Dam ya go ɗu ne kaŋ ge daage pe
1 Swaga ya go ne kaŋ ge daage pe,
kaŋ ge daage da ne na dam suwar pal.
2 Dam ya go ɗu ne tolla pe,
dam ɗu ne suya pe.
Dam ya go ɗu ne ɗḭya pe,
dam ɗu ne mbugiya pe.
3 Dam ya go ɗu ne hunna pe,
dam ɗu ne zonna pe.
Dam ya go ɗu ne gulla pe,
dam ɗu ne sinna pe.
4 Dam ya go ɗu ne fyalla pe,
dam ɗu ne manna pe.
Dam ya go ɗu ne sun ta pe,
dam ɗu ne kaŋ ndalla pe.
5 Dam ya go ɗu ne mbal njal uzi pe,
dam ɗu ne kote njal ma digi pe.
Dam ya go ɗu ne abe ta zi pe,
dam ɗu ne kuri abe ta zi pe.
6 Dam ya go ɗu ne ɓyareya pe,
dam ɗu ne banna pe.
Dam ya go ɗu ne koyya pe,
dam ɗu ne mbal uzi pe.
7 Dam ya go ɗu ne taabeya pe,
dam ɗu ne yarra digi pe.
Dam ya go ɗu ne zaneya pe,
dam ɗu ne farra pe.
8 Dam ya go ɗu ne laar wanna pe,
dam ɗu ne kwaneya pe.
Dam ya go ɗu ne pore mballa pe,
dam ɗu ne kat halas pe.
Dok ke kaŋ ma pet kwaɗa
9 Ndu ge ne ke temel, ɓol ma kaŋ mam ne yál ge na ne zi ɗaa? 10 Mbi ndi kaŋ ge Dok ne hon naa dasana ma kerra ma pet. 11 Dok ke kaŋ ge daage na swaga go. Dok é dwatɗa ndu dasana zi ge kwa kaŋ ge ne kale ma, ne kaŋ ge ne mbo mbo ya ma. go no puy ɗe, ndu dasana day wan kaŋ ge Dok ne ke ma, ne pe dolla go ɗiŋ mbo aya go to.
12 Mbi kwa go, kaŋ a̰me ge kwaɗa ne ndu dasana pe ge waɗe katɗa laar saal zi ma, ne swaga katɗa ge kwaɗa to. 13 Uwale, kadɗa ndu dasana ɓol zamma, ne njotɗa, ka zá̰ tuli ne temel ge na ne ke ma, no a bobo ge Dok ne ho̰ na ne. 14 Mbi kwa go, kaŋ ma pet ge Dok ne ke ma a ɗiŋnedin. Kaŋ a̰me ge ndu gwan kan pal, ko ndage uzi to. Dok ke kaŋ mbe ma go no, ne da pe, a sya na vo . 15 Kaŋ ge ne ke ma̰ ma no, ko kaŋ ge ne mbo ke dḛ ya ma, a kaŋ ge ne ke dḛ zaŋgal ma ne. Dok gwan’a da ne kaŋ ge dḛ ne bá̰ uzi ma.
Kaŋ ma pet a sú su
16 Ndi kaŋ ge mbi ne gwan kwar suwar pal no uwale, kaŋ ge sone gá ne kaŋ ge ne na viya̰ go byalam go ne. Kaŋ ge sone gá ne kaŋ ge dosol byalam go ne.
17 Mbi jya̰ tene go: Dok mbo kun sarya ndu ge dosol ma ne ndu ge sone pal. Ago dam ya go ɗu ne kaŋ ge daage pe, Dok mbo kun sarya kaŋ kerra ge daage pal.
18 Ne naa dasana ma pe, mbi jya̰ tene go, Dok kugi nama, ndwara ke nama kwarra go, nama be waɗe kavaar ma to. 19 Ago pe aya ge naa dasana ma ne, ne ge kavaar ma ne, a kaŋ ge ɗu ne. Nama sḛ ma jwak a sú su. A da ne o̰yom ge ɗu mbe mwaɗak. Ndu dasana be waɗe kavaar to, a no pet, a a̰me pe ne to . 20 Kaŋ ma pet a mbo swaga ge ɗu ya. Kaŋ ma pet a ke nama da ne suwar lugɗum, kaŋ ma pet a gwan suwar lugɗum zi . 21 A wuɗi kwa ne go, o̰yom ge naa dasana ma ne mbo digi, ge kavaar ma ne ban uzi suwar se ɗaa? 22 Mbi kwa go: A golgo ndu dasana e na sḛ ke tuli ne kaŋ ge na ne ke ma, kaŋ ge waɗe no a to. No a na ne ndwara ne. Ndu ge gwan ne na ya kwar kaŋ ge ne mbo kerra na go̰r go ya go ɗaa?
Le kulla cheyy fi wakit munaasib
1 Le kulla cheyy fi zaman
wa le kulla cheyy tihit al-sama,
fi wakit munaasib.
2 Fi wakit le l-waaluuda
wa fi wakit le l-moot.
Fi wakit le l-magginiin
wa fi wakit le mallitiin al-magan.
3 Fi wakit le l-katil
wa fi wakit le l-chifa.
Fi wakit le l-haddimiin
wa fi wakit le l-buna.
4 Fi wakit le l-baki
wa fi wakit le l-dihik.
Fi wakit le l-nuwaah
wa fi wakit le l-liʼib.
5 Fi wakit le zarrigiiin al-hujaar
wa fi wakit le lammiin al-hujaar.
Fi wakit le l-muhaadana
wa fi wakit le khalliyiin al-muhaadana.
6 Fi wakit le l-fattichiin
wa fi wakit le l-waddiriin.
Fi wakit le l-hafadaan
wa fi wakit le l-zagalaan.
7 Fi wakit le l-charritiin
wa fi wakit le l-khiyaata.
Fi wakit le l-sukuut
wa fi wakit le l-hije.
8 Fi wakit le l-mahabba
wa fi wakit le l-karaahiiye.
Fi wakit le l-harib
wa fi wakit le l-salaam.
9 Chunu al-faayde
al-yalgaaha al-khaddaam min khidimtah ?
10 Ana chift al-chakhala
al-khattaaha al-Rabb fi Bani Adam.
11 Kulla cheyy al-sawwaah al-Rabb
jamiil fi waktah
wa khatta acham al-dawaam
fi guluubhum.
Laakin al-insaan ma yagdar yaʼarif
al-khidme al-sawwaaha al-Rabb
min al-bidaaya le l-nihaaya.
12 Ana naʼarfah ma fi cheyy adiil le l-insaan
illa l-farha wa l-kheer fi hayaatah.
13 Wa waajib le ayyi insaan yaakul wa yachrab
wa yalga al-kheer fi kulla khidimtah.
Wa di hadiiye min al-Rabb.
14 Wa ana naʼarif kulla cheyy
al-sawwaah al-Rabb
da daayim.
Ma fi al-yangusah
wa la yiziidah.
Wa l-Rabb sawwa kulla cheyy
achaan yakhaafo minnah.
15 Al-gaaʼid hassaʼ, kaan min awwal
wa l-yukuun kula, kaan min zamaan.
Wa l-Rabb yigabbil al-cheyy al-faat.
Ayyi makhluug hayy yumuut
16 Wa daahu battaan al-cheyy al-ana chiftah fi l-ard.
Fi bakaan al-adaala,
al-zulum gaaʼid !
Wa fi bakaan al-chariiʼa,
al-zulum gaaʼid !
17 Wa ana gult fi nafsi :
«Al-Rabb yihaasib al-saalih
wa l-aasi kula
achaan le kulla cheyy fi wakit munaasib
wa kulla amal be waktah.»
18 Wa ana gult fi nafsi :
«Kan le Bani Adam,
khalli al-Rabb yijarribhum
le yaʼarfu
kadar humman zaathum misil bahaayim.»
19 Achaan al-yukuun le Bani Adam,
yukuun le l-bahaayim kula.
Al-waahid yumuut
misil al-aakhar.
Induhum nafs al-ruuh
wa l-insaan misil al-bahiime.
Khalaas, da kula zaayil saakit.
20 Kulluhum ke
yamchu le bakaan waahid.
Kulluhum min al-turaab
wa yigabbulu fi l-turaab.
21 Yaatu yaʼarif kan ruuh al-insaan
tamchi foog fi l-sama
wa kan ruuh al-bahiime
tanzil tihit fi l-ard ?
22 Wa ana chift kadar ma fi cheyy ahsan le l-insaan
min yafrah be amalah
achaan da bas gismah.
Yaatu yihayyiih battaan
le yichiif al-cheyy
al-yukuun baʼad mootah ?
