Mborra ge giya̰l Dok zi
(Efe 4:1-16, 1Kor 12:12-27)1 Mbi moɗege aŋ ɗe, ná vya ma, ne kwa a̰se ge Dok ne ta, tyare me aŋ sḛ duur ma dimma ne tuwaleya ge ne ndwara go, ge harcal, kaŋ ge ke Dok sḛ tuli: no a ke Dok temel ge ne na viya̰ go ne. 2 Ke me dimma ne naa ge dunya ge ma̰ ge ma ne ke go to , amma ya̰ me Dok er aŋ ne hon aŋ o̰yom ge giya̰l, ne da pe aŋ ba ga kwa laar ɓyareya ge Dok ne: ndwara go, kaŋ ge kwaɗa, kaŋ ge ne ke Dok sḛ tuli, ne kaŋ ge mbyatɗa tap.
3 Ago ne bobo ge a ne ho̰ mbi na ta, mbi jan ndu ge daage ge ne aŋ buwal zi go: na kaage ndu ge daage ndi tene waɗeya to, amma ká me ne haŋgal ge jwap, dimma ne varra ge hon fareba ne ge Dok ne ho̰ ndu ge daage go. 4 Ne jo̰ nee duur ɗu, ne swaga ma hini hini go, nama sḛ ma pet a ke be temel ge ɗu ge pe to , 5 go no me, nee gḛ, nee sḛ duur ge ɗu Kris zi, nee pet nee ɓanna digi dagre ne ta. 6 Ne jo̰ nee da ne bobo ma hini hini varra ge Dok ne pal, kadɗa ndu ɓo bobo ge waage fare ge Dok ne, na ke na hon fareba pal. 7 Kadɗa ndu ge may ɓo bobo ge ke temel ge Dok ne, na ho̰ tene ke na, kadɗa ndu ge may ɓo bobo ge hate naa, na ho̰ tene hate naa, 8 bage ne moɗege naa, na ho̰ tene moɗege naa, bage ne hon kaŋ, na ho̰ na ne laar kwaɗa, bage ne ɗame naa, na ɗame naa ne sḛ tuli, bage ne mbar naa, na ke na ne laar saal.
9 Laar wanna na ka be mbuɗiya. Sḛ me kaŋ ge sone, mbarge me ne kaŋ ge kwaɗa.
10 Fare ge laar wan ná vya ma ne ɗe, ke me ta pe, hormo hon ta zi, ndi me aŋ kaam ma dimma ne nama ne waɗe aŋ waɗe go.
11 Há me ta digi, kaage aŋ ke uwal to, ke me temel ge Bageyal ne ne sḛ fogor.
12 Ka me ne laar saal jobreya zi, wa̰ me ta yál njotɗa ma zi, ho̰ me ta kaɗeya ne á ta.
13 Mbá me naa ge mbegeya ma, ame me gwasal ma.
14 E me wak busu nama ge a ne ke aŋ yál ma pal, é me wak busu, amma vḛne me aŋ wak to .
15 Ke me laar saal poseya ne nama ge ne ke laar saal ma, fya me poseya ne nama ge ne fyal ma.
16 Ka me ne dwatɗa ge ɗu. Jegre me ta to, ke me kondore ne naa ge be a̰me pe to ma, ndi me ta dimma ne naa ge zwama ma go to .
17 Gwa̰ ne ndu sone potɗa ne sone to. Ke me kaŋ ge kwaɗa naa ndwara go pet.
18 Kadɗa na day day, mbyatɗa ge aŋ ne pal, ká me swaga halas ne naa pet.
19 Mbi ná vya ge laar wanna ma, kaage aŋ gele ta ne aŋ pala to, amma ya̰ me sarya kunna Dok tok go. Ago a njaŋge go: «A mbi gele naa ne, a mbi mbo gwan ne naa potɗa ne ,» Bageyal jya̰ ne.
20 Amma kadɗa mo ndu ge ho̰l kyamal, ho̰ na kaŋzam, kadɗa mam njuwal ke na ne, ho̰ na njotɗa, ago swaga ke go mbe no go, mo kote uwara wak yeŋgel ma na pala digi .
21 Yá̰ sone hal mo to, amma há sone ne kwaɗa kerra.
Al-ibaada al-waajbe
1 Ya akhwaani, niwassiiku be sabab rahmat Allah al-ligiituuha, ayyi waahid minku yigaddim jismah le Allah dahiiye hayye wa mukhaddasa al-Allah yarda beeha. Wa di hi ibaaditku al-waajbe. 2 Aabo ma titaabuʼu fikir naas al-dunya laakin khalli Allah yikhayyirku wa yantiiku agul jadiid al-beyah tagdaro timayyuzu al-cheyy al-Allah yidoorah wa taʼarfu al-cheyy al-adiil wa l-cheyy al-Allah yarda beyah wa l-cheyy al-tamaam.
3 Wa be l-niʼma al-Allah antaaha leyi, niwassi ayyi waahid minku ma yistakbar. Khalli ayyi waahid ma yinkhachcha laakin yichiif nafsah hasab gudrat al-iimaan al-Allah antaah leyah. 4 Chiifu, ayyi waahid minnina indah fi jismah aʼda katiiriin wa kulla udu ma yisawwi nafs al-khidme. 5 Be misil da, aniina naas katiiriin laakin bigiina misil jisim waahid fi l-Masiih. Wa ayyi waahid minnina, hu udu fi l-jisim da wa bigi akhu le l-aakhariin kulluhum.
6 Indina ataaya chig chig hasab niʼmat Allah. Wa kan Allah anta naadum gudra le yihajji kalaam naazil min Allah, khalli yihajji hasab al-iimaan. 7 Wa kan Allah anta naadum gudra le yakhdim fi ust al-akhwaan, khalli yakhdim. Wa kan Allah anta naadum gudra le yiʼallim al-naas, khalli yiʼallimhum. 8 Wa kan Allah anta naadum gudra le yichajjiʼ al-akhwaan, khalli yichajjiʼhum. Wa kan Allah anta naadum gudra le yanti, khalli yanti be juud. Wa kan Allah anta naadum gudra le yuguud akhwaanah, khalli yukhutt baalah wa yuguudhum adiil. Wa kan Allah anta naadum gudra le yihinn fi l-naas, khalli yihinn fooghum be farah.
9 Hibbu ayyi naadum be mahabba sahiihe. Akraho al-charr marra waahid wa akurbu al-kheer gawi. 10 Arraayado ambeenaatku misil akhwaan wa khalli ayyi waahid yichiil niiye achaan yihibb akhuuh be ihtiraam. 11 Taabuʼu Rabbina be niiye waahide wa bala kasal. Ankarbu fi khidmit al-Rabb. 12 Afraho achaan induku acham fi Rabbina. Asburu fi l-taʼab wa sallu daayman bala kasal. 13 Saaʼudu al-saalihiin al-muhtaajiin wa dayyufu be farah al-diifaan al-yajuuku.
14 Baaruku al-naas al-yitaʼʼubuuku. Aywa, baarukuuhum wa ma talʼanoohum. 15 Afraho maʼa l-farhaaniin wa ahzano maʼa l-haznaaniin. 16 Astafugu ambeenaatku wa khalli ayyi waahid ma yajʼal nafsah kabiir laakin khalli yajʼal nafsah sakhayyar. Ma tisawwu nufuusku induku irfe katiire.
17 Kan naadum sawwa foogku cheyy fasil, ma tisawwu foogah cheyy fasil. Fakkuru wa sawwu al-cheyy al-kulla l-naas yardo beyah. 18 Jaahudu be ayyi daliil achaan tiʼiichu be salaam maʼa kulla l-naas.
19 Ya l-mahbuubiin, ma tichiilu al-taar. Khallu khadab Allah yichiil leeku al-taar achaan maktuub fi l-Kitaab : <Al-taar hanaayi. Ana bas al-nichiilah.> Da bas kalaam Allah. 20 Akheer kan titaabuʼu al-kalaam al-buguul : <Kan aduuk jiiʼaan, antiih yaakul. Wa kan hu atchaan, antiih yachrab. Kan tisawwi misil da, al-eeb yakurbah wa yabga misil jamur al-sabbooh fi raasah.> 21 Ma tikhallu al-charr yinnasir foogku laakin annasuru fi l-charr be l-kheer.
