da pe kat poseya ne aŋ, na sḛ ya aŋ zi me. 18 Mbi mbo ya̰ aŋ kya̰le to, mbi mbo mbo ya aŋ ta. 19 Ta swak, naa ge ne dunya zi ma mbo gwan kwa mbi to bat. Amma aŋ ɗe, aŋ mbo kwa mbi, ne da pe mbi da ne ndwara, aŋ sḛ ma me, aŋ mbo kat ne ndwara. 20 Dam mbe go no, aŋ mbo kwa go mbi ya mbi Bá zi, aŋ sḛ ma ya mbi zi, mbi ya aŋ zi me. 21 Bage ne koy mbi wak honna ma, ka ke mborra nama pal, na laar wa̰ mbi wan. Bage na laar ne wa̰ mbi, mbi Bá laar mbo wan na me, mbi me, mbi laar mbo wan na, mbi mbo dyan tene na ta.»
22 Yuda, a be Yuda Iskariyot to, jan na go: «Bageyal, mo te ŋgay tene gyana i ta ɗeŋgo ɗo, mo ba ŋgay tene naa ge ne dunya zi ma ta pet to ɗaa?» 23 Jeso gwan ne na janna go: «Ndu ge na laar ne wa̰ mbi, mbo koy mbi fare, mbi Bá laar mbo wan na me. I mbo mbo ya na zi, i mbo kat dagre ne na me. 24 Ndu ge na laar ne wa̰ mbi to, koy mbi fare ma to. Fare ge mbi ne jan aŋ ma no, mbi hé nama da ne mbi pala janna to, amma a mbo da ne mbi Bá ge ne teme mbi ya wak zi ya. 25 Mbi jya̰ aŋ kaŋ mbe ma no tek ge mbi gale ne katɗa poseya ne aŋ. 26 Bage iyal laar, O̰yom ge mbegeya ge mbi Bá ne mbo teme na ja dḭl ge mbi ne zi, na sḛ mbo hate aŋ kaŋ ma pet, mbo dwat aŋ pala ne kaŋ ma pet ge mbi ne jya̰ aŋ.
27 Mbi yá̰ aŋ halas, mbi hon aŋ halas ge mbi ne . Mbi hon aŋ na dimma ne dunya ne hon go to. Iigi me ta to, sya me vo to me. 28 Aŋ za̰ go mbi jya̰ aŋ go: ‹Mbi gwan gwan, amma mbi mbo gwan’a aŋ ta.› Kadɗa aŋ laar wa̰ mbi wan, aŋ ke laar saal go mbi gwa̰ mbi Bá ta ya. Ago mbi Bá waɗe mbi waɗe. 29 Mbi jya̰ aŋ fare mbe ma ne se no, zḛ tek ge kaŋ mbe ma dé ya. Ne da pe swaga ge kaŋ mbe ma ne mbo yan ja, aŋ ho̰ fareba. 30 Mbi mbo gwan sigɗi fare ne aŋ ta to, ago ga̰l ge ne dunya mbe no pal mbo ya go, na sḛ day ge ke mbi a̰me to. 31 Amma a ndwara go dunya kwa go mbi laar wa̰ mbi Bá wan, uwale mbi ke wak honna ge mbi Bá ne ho̰ mbi pal. Ɗage me digi, mbo me nee.»
Al-derib wa l-hagg wa l-haya
1 Wa Isa gaal battaan : «Ma tibarjulu. Aamunu be Allah wa aamunu beyi. 2 Fiyah buyuut katiiriin fi beet abuuyi. Wa kan ma ke, ana ma nuguul leeku namchi nihassil leeku bakaan. 3 Wa wakit macheet hassalt leeku bakaan, nigabbil niwaddiiku hinaak achaan tagoodu maʼaayi. Wa be misil da, tagoodu fi l-bakaan al-ana gaaʼid foogah. 4 Wa intu taʼarfu derib hana l-bakaan al-namchi leyah.»
5 Wa Tuuma saʼalah wa gaal : «Sayyidna, ma naʼarfu al-bakaan al-tamchi leyah. Kikkeef naʼarfu derbah ?» 6 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Ana bas al-derib wa l-hagg wa l-haya. Ma fi naadum yamchi le Allah illa beyi ana. 7 Kan iriftuuni, akiid taʼarfu abuuyi Allah kula. Wa min hassaʼ iriftuuh wa chiftuuh khalaas.»
8 Wa Filibbus gaal : «Sayyidna, khalliina nichiifu abuuk wa abadan ma nasʼalo cheyy aakhar.» 9 Wa Isa gaal leyah : «Filibbus, ana tawwalt maʼaaku. Kikkeef ma iriftini ? Ayyi naadum al-chaafaani, hu chaaf abuuyi khalaas. Kikkeef tuguul : ‹Khalliina nichiifu abuuk ?› 10 Lissaaʼ ma aamant kadar ana fi abuuyi wa abuuyi fiyi walla ? Al-kalaam al-nuguulah leeku ma jaayi minni bas. Abuuyi mawjuud fiyi wa hu yisawwi amalah. 11 Aamunu kadar ana mawjuud fi abuuyi wa abuuyi mawjuud fiyi. Wa kan ma tiʼaamunu be kalaami kula, fakkuru fi l-aʼmaal al-sawweethum wa aamunu beyi be sababhum.»
12 «Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yiʼaamin beyi, hu kula yisawwi al-aʼmaal al-ana nisawwiihum. Aywa hu yisawwi aʼmaal kubaar ziyaada achaan ana nigabbil le abuuyi. 13 Wa ayyi cheyy al-tasʼalooh be usmi, ana nisawwiih achaan majd abuuyi yibiin ziyaada foogi ana Ibnah. 14 Aywa, ayyi cheyy al-tasʼalooh be usmi, nisawwiih.
Jayyit al-Ruuh al-Khudduus
15 «Kan tihibbuuni, intu titaabuʼu al-wasaaya al-anteethum leeku. 16 Wa ana nasʼal abuuyi wa hu yantiiku Muʼaawin aakhar fi badali. Wa l-Muʼaawin yagood maʼaaku daayman. 17 Wa hu Ruuh al-Hagg. Naas al-dunya ma yagdaro yakhbalooh achaan humman ma yichiifuuh wa ma yaʼarfuuh. Wa laakin intu taʼarfuuh achaan hu gaaʼid maʼaaku wa baʼadeen yagood fiiku.
18 «Ana ma nikhalliiku ataama. Ana naji leeku battaan. 19 Baʼad wakit chiyya bas, naas al-dunya ma yichiifuuni battaan. Laakin intu tichiifuuni. Ana nahya wa achaan da, intu kula tahyo. 20 Wa fi l-yoom da, taʼarfu kadar ana gaaʼid fi abuuyi wa intu gaaʼidiin fiyi wa ana gaaʼid fiiku. 21 Ayyi naadum al-simiʼ al-wasaaya al-ana anteethum wa gaaʼid yitaabiʼhum, da bas al-naadum al-yihibbini. Wa kan naadum yihibbini, abuuyi Allah yihibbah wa ana kula nihibbah wa naji leyah wa nibayyin nafsi leyah.»
22 Wa tilmiiz waahid usmah Yahuuza wa hu ma Yahuuza al-Iskhariyooti. Wa hu saʼal Isa wa gaal : «Sayyidna, kikkeef tibayyin nafsak leena wa ma le naas al-dunya ?» 23 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan naadum yihibbini hu yitaabiʼ kalaami. Wa abuuyi yihibbah wa aniina naju leyah wa naskunu maʼaayah. 24 Wa l-naadum al-ma yihibbini, ma yitaabiʼ kalaami. Al-kalaam al-tasmaʼooh min khachmi ma hanaayi. Al-kalaam da jaayi min abuuyi al-rassalaani. 25 Ana gult al-kalaam da wakit ana lissaaʼ gaaʼid maʼaaku. 26 Laakin al-Muʼaawin yaji wa hu al-Ruuh al-Khudduus. Wa abuuyi yirassilah leeku be usmi. Wa hu yiʼallimku kulla cheyy wa yifakkirku kulla l-kalaam al-ana gultah leeku.
27 «Nikhalliiku be salaam. Nantiiku salaam hanaayi. Ana nantiiku ma misil naas al-dunya yantuuku. Ma tibarjulu wa ma takhaafo. 28 Intu simiʼtu ana gult namchi wa nigabbil leeku. Kan tihibbuuni, tafraho maʼaayi achaan abuuyi akbar minni wa ana namchi leyah. 29 Wa khalaas ana ooreetku be l-cheyy al-gariib yabga. Wa hajjeet beyah gubbaal ma yabga achaan wakit bigi khalaas, intu tiʼaamunu beyi.
30 «Wa nihajji maʼaaku chiyya bas achaan Ibliis sultaan al-dunya jaayi. Hu ma yagdar yisawwi leyi cheyy, 31 laakin ana nisawwi kulla cheyy al-abuuyi amaraani beyah. Achaan kulla naas al-dunya yaʼarfu ana nihibb abuuyi. Yalla ! Gummu wa namchu.»
