Wak sanna
1 A mbi Yuda, mo̰r ge Jeso Kris ne, ge Yakub ná vya njaŋge maktub hon naa ge a ne tó nama, ge Dok Báá laar ne wa̰ nama, ge a ne koy nama ne Jeso Kris zi ma. 2 kwaɗa kerra, ne halas, ne laar wanna ka zuliya aŋ pal.
Anabi ge hale ma
(2Bit 2:1-17)3 Naa ge laar wanna ma, mbi ka ne sḛ tuli gḛ go mbi njaŋge aŋ maktub ge fare ge máya ge nee ne dagre pal, a ŋgat go mbi njaŋge aŋ maktub ndwara moɗege aŋ aŋ mbá pore ne fareba honna pe, na ge a ne ho̰ naa ge mbegeya ma na ndwara ɗu kikit. 4 Ago naa a̰me ma ɓur ja aŋ buwal zi, nama ge a ne njaŋge sarya kunna nama pal ne zaŋgal ya day ma, Naa ge ya̰l ma, ge a er kwa a̰se ge nee Dok ne ne seŋgre kerra, a kuri be ge kwa nee Bageyal ge ɗu kikit, ne nee Bageyal Jeso Kris.
5 Aŋ ge aŋ ne kwa fare mbe ma no pet, mbi ɓyare vot aŋ pala ndwara ɗu go, swaga ge Bageyal ne zu ɓase ma ne suwal Masar diŋ ya, burmi naa ge ne ho̰ fareba to ma uzi . 6 Maleka ge a ne koy hormo ge bama ne to ma, ge a ne ya̰ bama swaga katɗa ma, koy nama fetɗa ya go ɗiŋnedin ge tṵ ge ɗeret zi ne dam sarya ge ga̰l pe. 7 Dimma ne suwal Sodom ma ne Gomor, ne suwal ge ne nama ziyar go ma, a ne ho̰ ta ene ge sḛ duur ne zi, a ka mbo fi ta ne duur ge ɗogle ma, a ga fare sḭ ne nee pe. Dok burmi nama uzi ne ol ge ɗiŋnedin. 8 Naa mbe ma ke go no me. Jegreya ge nama ne zi, a hat bama duur seŋgre, a ndil pool ge Bageyal ne kaŋ senna, a sal kaŋ ge hormo ge ne digi zi ya ma. 9 Ko Maleka ma ga̰l Mikayel puy, swaga ge a ne Saytan ne ka gage ta, ne harge ta sḛ duur ge Musa ne, be ɓyare gace na fare ne saaso to, amma jya̰ na go: «Bageyal mḛre mo ne!» 10 Amma naa mbe ma ɗe, a sal kaŋ ge bama ne kwa nama to ma, kaŋ ge a ne kwa na bama duur go dimma ne kavaar ma ne dwatɗa to go, a kaŋ mbe ma sḛ ban nama ne. 11 Woo ge nama ne! Ago a bole kaŋ kerra ge Kaynu ne, Ne bware pe, a ya̰ ta ya̰meya dimma ne Balaam go, a su uzi, ne da pe a kuri Dok wak dimma ne Kore go . 12 A nama hat ba̰a̰n zamma ge aŋ ne seŋgre ne, a zam dagre ne aŋ be vo, nama sḛ ma ɗame ta ne: A pḭr ge be mam ge saam ne in nama ma ne, uwara ge ne det ya somor pala go be ge tolla ma, a su su ndwara azi, mbugiya digi, 13 sḭḭl potɗa ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne, a in hore ge bama kaŋ kerra ge saaso ma ne bama ndwara zḛ, guwa̰r ma ge ne an, nama ge Dok e tṵ ge ɗeɗek ne nama pe ɗiŋnedin.
14 A nama pal Enok ge Adam baŋ kon ge ɓyalar ne waage go: «Ndi, Bageyal mbo ya go ne na naa ge mbegeya ge dubu ma, 15 ndwara kun sarya naa pal pet. Mbo kun sarya naa ge ya̰l ma pal pet ne nama kaŋ kerra ge ya̰l ma, ne nama fare asar ge a ne jya̰ Dok pal ma pe.» 16 Naa mbe ma kat da ne wak cwaɗeya, ne sun ta ɗaɗak, a mbo ene ge bama ne pal, nama wak ma kat da ne fare asar janna, a hon ndu hormo da ne kaŋ ge bama ne ɓol ne na ta pe.
Moɗegeya ne naa ge hon fareba ma pe
17 Amma aŋ ɗe, naa ge laar wanna ma, dwa me ne fare ge naa ge temeya ge nee Bageyal Jeso Kris ne ma ne jya̰ aŋ nama ne zḛ ya day. 18 A ka jan aŋ go: «Dam pe aya go, naa ge kalam ma, nama ge a ne mbo ne ene ge bama ne ma pal ma, a mbo kat.» 19 A nama mbe ma ne! A naa ge varse naa ma ne, naa ge ne hal kavaar ma, naa ge be O̰yom ma ne. 20 Amma aŋ ɗe, naa ge laar wanna ma, sḭ me ta digi fareba honna ge aŋ ne ge hatal zi, kaɗe me O̰yom ge mbegeya zi. 21 Koy me ta laar wanna ge Dok ne zi, swaga da̰re kwaɗa kerra ge nee Bageyal Jeso Kris ne ge ɗiŋnedin go.
22 Kwa me naa ge tumriya ma a̰se. 23 Zó me ge may ma ne ol zi ya zum, ge may ma uwale, kwa me nama a̰se ne vo. Abe me ta uzi ne nama ta, ne jo̰ ko nama ba̰r ma puy, a fatɗa dodorob ne nama kaŋ kerra ge duur pal ma.
Uwareya
24 Na ge ne mbya koy aŋ ne koo syalla ge daage go, ge ne mbya koy aŋ hormo ge na ne zi, be fatɗa, ge laar saal zi, 25 Dok ge ɗu kikit ge nee Bage máya, ne nee Bageyal Jeso Kris ta, hormo, ne pateya, ne pool, ne muluk a na ne ma ne, ne zaŋgal ya day, ne se no, mbo ɗiŋnedin! A go!
1 Al-jawaab minni ana Yahuuza abid Isa al-Masiih wa akhu Yaakhuub. Wa naktib leeku intu al-naas al-Allah abuuna naadaaku fi mahabbitah wa gaaʼid yahfadku be Isa al-Masiih. 2 Aleekum al-salaam wa l-rahma wa l-mahabba be katara.
Al-muʼallimiin al-kaddaabiin
3 Ya akhwaani al-nihibbuku, min awwal atmanneet naktib leeku fi l-naja al-kullina nichaaruku foogha. Wa hassaʼ anjabart naktib leeku be surʼa wa nichajjiʼku achaan tijaahudu le tahfado al-iimaan al-Allah kallaf beyah al-saalihiin marra waahide wa nihaaʼiiye. 4 Achaan fi naas waahidiin fasliin andasso ambeenaatku be achiir. Wa humman gaaʼidiin yiʼawwuju kalaam rahmat Allah le yihallulu beyah al-muharramaat. Wa be da, yankuru Isa al-Masiih al-hu bas Sayyidna wa Rabbina. Wa min zamaan, al-Kitaab hajja be l-azaab al-yarjaahum.
Masal itneen fi l-taariikh
5 Wa nidoor nizakkirku be l-kalaam al-intu zaatku taʼarfuuh tamaam. Allah najja chaʼabah wa maragaahum min balad Masir wa baʼadeen hu dammar minhum al-naas al-ma aamano beyah. 6 Wa fakkuru fi l-malaaʼika al-abo ma gaʼado saabtiin fi sufuufhum wa khallo al-bakaan al-waajib leehum. Allah rabataahum be janaaziir al-abadan ma yingatʼu wa khattaahum fi l-dalaam achaan yarjo yoom al-Hisaab al-aziim. 7 Wa battaan, fakkuru fi hillaal Saduum wa Amuura wa l-hillaal al-jambuhum. Sukkaanhum kula bigo misil al-malaaʼika dool achaan ankarabo fi l-zina wa taabaʼo chahwaat mukhaalifiin le l-tabiiʼa. Wa achaan da, Allah sabba fooghum al-naar al-abadiiye wa humman bigo leena masal hana azaab.
Zunuub al-kaddaabiin
8 Wa l-naas al-andasso ambeenaatku dool misilhum. Humman yitaabuʼu ahlaamhum wa yinajjusu jisimhum wa yaabo sultit Allah wa yuguulu kalaam fasil fi malaaʼikat al-sama al-majiidiin. 9 Wa fakkuru fi Mikaayiil. Hu kabiir al-malaaʼika wa laakin wakit hu gaaʼid yikhaalif Ibliis wa yikhaalitah fi janaazit Muusa, hu ma dawwar yukhutt fi Ibliis tuhma hana kalaam fasil. Fi badalah, hu kallam leyah bas wa gaal : «Allah yiʼaakhibak !» 10 Be l-aks, al-naas dool yuguulu kalaam fasil fi ayyi cheyy al-ma fihmooh. Humman misil al-haywaanaat, ma induhum agul. Yitaabuʼu ayyi cheyy al-yaji leehum fi fikirhum wa achaan da, akiid yiddammaro. 11 Al-azaab yarjaahum. Achaan humman chaalo derib hana Gaabiil. Humman chaalo derib al-kidib hana Balʼaam achaan yalgo beyah riba. Wa iso Allah misil Khuurah wa be da, akiid yiddammaro.
12 Wakit tilimmu fi aawaaziim al-acha al-akhawi hana mahabbat Allah, al-naas dool yitallufu al-khuuwa wa yaakulu maʼaaku bala khijle wa yifakkuru le nufuushum bas. Humman misil al-sahaab al-tusuugah al-riih al-chadiide laakin ma yusubb almi. Wa humman misil chadar al-ma yaldo iyaal fi wakithum wa battaan mumallat. Wa misil da, al-chadar mayyit marrateen. 13 Eeb al-naas dool misil al-rikhwe al-yijiibha mooj al-bahar al-chadiid. Humman misil nujuum raaykhiin wa Allah jahhaz leehum al-dalaam al-azrag kurum ila l-abad.
Al-azaab al-jaayi
14 Wa battaan Akhnuukh al-min al-zurriiye al-saabʼe min Adam atnabbaʼ be l-naas dool wa gaal : «Chiifu, Rabbina yaji fi usut khaddaamiinah al-saalihiin al-ma yinhasbu min al-katara 15 achaan yichaariʼ kulla l-naas wa yiʼaakhib kulla l-fasliin fi ayyi fasaala al-sawwooha. Wa hu yiʼaakhib al-muznibiin al-fasliin fi ayyi kalaam al-fasil al-hajjooh fi Allah.»
16 Wa l-naas dool zaʼlaaniin wa chakkaayiin. Humman yitaabuʼu chahwaathum bas. Wa yikallumu be kibriya wa yachkuru al-naas be kidib achaan yalgo minhum faayde.
Wasaaya le l-muʼminiin
17 Ya akhwaani al-nihibbuku, fakkuru fi kalaam al-rusul hana Rabbina Isa al-Masiih al-gaalooh min awwal. 18 Oorooku kadar fi l-zaman al-akhiir, fiyah chammaatiin al-yitaabuʼu chahwaathum al-fasliin. 19 Humman bas al-yisabbubu ambeenaatku al-furga. Humman yitaabuʼu fikir al-insaan bas wa ma induhum al-Ruuh al-Khudduus.
20 Wa laakin leeku intu, ya akhwaani al-nihibbuku, sawwu nufuusku gawiyiin fi iimaanku al-mukhaddas. Khallu al-Ruuh al-Khudduus daayman yuguud salaawaatku. 21 Agoodu saabtiin fi mahabbat Allah. Khuttu baalku fi l-rahma al-jaaye min Rabbina Isa al-Masiih, al-tiwaddiina fi l-haya al-abadiiye.
22 Hinnu fi l-naas al-induhum chakak. 23 Wa l-naas al-garrabo le khachum al-naar, akurbuuhum wa afzaʼoohum. Hinnu fi l-naas al-najjaso nufuushum be l-zina lahaddi khulgaanhum. Laakin angarʼu marra waahid wa akraho ayyi cheyy al-yagdar yinajjisku intu kula.
Nihaayat al-jawaab
24 Allah gaadir wa yagdar yahfadku achaan ma tagaʼo. Hu bas yiwaddiiku fi hadaratah al-majiide bala ayyi eeb, farhaaniin farha chadiide. 25 Wa l-hamd le Allah al-Waahid al-yinajjiina be Isa al-Masiih Rabbina. Kulla l-majd wa l-jalaal wa l-muluk wa l-sulta waajib leyah hu bas, min gabul kulla l-wakit wa fi l-wakit al-haadir wa ila l-abad ! Aamiin.
