Suwal ma ge Levi vya ma ne
1 Ge babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, Jeriko ndwara go ŋga, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ho̰ Israyela vya ma wak go nama tá suwal ga̰l a̰me ma ne nama joo ma go, nama ho̰ Levi vya ma suwal ga̰l mbe ma, ne da pe nama ba ga kat nama go. Nama ho̰ Levi vya ma suwal ga̰l mbe ma go̰r ma me ne nama kavaar ma pe. 3 Levi vya ma mbo kat suwal ga̰l mbe ma diŋ, a mbo ka koy bama kavaar ma suwal ga̰l mbe ma go̰r zum me. 4 Aŋ mbo ŋgay kil kikis azi ne para wara anuwa̰y ne gulum ga̰l ge suwal ga̰l ge Levi vya ma ne ma ta zi mbo zum goŋleya se. No a nama suwal ga̰l ma go̰r ma ne. 5 Aŋ mbo ŋgay kil kikis anuwa̰y ne suwal ga̰l go̰r zum mbo le siya, le ham, le kuu, ne le mbii, suwal ga̰l ga tuŋsi zi. Nama suwal ga̰l ma go̰r mbo kat mbe go no. 6 Ne suwal ga̰l ge aŋ ne mbo hon Levi vya ma ya ma buwal zi, aŋ mbo tal suwal ge woy ta ma myanaŋgal ne naa ge ne hun siya be ge bama laar ɓyareya to ma pe, suwal ge may ma gá wara anda para azi me. 7 Suwal ga̰l ge aŋ ne mbo hon nama dḛ ya ma, a suwal ɗu ɗu wara anda para tiimal ne bama go̰r ma me. 8 Pehir ge daage ge Israyela vya ma ne mbo hon Levi vya ma suwal ma ɓase ge na ne pal. Pehir ge ne ɓó suwal gḛ mbo hon nama suwal gḛ, pehir ge ne ɓó woɗege gwa, mbo hon nama suwal woɗege gwa me.»
Suwal ge woy ta ma
9 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 10 «Jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo har ya maŋgaɗam Urdun le may ya, aŋ det suwal Kanan ya ɗe, 11 aŋ mbo tal suwal a̰me ma ne woy ta pe. Ago ndu ge ne hun siya ya be na laar ɓyareya, mbo só mbo woy tene suwal a̰me mbe go ɗu. 12 Suwal mbe ma mbo mbar aŋ ne woy ndu ge ne hṵ siya be na laar ɓyareya to, ge naa ge a ne ɓyare gele bama sele ndwara zḛ. Ne da pe, a hṵ ndu ge ne hṵ siya mbe zḛ, be ge a ke na sarya ɓase ma ndwara se to to. 13 Ne suwal ma ge aŋ ne ho̰ Levi vya ma buwal zi, aŋ mbo tal suwal ma myanaŋgal ne woy ta pe. 14 Aŋ mbo tal suwal ma ataa maŋgaɗam Urdun le may ya, aŋ tal suwal ma ataa suwal Kanan go me. 15 A mbo kat suwal woy ta ma ne Israyela vya ma pe, ne vya gwasal pe, ne ndu ge ne ka mbay ne aŋ buwal zi pe me. Ndu ge ne hṵ siya be na laar ɓyareya, mbo só mbo woy tene suwal a̰me mbe go ɗu.
16 Kadɗa ndu hṵ na kon da ne walam, na sḛ, a ndu ge hun siya ne, ago a hun na uzi. 17 Kadɗa mbá na da ne njal, ndu mbe su no, na sḛ, a ndu hun siya ne, ago a hun na uzi. 18 Kadɗa go na iya na da ne calaŋ, ndu mbe su no, na sḛ a ndu hun siya ne, ago a hun na uzi. 19 Ndu ge ne mbya gele na sele, swaga ge ne ɓol ndu ge ne hṵ siya ge go mbe no hir ya, ago na hṵ na uzi.
20 Kadɗa ndu a̰me ɓyan na kon ya ne dulwak ta̰me, ko dó kaŋ a̰me na pal, ndu mbe su no, 21 ko mbá na da ne na tok ne dwatɗa ge ke na kon mbe yál, hun na, na sḛ, a ndu hun siya ne, ago a hun na uzi. Ndu ge ne mbya gele na sele, swaga ge ne ɓol ndu ge ne hun siya mbe ya, ago na hṵ na uzi.
22 Amma kadɗa ndu a̰me ɓyan na kon ya be ne dwatɗa ge ke na yál to, ko dol kaŋ a̰me ya na kon pal be na laar ɓyareya to, 23 ko dol njal a̰me ya na kon pal be ge kwarra to, na kon mbe su, kadɗa na ke kaŋ mbe ne dwatɗa ge ke na kon yál to ɗe, 24 ɓase ma mbo kun bage ne hṵ siya be laar ɓyareya to ma ne bage ne mbya gele na sele fare buwal eya mbe ma no pal. 25 Ɓase ma mbo má bage ne hṵ siya ne bage ne mbya gele na sele tok go. A gwan ne na mbo suwal woy ta ge na sḛ ne so ya. Na sḛ mbo kat suwal mbe diŋ ɗiŋ kep tuwaleya ge a ne naŋge na ne num ge ne mbegeya pe su ne ɓya. 26 Amma kadɗa bage ne hṵ siya wat ya zum ne suwal woy ta mbe diŋ ya, 27 bage ne mbya gele na sele ɓol na ge suwal woy ta mbe le zum, hun na, na sḛ ne pool ɓol potɗa ge siya to. 28 Ago ndu ge ne hṵ siya kat suwal woy ta diŋ ɗiŋ kep tuwaleya su ne ɓya. Go no, na sḛ ba ɗage gwan mbo na suwal ya gale. 29 Mbo gá eya ne aŋ pe, ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma zi ge swaga ge daage pet ge aŋ ne mbo katɗa go.
30 Ndu ge daage pet ge ne hun siya ya, ago a hṵ na uzi ge sayda ge ɓase ma ne pal. Amma sayda ge ndu ɗu ne be mbyat ge a hun ndu to. 31 Aŋ mbo vin go a zú ndu ge ne hṵ siya digi ne bware to, a ŋgat a hun na uzi. 32 Aŋ mbo vin go ndu ge ne hṵ siya, na pó bware, na ba só mbo suwal woy ta ya ɗo, go̰r siya ge kep tuwaleya ne go, na ba gwan’a kat na suwal go to. 33 Kaage aŋ sen suwal ge aŋ ne mbo katɗa na go to. Ago swama kanna seɗe hat suwal seŋgre. Swaga ge swama ge ndu ne, ne kan suwar pal, ago kaŋ ge pore suwal mbe a ɗeŋgo swama ge bage ne hṵ siya mbe ne. 34 Kaage aŋ hat suwal ge aŋ ne mbo katɗa na go seŋgre to, ago mbi ka ya na go me. Ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ka ya Israyela vya ma buwal zi.»
Al-mudun hana l-Laawiyiin
1 Wa fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabil Ariiha, Allah kallam le Muusa wa gaal : 2 «Aamur Bani Israaʼiil yantu min warasathum hillaal le l-Laawiyiin yaskunu fooghum wa yantuuhum ard hana sarha le bahaayimhum hawaale al-hillaal dool. 3 Wa l-hillaal dool yabgo hineehum halaalhum le yaskunu fooghum wa ard al-sarha al-hawaaleehum le bahaayimhum wa khumaamhum wa kulla haywaanaathum. 4 Wa ard al-sarha al-tantuuha le l-Laawiyiin tabga nuss kiilomitir barra min al-durdur hana l-hille fi kulli jiihe. 5 Wa l-ard di tukuun murabbaʼa. Tuulha ale jiihat al-sabaah kiilomitir waahid wa ale jiihat al-wati kiilomitir waahid wa ale jiihat al-kharib kiilomitir waahid wa ale jiihat al-munchaakh kiilomitir waahid wa l-hille kamaan, tabga usut. Wa di tabga ard hana sarha hawaale ayyi hille al-tantuuha leehum.
6 «Wa tantu le l-Laawiyiin sitte mudun hana luju achaan kan naadum katal naadum bala raayah yagdar yajri yagood fooghum. Wa tiziidu fi l-mudun al-sitte dool 42 hillaal aakhariin. 7 Wa l-hillaal al-tantuuhum le l-Laawiyiin adadhum yabga 48 hille wa ayyi waahide indaha ard hana sarha hawaaleeha. 8 Wa l-hillaal al-tichiiluuhum min Bani Israaʼiil, chiiluuhum hasab al-warasa hana ayyi gabiila. Min al-gabiila al-ligat katiir, tichiilu katiir. Wa min al-gabiila al-ligat chiyya, tichiilu chiyya. Ayyi gabiila hasab warasatha tanti hillaal le l-Laawiyiin.»
Mudun al-luju
9 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 10 «Guul le Bani Israaʼiil : ‹Kan gataʼtu bahar al-Urdun le tadkhulu fi balad Kanʼaan, 11 aʼazulu leeku mudun hana luju achaan kan naadum katal naadum bala raayah yagdar yajri yagood fooghum. 12 Wa l-mudun dool yabgo leeku mudun hana luju wa yinajju al-kaatil min siid al-taar. Achaan al-kaatil ma waajib yaktuluuh gubbaal ma yagiif giddaam mujtamaʼ Bani Israaʼiil le yihaakumuuh. 13 Wa l-mudun al-sitte dool yabgo leeku mudun hana luju. 14 Wa mudun al-luju dool, talaata minhum yukuunu sabaah le bahar al-Urdun wa talaata fi balad Kanʼaan. 15 Wa l-mudun al-sitte dool yabgo bakaan hana luju le Bani Israaʼiil wa le l-ajnabi al-gaaʼid maʼaahum wa le l-deef al-khaatir. Ayyi waahid kan katal naadum bala raayah yagdar yajri yagood fi madiina waahide minhum.
16 «‹Wa laakin kan naadum darab naadum be silaah hana hadiid wa katalah, al-naadum da bigi kaatil dimme wa fi chaan da, waajib yaktuluuh. 17 Wa kan naadum darab naadum be hajar al-yagdar yaktul wa katalah, al-naadum da bigi kaatil dimme wa fi chaan da, waajib yaktuluuh. 18 Aw kan naadum darab naadum be uud al-yagdar yaktul wa katalah, al-naadum da bigi kaatil dimme wa fi chaan da, waajib yaktuluuh. 19 Wa siid al-taar hu yaktul kaatil al-dimme wa yichiil foogah al-taar kan laagaah. 20 Wa kan naadum lazza naadum achaan hu indah maʼaayah muchkila aw zaragah be niiytah bas wa katalah 21 aw darabah be iidah fi duwaas wa katalah, al-naadum al-darab da yaktuluuh achaan hu bigi kaatil dimme. Wa siid al-taar hu yaktul kaatil al-dimme wa yichiil foogah al-taar kan laagaah.
22 «‹Wa laakin akuun naadum katal naadum bala raayah. Lazzaah wa ma indah maʼaayah ayyi muchkila aw zaragah be ayyi cheyy bala niiytah 23 aw ma chaafah wa darabah be hajar al-yagdar yaktul wa katalah. Wa wakit zarag al-hajar da, hu ma indah maʼaayah adaawa wa la yidoor yisawwi leyah cheyy fasil. 24 Khalaas, mujtamaʼ Bani Israaʼiil yahkumu been kaatil al-dimme wa siid al-taar hasab al-churuut dool. 25 Wa be da, mujtamaʼ Bani Israaʼiil yinajju kaatil al-dimme min siid al-taar wa yigabbuluuh fi madiinat al-luju al-hu jara gaʼad foogha. Wa hu yagood hinaak lahaddi moot kabiir rujaal al-diin al-masahooh be l-dihin al-mukhaddas wa darrajooh. 26 Wa laakin kan al-kaatil marag barra min huduud madiinat al-luju al-hu jara wa gaʼad foogha 27 wa siid al-taar ligiih barra min madiinat al-luju wa katalah, siid al-taar da, ma yajʼalooh kaatil dimme. 28 Waajib le l-kaatil yagood fi madiinat al-luju lahaddi moot kabiir rujaal al-diin. Wa baʼad moot kabiir rujaal al-diin da, al-kaatil yagdar yigabbil fi ard warasatah.
29 «‹Wa da yabga leeku gaanuun hana chariiʼa le kulla zurriiyaatku fi ayyi bakaan al-taskunu foogah.
30 «‹Fi kulla wakit, kaatil al-dimme be raayah ma yaktuluuh illa be chahaada hana naas waahidiin achaan be chahaada hana naadum waahid ma yagdaro yahkumu le naadum be l-moot. 31 Ma tardo le yafdo ruuh kaatil al-dimme be gurus al-waajib leyah al-moot. Hu waajib yumuut. 32 Wa ma tardo le yikaffu gurus achaan yikhallu kaatil al-dimme yamrug yufuut min madiinat al-luju wa yigabbil fi ardah gubbaal moot raajil al-diin. 33 Ma tinajjusu arduku al-saakniin foogha achaan damm al-maktuul yinajjis al-ard wa ma tittahhar illa be damm hana kaatil al-dimme. 34 Ma tinajjusu al-ard al-intu saakniin foogha wa ana zaati gaaʼid fi usutha. Achaan ana Allah saakin fi usut Bani Israaʼiil.›»
