Herra ge Iliya ne mbo digi, Ilisa er na byalam
1 Ndi gyana gyana ge Dok ne hé Iliya digi digi zi ya ne kurum: Ago Iliya ma ne Ilisa ka mbo suwal Gilgal ya. 2 Iliya jan Ilisa go: «Ka go go, ago Bage ɗiŋnedin teme mbi mbo suwal Betel.» Ilisa jan na go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, mo da ne ndwara me, mbi ya̰ mo to bat.» A ɓan dagre mbo Betel. 3 Anabi ge ne ka ne Betel go hateya ma, a ɗage mborra ya Ilisa ndwara zi, a jan na go: «Mo kwa kwa go Bage ɗiŋnedin ma he mo bá Iliya ma̰ no mbo na ta digi ya ɗaa?» Vin, jan nama go: «Mbi kwa kwa, zane me!» 4 Iliya gwan jan Ilisa go: «Ilisa, ka go go, ago Bage ɗiŋnedin teme mbi mbo suwal Jeriko ya.» Ilisa gwan ne na janna go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, mo da ne ndwara me, mbi ya̰ mo to bat.» A ɓan dagre, a mbo Jeriko ya. 5 Ndi, anabi ge ne ka ne Jeriko go hateya ma, a mbo ya Ilisa ta, a jan na go: «Mo kwa kwa go, Bage ɗiŋnedin ba he mo bá Iliya ma̰ no mbo na ta digi ya ɗaa?» Gwan ne nama janna go: «Mbi kwa kwa, zane me!» 6 Iliya gwan jan na go: «Ka go go, ago Bage ɗiŋnedin teme mbi mbo maŋgaɗam Urdun wak ya.» Ilisa jan na go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, mo da ne ndwara me, mbi ya̰ mo to bat.» A ɓan dagre mborra. 7 Ne anabi ma buwal zi, naa mbo wara anuwa̰y go, a kare nama pe ya, a me uzi ya kaal nde ne Iliya ma ne Ilisa, nama sḛ ma jwak a mḛ maŋgaɗam Urdun wak go. 8 Iliya abe na ba̰r ga̰l fiŋli na digi, iyal mam ne na, mam caɗe tene se pe azi, nama sḛ ma jwak, a kale na pul fiya̰l.
9 Swaga ge a ne dé le may ya, Iliya jan Ilisa go: «Kaɗe, a ma kaŋ ge mo ne ɓyare go mbi ke mo na, zḛ ge go Bage ɗiŋnedin na he mbi ne mo ta uzi.» Ilisa gwan ne na janna go: «Ho̰ mbi o̰yom anabi ge mo ne dwageya azi!» 10 Iliya jan na go: «Mo ele kaŋ ge haŋle ge be to, amma kadɗa mo ma̰ kwa mbi ya swaga ge Bage ɗiŋnedin ma̰ ɗage ya he mbi ne mo ta go, mo ma̰ ɓol kaŋ ge mo ne kaɗe mbe. Amma, kadɗa to, mo ɓol na to.»
11 Swaga ge a ne ka sigɗi ta fare swaga mborra go gale, ndi pus pore ge ol a̰me ɗu ne tisi ge ol ma me, a caɗe nama buwal se, a pal Iliya mbo digi zi ya kurum zi. 12 Ilisa ka ndil na, ka fyalla: «Báá! Báá! Mo dimma ca ne pus pore ma ne naa ge njaŋge tisi ge Israyela ne ma go!» Go̰r go, Iliya fat ne na ndwara zi swaga. Wan na ba̰r ne na ta, taabe na se pe azi. 13 Na sḛ abe ba̰r ga̰l ge Iliya ne ya̰ na se kanna, gwan, mbo mḛ́ maŋgaɗam Urdun wak go. 14 Abe ba̰r ga̰l ge Iliya ne ya̰ na se kanna, dwagle mam, jan go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Iliya ne ya le da ya ɗaa?» Na sḛ me, Iyal mam, mam caɗe tene se pe azi. Ilisa kale na pul go fiya̰l baŋ. 15 Anabi ge ne ka ne Jeriko go hateya ma, a kwa na, a jan ta go: «O̰yom ge Iliya ne ya ge Ilisa pal!» Nama sḛ ma mbo ya na ndwara zi, a gur na ndwara se, 16 a jan na go: «Ndi mo dore ma, naa ge ndwara ndaar ma no wara anuwa̰y, nama mbo ɓyare mo bageyal! Tamekyala O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne he na mbo dolla njal a̰me pala digi ya, ko baal a̰me pul se ya.» Ilisa tele nama, na kaage nama mbo to. 17 Amma a wan ta na wak go, Ilisa vin nama. A teme naa wara anuwa̰y mbo ɓyare Iliya, a ɓyare na ɗiŋ dam ataa, a ɓol na to. 18 A gwan’a na ta Jeriko go, jan nama go: «Mbi te va tele aŋ go, aŋ mbo to to’a?»
Ilisa saŋge mam ge Jeriko ne yaɗat
19 Naa ge ne suwal Jeriko go ma, a jan Ilisa go: «Bageyal, ndi i suwal swaga ge kwaɗa ne, amma na mam kwaɗa to, na suwar don kaŋ to me.» 20 Ilisa jan nama go: «Aŋ gene me mbi yuwam ya seɗe ge giya̰l pul go.» A gene na ya. 21 Ilisa mbo mam mbe wak ya, cigi yuwam mam se ne ka̰l janna go: «Ndi Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Mbi hat mam mbe ya yaɗat, na sḛ mbo gwan hun siya, ko tele suwar be ge don kaŋ dḛ to bat›.» 22 Mam mbe ga yaɗat ɗiŋ ma̰ no, dimma ne fare ge Ilisa ne jya̰ go.
Bage ɗiŋnedin mḛre naa jabso ge ne cot Ilisa ma
23 Ne Jeriko go, Ilisa ɗage mbo Betel ya. Swaga mborra go gale, naa jabso ɗage ne suwal diŋ ya, a ka ke na kalam, a ka oyya go: «Mbo ya, mo ge pala saal koglas! Mbo ya, mo ge pala saal koglas!» 24 Na sḛ saŋge tene ya seɗe, ndil nama ol bel, vḛne na wak nama pal ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne. Yoŋyoŋ ma azi, a wat ne murum zi ya, a kacage naa jabso mbe ma se naa wara anda para azi. 25 Ne swaga mbe go, kale mbo njal Karmel ya, ne ya go, gwan’a Samariya go.
Al-nabi Iliyaas wa Alyasaʼ
1 Daahu kikkeef Allah rafaʼ Iliyaas fi l-sama, hu rafaʼah be riih amzoobaʼaane. Wa da yoom, Iliyaas wa Alyasaʼ gammo min Gilgaal. 2 Wa wakit maachiin fi l-derib, Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Agood hini achaan Allah rassalaani namchi Beet Iil.» Wa laakin Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Ya abuuyi, nahlif be Allah al-Hayy wa be hayaatak inta kadar ana abadan ma nikhalliik wiheedak.» Wa khalaas, humman macho sawa le Beet Iil.
3 Wa naas majmuuʼat al-anbiya al-saakniin fi Beet Iil marago laagooh le Alyasaʼ wa gaalo leyah : «Hal inta taʼarif kadar al-yoom Allah yarfaʼ sayyidak fi l-sama ?» Wa Alyasaʼ radda wa gaal : «Ana kula naʼarfah. Askutu !»
4 Wa Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Hassaʼ da, ya wileedi, agood hini achaan Allah rassalaani namchi Ariiha.» Wa Alyasaʼ gaal : «Ya abuuyi, nahlif be Allah al-Hayy wa be hayaatak inta kadar ana abadan ma nikhalliik tamchi wiheedak.» Wa khalaas, humman macho sawa le Ariiha.
5 Wa naas majmuuʼat al-anbiya al-saakniin fi Ariiha garrabo le Alyasaʼ wa gaalo leyah : «Hal inta taʼarif kadar al-yoom Allah yarfaʼ sayyidak fi l-sama ?» Wa Alyasaʼ radda wa gaal : «Ana kula naʼarfah. Askutu !»
6 Wa Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Hassaʼ da, ya wileedi, agood hini achaan Allah rassalaani namchi bahar al-Urdun.» Wa Alyasaʼ radda wa gaal : «Ya abuuyi, nahlif be Allah al-Hayy wa be hayaatak inta kadar ana abadan ma nikhalliik wiheedak.» Wa khalaas, attaabaʼo tineenithum wa macho.
7 Wa 50 naas min majmuuʼat al-anbiya macho gaʼado mugaabil al-Urdun chiyya baʼiid min Iliyaas wa Alyasaʼ. Wa humman al-itneen wagafo fi khachum bahar al-Urdun. 8 Wa khalaas fi l-bakaan da, Iliyaas salla khalagah wa tabbagah wa darab beyah al-almi wa l-almi da angasam itneen jaay wa jaay. Wa humman chaggo al-bahar da fi l-turaab al-yaabis.
9 Wa wakit gaaʼidiin yuchuggu al-bahar da, Iliyaas gaal le Alyasaʼ : «Atlub minni al-cheyy al-waajib nisawwi leek gubbaal ma yarfaʼooni min jambak.» Wa Alyasaʼ radda leyah wa gaal : «Khalli yanzil foogi ruuh misil al-ruuh al-indak marrateen.» 10 Wa Iliyaas gaal leyah : «Inta talabt minni cheyy gaasi. Wa laakin wakit yarfaʼooni min jambak, kan gaaʼid tichiifni, khalaas talga talabak da. Wa kan ma tichiifni kamaan, talabak da ma talgaah.»
Allah rafaʼ Iliyaas fi l-sama
11 Wa wakit humman maachiin wa gaaʼidiin yihajju, tawwaali maragat fooghum araba hint naar al-karrooha kheel hana naar. Wa l-araba di faragat Iliyaas min Alyasaʼ. Wa khalaas, Iliyaas talaʼ fi l-sama fi riih amzoobaʼaane. 12 Wa Alyasaʼ gaaʼid yichiifah wa yabki chadiid wa yuguul : «Ya abuuyi ! Ya abuuyi ! Inta muhimm le Bani Israaʼiil misil kulla arabaathum wa kulla kheelhum !»
Wa baʼad da, battaan Alyasaʼ ma chaafah le Iliyaas. Wa gamma charrat khulgaanah min usut min al-hizin. 13 Wa chaal khalag Iliyaas al-wagaʼ min kitfah wa gabbal wa wagaf fi khachum bahar al-Urdun. 14 Wa chaal khalag Iliyaas al-wagaʼ min kitfah wa darab beyah al-almi wa gaal : «Hal Allah Ilaah Iliyaas gaaʼid maʼaayi walla ?» Wa wakit hu kula darab al-almi, al-almi angasam itneen jaay wa jaay wa Alyasaʼ adda.
15 Wa naas majmuuʼat al-anbiya al-gaaʼidiin mugaabiliin Ariiha chaafooh wa gaalo : «Ruuh Iliyaas gaaʼid fi Alyasaʼ !» Wa humman macho laagooh wa wagaʼo be wujuuhhum wa sajado giddaamah. 16 Wa gaalo leyah : «Daahu min khaddaamiinak fi 50 rujaal fahaliin. Khalli yamchu yifattuchuuh le sayyidak. Akuun Ruuh Allah waddaah khattaah fi raas jabal waahid aw fi waadi.» Wa hu gaal leehum : «Ma tirassuluuhum.» 17 Wa laakin humman ma khallooh, asarooh be ziyaada. Wa hu gaal leehum : «Khalaas, rassuluuhum.»
Wa humman rassalo 50 raajil le yifattuchu Iliyaas. Wa humman fattachooh le muddit talaata yoom wa ma ligooh. 18 Wa gabbalo jo le Alyasaʼ al-gaaʼid fi Ariiha wa hu gaal leehum : «Hal ana ma gult leeku ma tamchu ?»
Alyasaʼ tahhar een almi
19 Wa naas hillit Ariiha gaalo le Alyasaʼ : «Ya sayyidna, misil gaaʼid tichiifah al-mugʼad fi l-hille di hu adiil laakin al-almi waskhaan wa l-ard kula ma tantij.» 20 Wa hu radda leehum wa gaal : «Jiibu leyi maaʼuun jadiid wa subbu foogah mileh.» Wa humman jaabooh leyah. 21 Wa Alyasaʼ marag wa macha le een al-almi wa sabba foogha al-mileh wa gaal : «Daahu Allah gaal : ‹Ana tahhart al-almi da wa battaan ma yisabbib moot wa ma yadhar al-ard ma tantij.›» 22 Wa be da, al-almi bigi nadiif lahaddi l-yoom da, hasab kalaam Alyasaʼ.
Alyasaʼ laʼan al-iyaal
23 Wa Alyasaʼ gamma min Ariiha wa macha Beet Iil. Wa wakit maachi fi l-derib, iyaal waahidiin marago min al-hille wa achchammato leyah wa gaalo : «Amchi, ya abu salaʼa ! Amchi, ya abu salaʼa !» 24 Wa Alyasaʼ chaglab chaafhum wa laʼanhum be usum Allah. Wa tawwaali, dubaba itneen khatiiraat maragan leehum min al-khaaba wa katalan 42 min al-iyaal dool.
25 Wa min al-bakaan da, Alyasaʼ gamma macha jabal al-Karmal wa min hinaak, gabbal madiinat al-Saamira.
