Sḭ mballa Israyela ma ga̰l ma pal
1 Mo ɗe, mbá sḭ Israyela ma ga̰l ma pal.
2 Mbá sḭ go:
«Mo ná da ne ɗaa? A sonne ná ne,
fí ya sonne pool ma buwal zi.
Wal na vya ma ya sonne bool ma buwal zi.
3 Hate na vya a̰me,
há bool no,
hate na wan kaŋ no,
mbo zam ndu dasana no.
4 Pehir ge ɗogle ma za̰ na fare,
dé nama faɗe zi no.
A tyá na vo̰r no,
a gene na mbo suwal Masar ya no.
5 Swaga ge sonne ná ne kwa go,
na jobre ya har,
a̰me ge na gwan ke ne tene pe to ɗe,
wa̰ na vya ge may no,
gwan saŋge sonne bool no.
6 Swaga ge ne há bool
ka an sonne pool ma buwal zi.
Swaga ge ne hate wan kaŋ,
gwa̰ mbo zam ndu dasana no.
7 Ka gul nama zok ge siŋli ma se,
ka burmi nama suwal ma uzi.
Swaga ge naa ge ne suwal diŋ ma ne zá̰ na pyanna,
vo ka wan nama.
8 Pehir ge ɗogle ge ne ve na se ma
ɗage ne bama suwal ma ya na pal,
a hú bama boy ma na ndwara zḛ,
na sḛ dé nama faɗe zi.
9 Ne kuwa, a mbo ne na dolla uwara titɗa zi,
a gene na mbo gan ge Babilon ne ta ya,
a dó na tuul zi,
ne da pe, a gwan za̰ na ka̰l pyanna
njal ge Israyela ne ma pala digi to.
10 Mo ná ka dimma ne oyo̰r
ge ne ɗḭ ne mam wak go go.
Ka tolla gḛ, kat lwarra dadab me,
ne mam gḛ pe.
11 Na tok ma ser ga̰l,
a saŋge calaŋ ge gan ma ne.
Don waɗe uwara ma digi ne haal,
naa ka ke ajab ne na doŋ ma ne na tok ma pe.
12 Amma pore juliliya zi,
a mbugi na digi, a dó na suwar zi no,
saam ge ne kwal ne ham ya fya̰ na tolla ma no,
karge nama uzi no.
Na tok ge ga̰l mbe ma fya̰ uzi no,
ol tí nama uzi no.
13 Se no, a ɗḭ na ya babur pul go war,
suwar ge fiya̰l, ge be mam go.
14 Ol fú digi ne na uwara tok a̰me go,
tí na tok ma ne na tolla ma no.
Na tok ge ga̰l ge ne ka saŋge calaŋ ge gan ma ne
be gwan gá to.»
No kaŋ mballa ge a ne ka mbal sḭ ne na ne.
Nuwaah le l-muluuk al-misil diidaan
1 Allah gaal leyi nikhanni nuwaah al-hizin le muluuk Bani Israaʼiil. 2 Wa nuguul :
«Ammak ma duudaay walla ?
Hi raagde fi ust al-diidaan.
Wa fi lubb furuukh al-diidaan,
hi tirabbi iyaalha.
3 Hi rabbat waahid min iyaalha
wa hu kibir wa bigi malik al-diidaan.
Wa hu allam kikkeef yicharrit seedtah
wa yaakul al-naas.
4 Wa l-umam simʼo beyah
wa ramooh fi nugrithum.
Aywa, karabooh
wa waddooh be zumaam fi balad Masir.
5 «Wakit al-duudaay chaafatah,
achamha angataʼ.
Wa hi chaalat aakhar min iyaalha
wa sawwatah malik al-diidaan.
6 Wa hu macha fi ust al-diidaan
wa bigi malikhum.
Wa allam kikkeef yicharrit seedtah
wa akal al-naas.
7 Hu dammar gusuurhum al-gawiyiin
wa kharab mudunhum.
Wa l-balad gaʼadat kharaab min sukkaanha
be sabab hiss gargaraanah.
8 Wa l-umam al-hawaaleeyah
jo min wulaayaathum.
Wa gammo diddah
wa kajjo leyah charak
wa hu wagaʼ fi nugrithum
wa karabooh.
9 Wa be zumaam, khattooh fi lubb gafas
wa waddooh le malik Baabil.
Wa dassooh fi lubb sijin
achaan hissah battaan ma yinsamiʼ
fi jibaal Bani Israaʼiil.»
Nuwaah le mamlakat Yahuuza
10 «Ammak misil chadarat al-inab
al-magganooha fi khachum al-almi.
Hi wildat fawaakih
wa indaha warag
achaan al-almi katiir.
11 Wa furuuʼha induhum gudra
le yabgo isay le l-muluuk.
Hi kibrat wa bigat tawiile
min kulla l-chadar al-aakhar.
Wa tinchaaf fi chaan tuulha
wa katarat waragha.
12 Laakin hi mallatooha be khadab
wa ramooha fi l-ard.
Wa riih al-sabaah yabbasat fawaakihha
wa humman daffago.
Wa furuuʼha al-induhum gudra yibso
wa l-naar akalathum.
13 Wa hassaʼ, magganooha fi l-sahara,
fi ard jafaaf wa atach.
14 Maragat naar min dumburha
wa akalat al-furuuʼ wa l-fawaakih.
Wa battaan ma fi furuuʼ
al-induhum gudra le yabgo isay le l-muluuk.»
Wa da khine yikhannuuh misil nuwaah al-hizin.
