Tolla ne fareba honna pe
1 Swaga mbe go, naa a̰me ma mbo ya wan na fare pe ge Galile ma ne, nama ge Pilatus ne kirgi nama swama ne swama ge nama tuwaleya ma ne. 2 Gwan ne nama jan go: «Aŋ dwat go Galile ge a ne ke nama go mbe ma sone waɗe Galile ge may ma waɗe ɗaa? 3 To, mbi jan aŋ, kadɗa aŋ hase ya to, aŋ mbo su pet mbe go no me. 4 Ko naa ge wol para tiimal ge swaga njole swaga ge Silowe ne ne gu nama pal ɗo, ba hun nama mbe ma, aŋ dwat go nama ya̰l waɗe naa ge ne Ursalima go ma pet waɗe ɗaa? 5 To, mbi jan aŋ, kadɗa aŋ hase ya to, aŋ mbo su pet mbe go no me.»
Fare sḭ ge fere ge ne tol to ne
6 Ke nama fare sḭ mbe no: «Ndu a̰me ɗḭ fere na gaaso oyo̰r zi. Mbo ya ndwara yel na fere, amma ɓol to. 7 Jan bage koy gaaso go: ‹Ndi, del ma̰ no ataa ge mbi ne mbo ya yel fere mbe, amma mbi ɓol a̰me na ta to. Sya na uzi. Ame swaga baŋ kay kyaɗa ɗaa?› 8 Bage koy gaaso jan na go: ‹Bageyal, ya̰ na del mbe no gale, mbi á na pe digi, mbi ka̰ kaŋ njoo ma na pe zi gale. 9 Tamekyala, ne zḛ no, mbo tol. Kadɗa go to, mo ba ɗage syal na uzi gale go›.»
Jeso zon gwale ge ŋgwageya dam ɗigliya go
10 Jeso ka hateya Sinagog a̰me zi dam ɗigliya go. 11 Ndi, swaga mbe go, gwale a̰me ge o̰yom ge seŋgre ne ŋgwage na ya del wol para tiimal, kat ge be ge mḛ digi temel to. 12 Swaga ge Jeso ne kwa na, jan na go: «Gwale, mo ɓol zurra ya go ne mo moy go.» 13 E na tok na ta, swaga mbe go juju, mḛ digi temel, gá uware Dok. 14 Amma ga̰l ge Sinagog ne, saŋge pore ne Jeso ne zo̰ ndu ge moy dam ɗigliya go pe. A jan ɓase ma go: «Dam ya go myanaŋgal ne temel kerra pe, mbo me ya zon ta dam mbe ma pul zi. A be dam ɗigliya go to.» 15 Bageyal gwan ne na janna go: «Naa ge mbuɗi naa ndwara ma, ndu ge daage ne aŋ buwal zi, te sá na nday, ko na kwara ne kir pala go mbo hon na mam dam ɗigliya go to’a? 16 Abraham vya ge gwale mbe no, na ge Saytan ne vwa na se del ma̰ no wol para tiimal, be ke kwaɗa ge a sá na digi dam ɗigliya go to’a?» 17 Swaga ge ne gwa̰ ne fare janna mbe no, saaso wan na naa ge ho̰l ma, amma ɓase ma pet a ka ke laar saal ne na kaŋ ajab ge ne ka kerra ma pe.
Fare sḭ ge Mutarde ndwara ne
(Mat 13:31-32, Mar 4:30-32)18 Gwan jan go: «Muluk ge Dok ne di da da go ɗaa? Mbi ke na sḭ ma̰ da ne da go ɗaa? 19 A dimma ne mutarde ndwara ge ndu ne he na, mbo dol na na gaaso zi go, don digi, saŋge uwara ga̰l, njoole ma mbo ya é vum na tok ma go.»
Fare sḭ ge jiya̰l hore ne
(Mat 13:33)20 Gwan jan go uwale: «Muluk ge Dok ne di da ne da go ɗaa? 21 A dimma ne jiya̰l hore ge ndu gwale ne abe na, kirgi na swama kaŋ pul ataa ndwara zi, jiya̰l hore mbe hufugi swama mbe digi mwaɗak go.»
Viya̰ wak ge gorse
(Mat 7:13-14Mat 21-23)22 Jeso ka mbo suwal ga̰l ma ne suwal ge jyale ma go, ka hate naa swaga mbo Ursalima go. 23 Ndu a̰me ele na go: «Bageyal, a naa ŋgeɗo mbo má ne ɗaa?» Gwan ne nama janna go: 24 «Fó me kyarga ndwara wat zi ne viya̰ wak ge gorse. Ago mbi jan aŋ, naa gḛ a mbo ɓyare wat zi, amma a mbo day to bat. 25 Swaga ge bageyal ne mbo ɗage ya digi dibi zok wak, naa ge a ne mbo gá ya zum ma, a mbo e pe pot zok wak, a ka janna go: ‹Bageyal, hage i zok wak!› Mbo gwan ne aŋ janna go: ‹Mbi kwa swaga ge aŋ ne mbo ne ya to.› 26 Aŋ mbo ɗage janna go: ‹I za ne njotɗa dagre ne mo, mo ka hate naa i viya̰ ma go,› 27 amma na sḛ mbo jan aŋ go: ‹Mbi kwa swaga ge aŋ ne mbo ne ya to, abe me ta uzi ya ne mbi ta, aŋ ge ne ke sone ma pet.› 28 Swaga mbe go aŋ mbo ka fyalla ne sul aŋ kiya̰r ma, swaga ge aŋ ne mbo kwa Abraham, ne Isaku, ne Yakub, poseya ne anabi ma pet ya muluk ge Dok ne zi, amma aŋ sḛ ma, a ba dol aŋ go̰r zum ya. 29 Naa mbo mbo ne ham ya, ne sya ya, ne kuu ya, ne mbii ya me, a mbo kat kaŋzam wak go muluk ge Dok ne zi ya. 30 Ndi, naa ge hṵsi ma mbo gwan zḛ, naa ge zḛ ma mbo gwan go̰r.»
Sun tene ge Jeso ne Ursalima pal
31 Swaga mbe go, Farisi a̰me ma ndar ta ya na ta, a jan na go: «Ɗage, mbo ne swaga mbe no go, ago Herodus ɓyare ne go hun mo.» 32 Jan nama go: «Mbo me jan bole mbe go: Ndi, mbi yan o̰yom ge seŋgre ma, mbi zon naa ma̰ no, ne kwap me, dam ge ataa go, mbi temel mbo á. 33 Amma mbi wan tene mborra ma̰, ne kwap, ne zare me, ago be ke kwaɗa anabi su Ursalima go̰r zum ya to.
34 O Ursalima! O Ursalima! Mo ge ne hun anabi ma, ne mbal naa ge a ne teme nama ya mo ta ma uzi ne njal. Ndwara gyana ga ge mbi ne ɓyare kote mo dimma ne baare ná ne kote na vya ma na fápul zi go, amma aŋ be ɓyare to bat. 35 Ndi, aŋ yál ma gá aŋ pal war. Mbi jan aŋ, aŋ mbo gwan kwa mbi to diŋ swaga ge aŋ mbo jan go: Uwareya na ka ndu ge ne mbo ya dḭl ge Bageyal ne zi pal!»
Al-tooba waajib le kulla l-naas
1 Wa fi l-wakit da bas, naas waahidiin jo le Isa wa oorooh be khabar al-naas min daar al-Jaliil. Al-naas dool, Bilaatus katalaahum fi beet Allah wa khalbat dammuhum maʼa damm dahaayaahum. 2 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Be sabab moothum al-cheen da, fi fikirku al-Jaliiliyiin dool muznibiin ziyaada min al-naas al-aakhariin al-min daar al-Jaliil walla ? 3 Nuguul leeku la. Wa kan intu ma tutuubu min zunuubku, kulluku tahlako misilhum. 4 Wa simiʼtu khabar hana l-naas al-tamaantaachar al-gasir Silwaam wagaʼ fooghum wa katalaahum. Wa fi fikirku, humman khaatiyiin ziyaada min kulla l-naas al-aakhariin al-saakniin fi Madiinat al-Khudus walla ? 5 Nuguul leeku la. Wa kan intu ma tutuubu min zunuubku, kulluku tahlako misilhum.»
6 Wa Isa hajja leehum be masal wa gaal : «Naadum waahid indah jineene hana inab wa chadarat tiin kula gaaʼide foogha. Wa macha leeha wa fattach foogha tiin wa ma ligi cheyy. 7 Wa hajja le l-khaddaam al-masʼuul fi l-jineene wa gaal : ‹Chiif ! Min talaata sana ana gaaʼid naji nifattich iyaal min al-chadara di wa ma ligiit foogha cheyy. Maala nikhalliiha tafsid al-turaab ? Agtaʼha !› 8 Wa l-khaddaam radda leyah wa gaal : ‹Ya sayyidi ! Khalliiha tagood sana waahide battaan. Wa ana nahfir al-turaab al-jaay wa jaay leeha wa niziid leeha baʼar. 9 Akuun fi l-sana al-jaaye talda iyaal. Wa kan ma wildat, khalaas agtaʼha.›»
Al-Masiih chafa mara fi yoom al-sabt
10 Yoom al-sabt Isa gaaʼid yiʼallim al-naas fi beet al-sala. 11 Wa fi mara waahide taʼbaane. Cheetaan waahid darabaaha wa min 18 sana, daharha mukanjar wa ma tagdar tinʼadil. 12 Wa Isa chaafaaha wa naadaaha. Wa gaal leeha : «Ya mara zeene. Khalaas, ligiiti al-aafe. Inti ma marbuuta battaan.» 13 Wa khatta iideenah foogha wa ajala ke hi mattatat daharha adiil wa chakarat Allah.
14 Laakin masʼuul hana beet al-sala ziʼil achaan Isa chafaaha fi yoom al-sabt. Wa hajja le l-naas wa gaal : «Fi l-usbuuʼ induku sitte ayyaam le l-khidme. Khalli taju fi l-ayyaam dool achaan talgo al-aafe laakin ma fi yoom al-sabt.»
15 Wa l-Rabb Isa radda leyah wa gaal : «Ya l-munaafikhiin ! Fi yoom al-sabt, akiid ayyi naadum minku yihill toorah walla humaarah min chaaytah wa yiwaddiih le yazgiih almi. 16 Wa l-mara di, hi min awlaad Ibraahiim wa l-Cheetaan rabatha. Wa min 18 sana hi marbuuta. Wa kikkeef ma waajib nihillaha min rubaatha fi yoom al-sabt ?»
17 Wa be kalaamah da, al-eeb dakhal le kulla l-naas al-dawwaro yadharooh. Wa kulla l-naas firho be kulla l-amal al-majiid al-Isa gaaʼid yisawwiih.
Amsaal al-khardal wa l-tawwaara
18 Wa battaan Isa gaal : «Mamlakat Allah hi kikkeef ? Hi tichaabih chunu ? 19 Hi sakhayre misil habbit al-khardal. Wa raajil waahid chaalha wa teerabaaha fi jineentah. Wa hi bazarat wa bigat kabiire misil chadara. Wa tuyuur al-sama jo wa bano uchuuchhum fi furuuʼha.»
20 Wa battaan Isa gaal : «Nuguul mamlakat Allah tichaabih misil chunu ? 21 Mamlakat Allah tichaabih misil al-tawwaara. Wa mara waahide chaalatha wa sabbatha daakhal fi lubb talaata kooro hana dagiig. Wa baʼadeen al-tawwaara gawwamat al-ajiine kullaha ke.»
Al-derib al-dayyig
22 Wa wakit Isa musaafir le Madiinat al-Khudus, gaaʼid yiʼallim al-naas fi l-mudun wa l-hillaal al-fi derbah. 23 Wa naadum waahid saʼalah wa gaal : «Ya sayyidna, al-naas al-yanjo chiyya walla ?»
Wa Isa hajja le l-naas wa gaal : 24 «Jaahudu le tadkhulu be derib al-dayyig achaan nuguul leeku baʼadeen naas katiiriin yidooru yadkhulu wa ma yagdaro. 25 Kan siid al-beet gamma sadda al-derib wa intu waagfiin barra, tugummu tuduggu al-baab wa tuguulu : ‹Sayyidna, aftah leena.› Wa hu yurudd leeku wa yuguul : ‹Ma naʼarifku. Intu ke min ween ?› 26 Wa fi l-bakaan da, intu tuguulu : ‹Aniina akalna wa chiribna maʼaak. Wa inta allamt al-naas fi chawaariʼna.› 27 Laakin hu yuguul : ‹Nuguul leeku ma naʼarif intu yaatumman. Yalla kissu minni baʼiid, intu al-fasliin !›
28 «Wa fi l-bakaan da, tabku wa tiʼaddu sunuunku min al-nadaama achaan tichiifu Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa kulla l-anbiya yadkhulu fi mamlakat Allah wa intu kamaan matruudiin minha. 29 Wa l-naas yaju min sabaah wa kharib wa min munchaakh wa wati wa yadkhulu yilʼachcho fi mamlakat Allah. 30 Wa khalaas al-naas al-wara yabgo giddaam wa l-naas al-giddaam yabgo wara.»
Kalaam al-Masiih al-bukhuss al-Khudus
31 Wa fi l-wakit da, naas waahidiin min al-Fariiziyiin jo le Isa wa gaalo : «Yalla, amchi min al-bakaan da. Hiruudus yidoor yaktulak tara !»
32 Wa radda leehum wa gaal : «Amchu le l-baʼachoom da wa guulu leyah : ‹Asmaʼ. Al-yoom ana natrud al-chawaatiin wa nachfi al-mardaaniin wa ambaakir nisawwi nafs al-cheyy. Fi l-yoom al-taalit hatta nikammil khidimti.› 33 Aywa, al-yoom wa ambaakir wa ambukra waajib namchi giddaam achaan ma waajib le ayyi nabi yumuut, illa fi Madiinat al-Khudus.
34 «Ya Madiinat al-Khudus ! Ya Madiinat al-Khudus ! Ya kattaaliin al-anbiya ! Intu al-tarjumu al-naas al-Allah yirassilhum leeku. Kam marra dawwart nilimm iyaalku misil al-jidaade tilimm iyaalha tihit janaaheeha. Laakin intu abeetu. 35 Chiifu yikhallu beetku yaabis. Wa khalaas nuguul leeku ma tichiifuuni battaan lahaddi tuguulu : <Mabruuk le l-naadum al-jaayi be usum Allah.>»
