Bage ɗiŋnedin wat ja na zok zi
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne.
Suwar, ne kaŋ ge ne na pul zi ma mwaɗak,
dunya, ne kaŋ ge ne na zi ma mwaɗak,
a Bage ɗiŋnedin ne ma ne .
2 Ago a na ɗū na pe ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ne,
gō na pe ne mam ma pul go ne.
3 A wuɗi ndé njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi ya ne ɗaa?
A wuɗi mbo na swaga ge mbegeya digi ya ne ɗaa?
4 A ndu ge na tok ne wat sone zi to,
ndu ge dulwak peɗem,
ndu ge ne mbo sḭḭm wak go to,
ndu ge ne guni tene hale pal to.
5 Ndu mbe mbo ɓol wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne,
ɓol dosol ge na Dok, bage máya ne.
6 No, a nama ge ne ɓyare mo pe ma ne,
nama ge ne ɓyare kwa mo ndwara ma ne,
no a hir ge Yakub ne ge fareba ne! Ɗigliya
7 Viya̰ wak ma, abe me ta digi!
Abe me ta digi, viya̰ wak ge zaŋgal ma!
Yá̰ me gan ge hormo wat diŋ.
8 A wuɗi gan ge hormo ne ɗaa?
A Bage ɗiŋnedin, bage pool, bage pateya.
Bage ɗiŋnedin a bage pateya pore mballa zi ne.
9 Viya̰ wak ma, abe me ta digi!
Abe me ta digi, viya̰ wak ge zaŋgal ma!
Yá̰ me gan ge hormo wat diŋ.
10 Gan ge hormo mbe wuɗi ne ɗaa?
Bage ɗiŋnedin, bage naa ge mbal pore ma ne,
A gan ge hormo mbe ne. Ɗigliya
Mazmuur le Dawuud
1 Le Allah al-ard wa kulla cheyy al-foogha
wa leyah hu al-aalam wa l-saakniin foogah.
2 Achaan hu assas al-ard fi l-buhuur
wa sabbatha fi l-almi.
3 Yaatu indah hagg yatlaʼ jabal Allah ?
Wa yaatu yagiif fi bakaanah al-mukhaddas ?
4 Illa naadum al-iideenah bariyiin
wa galbah nadiif.
Illa hu al-ma yiwaddi nafsah fi l-kidib
wa ma yahlif le yukhuchch.
5 Al-naadum da yalga barakat Allah
aywa, yalga adaala min Ilaahah al-yinajjiih.
6 Al-naas al-yifattuchu wijhak,
humman misil da, ya Allah.
Aywa, al-yiwajjuhu aleek,
dool zurriiyit Yaakhuub. Wagfa.
7 Anfathu, ya biibaan !
Anfathu, ya madaakhil al-daaymiin !
Wa khalli yadkhul foogku al-malik al-aziim.
8 Yaatu al-malik al-aziim ?
Hu Allah al-gawi wa l-chadiid,
Allah al-chadiid fi l-harib.
9 Anfathu, ya biibaan !
Anfathu, ya madaakhil al-daaymiin !
Wa khalli yadkhul foogku
al-malik al-aziim.
10 Yaatu al-malik al-aziim ?
Hu Allah al-Gaadir,
hu al-malik al-aziim. Wagfa.
