Bage ɗiŋnedin saŋge tene ndu ge ho̰l ge Ursalima ne
1 Hat! Bageyal sebe Siyona ya se ɗiglim
ge pore juliliya ge na ne zi.
Ɓyan kaŋ ge hormo ge Israyela ne ja
ne digi ya suwar se.
Ge pore juliliya ge na ne zi,
be dwat ne swaga kan koo ge na ne to.
2 Bageyal ho̰me Yakub zok ma ya uzi mwaɗak,
be ge wan tene.
Ge laar ol ge na ne zi,
gul Yuda suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ma ya se.
Gul nama ya suwar zi mwaɗak,
hat suwal ma ne na naa ga̰l ma ya kaŋ baŋ.
3 Ge pore juliliya ge na ne zi,
gul Israyela pool ya se mwaɗak,
Be mḛ piliya
naa ge ho̰l ma ndwara zi to.
Na sḛ dṵ ol digi Yakub suwal ma go,
ol mbe zá na ziyar ma mwaɗak.
4 Mwaɗe na ɗeŋleŋ
dimma ne ndu ge ho̰l go,
tage na ya na tok matoson zi
dimma ne ndu ge huur go.
Na sḛ hṵ kaŋ ge berme ndwara ma mwaɗak.
Ya̰ pore juliliya ge na ne ya dimma ne ol go,
ge gur ge Siyona ne pal.
5 Bageyal saŋge ya
dimma ne ndu ge ho̰l go,
bon Israyela ya go,
bon na zok ge siŋli ma ya go,
gul na gulum ga̰l ma ya se.
Zuli kḭḭmi ma ne sun ta ma ya suwal Yuda go.
6 Na sḛ ba̰le gaaso ma uzi,
ko na kaŋ ge kole na zi uzi,
burmi na swaga ya uzi.
Ge Siyona diŋ, Bage ɗiŋnedin e naa ya vyale
dam vḛso ma ne dam ɗigliya.
Ge na pore juliliya zi,
saŋge gan ma ne naa ge ke tuwaleya ma ya kaŋ senna.
7 Bageyal kuri na twal tuwaleya go,
sen na swaga ge mbegeya go.
Ɓyan gulum ga̰l ge suwal ne ma ya
naa ge ho̰l ma tok go.
Ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
a za̰ ka̰l puwaleya dimma ne dam vḛso go.
8 Bage ɗiŋnedin dwat gul gulum ga̰l ge Siyona ne se.
Dó táál ɗaɗe swaga,
ne pool ge gwan’a ne go̰r be ge burmi na to to.
Na sḛ burmi gulum ma ne gulum ga̰l ya se,
bṵsi nama ya se jwak.
9 Na gulum ga̰l wak ma gulla se,
kace na viya̰ wak ma ya se kakacak.
Na gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma
ya pehir ge ɗogle ma tok ya.
Eya a̰me be gwan ga to,
na anabi ma puy, a gwan ɓol daalam ne Bage ɗiŋnedin ta to.
10 Naa ga̰l ge Siyona ne ma gá katɗa ya suwar zi,
zaneya kirib.
A bugi bama pala ma ya se ne suwar,
a kan kasigir ma ya bama ta.
Ursalima vya kale ma ga ya cwageya katɗa pala suwar zi.
11 Mḭḭm ɓá mbi ndwara go,
mbi da ne iigiya ge be to,
mbi pool á ya tandaŋ,
ne yál ge ne sé mbi ɓase ma pe.
Ge yàl buwal diŋ,
naa jabso ma ne vya kaare ma pool á ya go.
12 A ka ele bama ná ma go:
«Swaga ɓol kaŋzam ma ne njotɗa ya da ɗaa?»
Ge viya̰ pul ge suwal ne ma go,
nama pool to dimma ne naa ge ne ɓó jwaŋ ma go,
a gá ya suya
bama ná ma ko̰o̰l zi.
13 Ursalima! Mbi jya̰ mo gyana ɗaa?
Mo yál njotɗa mbya da ne ge wuɗi ne go ɗaa?
Siyona! Mbi ŋgay mo wuɗi ɗo,
ba iyal mo laar ɗaa?
Mo yál waɗe ɓaŋlaŋ ge be to.
A wuɗi mbya gwan ne mo ya mo byalam go ne ɗaa?
14 Mo anabi ma ɓol daalam ge hale ma
ne ge be hamba to ma ne mo pe.
A be ben mo sone ma pe zum,
ge ba é mo saŋge tene ya se to.
Nama fare janna ma mo ta
a hale ma ne ndwara mbuɗiya ma ne.
15 Ursalima! Naa ge ne kale ne viya̰ go ma pet
a fol bama tok mo pe,
a ka fyage bama wak ma,
ne syal pala bama pala cot mo.
A ka jan go: «Te suwal ge a ne tol na go:
‹Siŋli mbyatɗa tap, ne tuli ge dunya ne pet› ne to’a !»
16 Mo naa ge ho̰l ma pet
a beŋge bama wak ya jan mo fare asar.
A fyage bama wak, ne so̰y bama kiya̰r mo pal,
a ka jan go: «I bon na ya go!
Fareba, a dam ge i ne ka jobre na ya̰ ya ne,
i ɓol na ya go, i kwa na ya go me.»
17 Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge na ne vḭ tene kerra,
wi na fare wak,
ke fare ge na dḛ ne jya̰ na ne zaŋgal ya day.
Burmi uzi be wan tene,
é mo naa ge ho̰l ma ke laar saal mo pal.
Ho̰ mo naa ge huur ma pool waɗeya.
18 Ne dulwak ɗu a ka fyal Bageyal ta.
O Gulum ga̰l ge Siyona ne!
Ɗaal ne gyala, ya̰ mo mḭḭm soya mo ndwara go
dimma ne mam so̰o̰l go.
Kaage mo ɗigli tene to,
zane to me.
19 Ɗage digi, fya ɗaal zi,
ɗaal zi mwaɗak,
bḛ mo dulwak Bageyal ndwara se!
Tyare mo tok ma na pe digi
ne mo vya ge jabso ma pe,
kyamal hun nama ya viya̰ kiya̰r ma go pet.
20 O Bage ɗiŋnedin, ndi gale!
Mo te ke wuɗi yál go ɗaa?
Naa zaab ma gá ya zam bama vya ma,
nama ge nama laar ne wa̰ nama gḛ ma!
A gá ya hun naa ge ke tuwaleya ma
ne anabi ma mo zok ge mbegeya zi!
21 Naa jabso ma ne sabar ma
gá ya kanna viya̰ go njinjik,
Mbi vya ge kale ma ne mbi bool ma
kasagar á nama ya hunna.
Mo hṵ nama dam pore juliliya ge mo ne zi,
mo á nama pe be ge wan tene.
22 Dimma ne dam vḛso go go,
mo tó naa ge ne hon mbi vo ge ne ve mbi se ma ya.
Bage ɗiŋnedin, dam pore juliliya ge mo ne zi,
ndu ge ɓur zum, ko ge kat ne ndwara to.
Nama ge mbi ne wá nama,
naa ge ho̰l ma pur nama ya kucup.
Ikhaab Madiinat al-Khudus
1 Ya l-salaam ! Fi khadabah,
al-Rabb khatta be l-dalaam
madiinat Sahyuun al-misil bineeye.
Min al-sama,
rama majd Israaʼiil fi l-ard
wa fi yoom khadabah,
ma fakkar fi beetah al-mukhaddas.
2 Al-Rabb dammar bala mahanna
kulla gechch al-marʼa hana zurriiyit Yaakhuub.
Wa fi khadabah,
kassar al-buyuut al-gawiyiin
hana balad Yahuuza al-misil bineeye.
Wa rama al-mamlaka wa kubaaraatha fi l-turaab
wa ma jaʼalaahum mukhassasiin leyah.
3 Wa yoom khadabah al-muhrig,
hu dammar kulla khuwwaat Bani Israaʼiil.
Wa rafaʼ minhum iidah al-zeene
wa sallamaahum le udwaanhum.
Wa gawwam hariige amlahiib
akalat kulla hawaale zurriiyit Yaakhuub.
4 Wa misil adu, jabad nubbaalah
wa misil khasiim, be iidah al-zeene
gaaʼid yisawwib fooghum.
Hu katal kulla iyaalhum
al-humman ziinat buyuuthum.
Wa nazzal khadabah misil naar
fi kheemat Sahyuun al-misil bineeye.
5 Al-Rabb bigi misil adu dammar Israaʼiil
wa dammar kulla daraadirha
wa kharab buyuutha al-gawiyiin.
Wa fi balad Yahuuza al-misil bineeye,
kattar al-hizin wa l-nuwaah.
6 Hu kharab zariibtah
misil zariibe hana jineene
wa Allah dammar bakaanah
hana l-malamma.
Wa fi Sahyuun, hu nassaahum
yoom al-iid wa yoom al-sabt.
Wa min chiddit khadabah,
hu abaahum le l-muluuk wa rujaal al-diin.
7 Wa l-Rabb aba al-madbah
wa le bakaanah al-mukhaddas, khallaah.
Wa sallam daraadir buyuut al-gawiyiin hana l-madiina
fi iid al-adu.
Wa ansamaʼat haraka chadiide fi beet Allah
misil al-haraka al-chadiide hana yoom al-iid.
8 Wa Allah kharrar
yidammir daraadir madiinat Sahyuun al-misil bineeye.
Hu ma waggaf iidah min al-damaar
lahaddi kulla cheyy khalaas addammar.
Wa hu darab al-bakaan al-gawi wa l-daraadir
wa kulluhum daffago giddaamah.
9 Wa biibaan madiinat Sahyuun andafano fi l-turaab
wa hu dammaraahum
wa kassar hawaadirhum.
Wa l-malik wa kubaaraatah ankarabo
fi iideen al-umam al-aakhariin.
Wa churuut al-Tawraat waddaro
wa l-anbiya kula ma ligo ruʼya min Allah.
10 Wa madiinat Sahyuun al-misil bineeye,
chuyuukhha gaʼado tihit bala kalaam
wa sabbo al-turaab fi ruuseehum
wa libso khulgaan al-hizin.
Wa banaat Madiinat al-Khudus al-udriiyaat
dangaran ruuseehin ale l-ard min al-hizin.
11 Wa uyuuni dumuuʼhum kammalo
wa butuuni hirgo
wa gudurti bigat ma fiiha
be sabab al-damaar al-lihig ummati al-misil bitt ammi.
Wakit al-atfaal wa l-iyaal al-dugaag
gaaʼidiin yakhmaro fi chawaariʼ al-madiina,
12 humman yuguulu le ammahaathum :
«Antuuna akil wa charaab !»
Wa yidaffugu fi chawaariʼ al-madiina
misil almi al-yajri
wa ruuhhum gaaʼide tamrug
fi huduun ammahaathum.
13 Ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye,
be chunu nichabbihki ?
Wa chunu al-yisaawiiki wa yisabbirki,
ya Sahyuun al-misil bineeye udriiye ?
Damaarki bigi wasiiʼ misil al-bahar
wa yaatu al-yagdar yisaaʼidki ?
14 Be ruʼya saakit, anbiyaaki hajjooki
wa ma oorooki be l-khata
al-inti sawweetiih
achaan tutuubi
wa ma yiwadduuki fi l-khurba.
Be ruʼya, hajjooki
wa be kalaam kidib, khachchooki.
15 Wa kulla l-naas al-faaytiin
be l-derib jambiki
yisaffugu le kharaabki.
Aywa, yisaffuru wa yihizzu ruuseehum leeki inti,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye, wa yuguulu :
«Di bas al-madiina al-binaaduuha
Amjamaalan Kaamil ?
Di bas al-bisammuuha
Farah al-Dunya walla ?»
16 Kulla udwaanki fataho khuchuumhum
wa alkallamo beeki.
Humman saffaro
wa addo chalaaliifhum wa gaalo :
«Khalaas dammarnaaha !
Da bas al-yoom al-gaaʼidiin narjooh
wa daahu hidirnaah wa chifnaah.»
17 Allah sawwa hasab hu dawwarah
wa haggag kalaamah al-waaʼad beyah min zamaan
wa dammar kulla cheyy bala mahanna.
Wa khalla udwaanki yichchammato leeki
wa antaahum gudra le yagiifu diddiki.
18 Sukkaan al-madiina sarakho le l-Rabb
min daakhal guluubhum.
Ya daraadir Sahyuun !
Ya madiinat Sahyuun al-misil bineeye !
Dumuuʼki saalo leel wa nahaar
wa bigo misil al-wudyaan.
Ma tanti nafiski raaha
wa uyuunki kula ma yinjammo.
19 Yalla gummi wa abki
min bidaayit al-leel
lahaddi aakhirah !
Wa khalli galibki yingatiʼ misil al-almi
giddaam al-Rabb.
Wa arfaʼe iideenki wa achhade Allah
le yinajji iyaalki al-yumuutu min al-juuʼ
fi kulla machbak al-chawaariʼ.
20 Asmaʼ wa chiif, ya Allah !
Le yaatu inta sawweet al-masiibe di ?
Maala al-awiin akalan iyaalhin
al-yiriidanhum ?
Wa maala kataloohum le rujaal al-diin
wa l-anbiya fi beetak al-mukhaddas ?
21 Wa fi kulla chawaariʼ al-madiina,
mudaffigiin iyaal wa chiyyaab.
Wa l-madiina gaalat :
«Banaati wa subyaani kataloohum
be l-seef.
Fi yoom zaʼalak, inta Allah dammart
wa bala mahanna, inta katalt.
22 Wa misil yoom al-iid,
inta naadeet kulla udwaani al-mujaawiriinni.
Ya Allah, fi yoom khadabak
ma fi naja wa la haya.
Al-iyaal al-ana rabbeethum wa kabbartuhum,
al-adu dammaraahum.»
