Nṵsiya ne bobo kerra pe
(Rom 15:25-27, 1Kor 16:1-4)1 Ná vya ma, i ŋgay aŋ kwaɗa ge Dok ne ke ne ɓase ge Dok ne ma ge ne suwal Makedoniya go ma. 2 Ge yál njotɗa ma zi, ne pe herra ma zi, ne jo̰ a ka a̰se gḛ puy ɗe, a ka ne laar saal gḛ swaga hon bama bobo ma go. 3 Mbi jan go, a ho̰ pool ge bama ne pal, ko waɗeya, laar ɓyareya ge bama ne zi. 4 A kaɗe i ne á ta go, i wa i tok temel ge mbar naa ge mbegeya ma ne mbe zi. 5 a ke waɗe dwatɗa ge i ne pal. A ho̰ ta Bageyal gale ɓya, a ɗage hon ta i no laar ɓyareya ge Dok ne pal. 6 Da ne pe no, i kaɗe Titus no go, dimma ne na ne e na pe ya go, na wi temel ge siŋli mbe no kerra wak aŋ ta me. 7 Ne jo̰ aŋ da ne kaŋ ma pet zuliya ceɗed: hon fareba, ne fare janna ɗalla, ne fare kwarra, ne har ta kaŋ ma zi pet, ne laar wanna ge aŋ ne ne i pe, ho̰ me ta ne bobo mbe pe kerra go no me.
8 Mbi jan no ndwara ke aŋ pool to, amma ndwara ŋgay aŋ honna ge naa ge may ma ne hon ta. Mbi hon aŋ viya̰ ge aŋ ŋgay laar wanna ge fareba ge aŋ ne. 9 Ago aŋ kwa laar wanna ge nee Bageyal Jeso Kris ne kwa, na ge ne ka gan, saŋge tene a̰se ne aŋ pe no, ne da pe, ne a̰se ge na ne ta aŋ saŋge gan.
10 Mbi hon aŋ dwatɗa ge mbi ne fare mbe pal. Ago a kwaɗa ne aŋ pe, ne jo̰ ne dana domol day a aŋ sḛ ma e pe ke fare mbe ne, aŋ be ke na ke ɗeŋgo to, aŋ da ne sḛ tuli ge ke na. 11 Ne se no, wi me aŋ temel mbe wak, ne da pe sḛ tuli ge aŋ ne ge ne kerra pe mbe na ka mbyatɗa ne pool ge aŋ ne. 12 Ago kadɗa sḛ tuli ya go, amma Dok vin na da ne kaŋ ge mo ne na to pe to, amma ne kaŋ ge mo ne na.
13 A be go aŋ dé woɗegeya zi ɗo, naa ge may ma ba ga za̰ tuli to, amma ago aŋ ka mbyatɗa leɗet 14 Ne se no ɗe, aŋ kaŋ ge ne waɗe gḛ ma aŋ ho̰ nama na ndwara wi woɗegeya ge nama ne wak, ne da pe nama ne ge ne waɗe gḛ ma me a mbo hon aŋ na ndwara wi woɗegeya ge aŋ ne wak me, go no aŋ ba kat mbyatɗa leɗet, 15 dimma ne a ne njaŋge go: «Bage ne kaŋ ma gḛ, na kaŋ ma waɗeya pal to, bage ne kaŋ ŋgeɗo, be woɗege ne a̰me to .»
Titus ma ne na kaam ge temel ma
16 Uwareya hon Dok na ge ne é sḛ fogor mbe no Titus dulwak zi ne aŋ pe. 17 Ago na sḛ vḭ tolla ge i ne, sḛ fogor ge na ne zi, gwan vin tene no go na mbo aŋ ta ya. 18 I teme ná vya ge ɓase ge Dok ne ma mwaɗak ne uware na ne temel ge na ne ke ne fare ge kwaɗa pe poseya ne na. 19 A no ɗeŋgo to, ɓase ge Dok ne ma tá na, ne da pe a ɗame i temel kerra ge laar wanna mbe zi, na ge a ne ho̰ i na ne uwareya ge nee Bageyal ne pe, ne sḛ tuli ge i ne pe me.
20 I ɓyare go naa o i pe ne kaŋ syalla ge gḛ ge a ne ho̰ na ne i tok kerra mbe no pe to. 21 Dwatɗa ge i ne a ke kaŋ ge kwaɗa, a be Bageyal ndwara se ɗeŋgo to, amma naa dasana ma ndwara se pet me.
22 Poseya ne nama, i teme i ná vya a̰me, na ge i ne kugi har tene ge na ne ndwara gḛ gḛ, swaga ma go pet i ne ɓo go na gwan har tene waɗeya kaŋ ma zi pet, ne saareya ge na ne ge ɓaŋlaŋ ne aŋ pe. 23 Kadɗa ne Titus ɗe, na sḛ mbi kon ne, a mbi kon ge temel aŋ ta ne. Kadɗa ne i ná vya ma ɗe, a naa ge temeya ge ɓase ge Dok ne ma ne ma ne, naa ge ne ke temel ne Kris dḭl pe uwareya ma ne. 24 Ŋgay me nama laar wanna ɓase ge Dok ne ma ta pet, ne da pe ɓase ge Dok ne ma kwa go aŋ da ne laar wanna, nama kwa go i uware ta ne aŋ baŋ to.
Al-juud
1 Ya akhwaani, nidoor niʼooriiku be l-rahma al-Allah antaaha le jamaaʼaat al-muʼminiin al-gaaʼidiin hini fi balad Magiduuniya. 2 Suʼuuba chadiide gaaʼide tijarrib iimaanhum laakin humman farhaaniin farha chadiide. Wa hatta kan humman fagraaniin fagur chadiid kula, anto be juud.
3 Wa nachhad leehum kadar humman anto hasab gudrithum wa anto ziyaada min gudrithum kula be niiyithum. 4 Wa talabo minnina be chidde achaan nantuuhum fursa le yichaaruku fi l-musaaʼada le l-akhwaan al-saalihiin. 5 Wa humman sawwo ziyaada min al-dawwarnaah minhum. Chaalo niiye achaan yitaabuʼu al-cheyy al-yidoorah Rabbina wa battaan chaalo niiye achaan yitaabuʼu adiil kalaamna misil Allah yidoorah.
6 Wa awwal Tiitus bada khidmit al-rahma ambeenaatku wa achaan da, talabna minnah yikammil al-khidme di maʼaaku. 7 Akiid intu bigiitu chudaad fi kulli cheyy. Intu chudaad fi l-iimaan wa l-kalaam wa l-ilim wa niiyitku chadiide wa mahabbitku al-ligiituuha minnina chadiide. Wa hassaʼ abgo chudaad fi khidmit al-rahma di kula.
8 Wa fi l-cheyy al-bukhuss al-musaaʼada, ma naamurku beyah. Ana gaaʼid niʼooriiku be khabar al-niiye al-chadiide hana l-akhwaan al-aakhariin. Nantiiku fursa achaan tiwassufu kadar mahabbitku sahiihe. 9 Achaan rahmat Rabbina Isa al-Masiih taʼarfuuha. Hu khani wa laakin fi chaanku intu, hu bigi fagri achaan be fagrah da, intu tabgo khaniyiin.
10 Wa fi l-cheyy al-bukhuss al-kalaam da, niʼooriiku be fikri. Akheer tikammulu hassaʼ al-khidme al-badeetuuha al-sana al-faatat achaan intu bas al-awwalaaniyiin fi l-khidme di. Wa ziyaada min da, intu al-awwalaaniyiin al-induku niiye achaan tisawwu al-khidme di. 11 Wa khalaas kammuluuha. Wa kammuluuha be nafs al-niiye al-chadiide al-badeetuuha beeha. Waajib tantu hasab gudritku. 12 Kan niiyitku adiile, Allah yarda be l-cheyy al-tantuuh. Al-ma fi ma binlagi. Hu yidoor intu tantu min al-maal al-induku bas. 13 Ma tifakkuru ana nidoor kadar yabga gaasi leeku wa hayyin le naas aakhariin. Nidoor yabga leena kullina sawa sawa. 14 Fi l-wakit al-haali, intu induku katiir wa humman hawjaaniin wa khalaas saaʼuduuhum. Wa baʼadeen, kan humman induhum katiir wa intu hawjaaniin, humman kula yisaaʼuduuku wa yabga leena kullina sawa sawa. 15 Wa da yifakkirna be l-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab al-buguul : <Al-induhum katiir ma faddal leehum. Wa l-induhum chiyya kula, ma gassar leehum.>
Buulus yachhad le Tiitus
16 Wa nuguul al-hamdulillah achaan Allah anta Tiitus niiye chadiide misil niiyti ana achaan yiʼaawinku. 17 Wa Tiitus khibil talabna wa ziyaada min da, hu be nafsah chaal niiye chadiide wa dawwar yamchi leeku. 18 Wa l-akhu al-nirassuluuh maʼaayah maʼruuf. Jamaaʼaat al-muʼminiin fi ayyi bakaan yachkuruuh be sabab khidimtah fi ballikhiin bichaarat al-Masiih. 19 Wa ziyaada min da, hu waahid min al-akhwaan al-azaloohum jamaaʼaat al-muʼminiin le yisaafuru maʼaana wakit aniina masʼuuliin fi cheeliin al-atiiye di. Wa nisawwu al-khidme di achaan nimajjudu beeha Rabbina Isa wa niwassufu niiyitna al-mukhlisa.
20 Wa khatteena baalna achaan nikammulu adiil masʼuuliiyitna fi l-atiiye al-kabiire di, fi chaan ma nijiibu foogna chakak min ayyi naadum. 21 Wa chilna niiye le nisawwu al-adiil giddaam Allah wa giddaam al-naas kula.
22 Wa maʼa l-akhwaan al-itneen dool, nirassulu leeku akhu aakhar. Wa hu naadum jarrabnaah be khidme katiire. Naʼarfu hu indah niiye le l-khidme. Wa hassaʼ niiytah zaadat bilheen achaan indah acham gawi foogku intu. 23 Wa Tiitus da, hu rafiigi wa yakhdim maʼaayi achaan yiʼaawinku. Wa akhwaanna al-maʼaayah dool, humman mumassiliin hana jamaaʼaat al-muʼminiin. Wa haalhum adiile tanti majd le l-Masiih. 24 Khalaas, wassufuuhum mahabbitku achaan jamaaʼaat al-muʼminiin fi ayyi bakaan yaʼarfuuha wa yaʼarfu maala hajjeena beeku be raas marfuuʼ.
