Dale ge Galatiya ma ne
1 O Galatiya ma, naa ge be ndaco ma! A wuɗi vuuɗi aŋ ndwara ne ɗaa? Aŋ ge a ne e aŋ kwa Jeso Kris ne aŋ ndwara pella uwara kaŋgre pal. 2 Mbi ɓyare za̰ fare a̰me ɗu ne aŋ wak zi: Aŋ ke mborra eya pal ɗo aŋ ɓo o̰yom no, ko aŋ za̰ fare ge kwaɗa hon fareba zi ɗaa? 3 Aŋ naa ge be ndaco ma ne ɗaa? Aŋ é pe da ne O̰yom ta, aŋ mbo á sḛ duur go ɗaa? 4 Aŋ njó yál baŋ go yak ɗaa? A fareba go a baŋ yak go’a! 5 Na ge ne ho̰ aŋ O̰yom, ge ne ke kaŋ ŋgayya ma aŋ buwal zi, ke na da ne aŋ ne ke mborra eya pal pe, ko ne aŋ ne za̰ fare ge kwaɗa hon fareba zi pe ɗaa?
Ke mborra eya pal hat ndu dosol ne to
6 Ne jo̰ Abraham ho̰ fareba, Dok ndi no go, na ndu ge dosol ne . 7 Kwa me go, a naa ge hon fareba ma Abraham vya ma ne. 8 Maktub waage zḛ tek go, pehir ge ɗogle ma mbo hat dosol Dok ndwara se da ne hon fareba ta. Da ne pe no, a waage Abraham fare ge kwaɗa mbe zḛ tek no go: «Pehir ma pet a mbo ɓol wak busu da ne mo ta .» 9 Go no ɗe, naa ge hon fareba ma ɓo wak busu poseya ne Abraham, bage hon fareba. 10 Ago naa ge ne ke mborra ne eya pal ma pet, wak vḛneya ya nama pal. Ago a njaŋge go: «Wak vḛneya ka ndu ge daage pet ge ne ke mborra fare ge daage pet ge ne njaŋge ne maktub eya mbe no zi pal to pal .» 11 A kwaya̰l go, Eya ne pool ge hat ndu dosol Dok ndwara se to, ne jo̰ a go: «Ndu ge dosol mbo kat ne ndwara da ne hon fareba ta .» 12 Ago Eya mbo da ne hon fareba ta ya to. Amma: «Bage ne ke mborra nama pal mbo kat ne ndwara da ne nama ta .»
13 Kris zu nee da ne wak vḛneya ge Eya ne go, ne da pe saŋge wak vḛneya ne nee pe, ago a njaŋge go: «Wak vḛneya ya ndu ge a ne pel na kaŋgre pala digi pal. » 14 Ne da pe, wak busu ge a ne ke Abraham na wak tuli dé pehir ge ɗogle ma ta ge Jeso Kris zi, nee ame O̰yom ge a ne ke nee na wak tuli da ne hon fareba ta.
Eya ma ne wak tuli
15 Ná vya ma, mbi jan fare kwarra ge naa dasana ma ne pal, kadɗa ndu njaŋge wak tuli ya, ndu ge ɗogle ne pool ge gul na ko kan fare ge ɗogle na pal to. 16 A ke wak tuli mbe ma da ne Abraham ma ne na hir pe. A be njaŋge go: «Ne mo pehir ma pe» to, dimma ne a ne jan fare da ne naa ɓase gḛ pe to, amma jan fare da ne ndu ɗu kikit pe, jya̰ go: «Ne mo pehir pe » ndwara go Kris. 17 Fare ge mbi ne jan no: Dok ke wak tuli da ne zḛ ya day. Ne jo̰ Eya mbo ya del kikis anda ne para tapolɗu go̰r go, na sḛ ne pool ge gul wak tuli mbe to. 18 Ago kadɗa joo ɓol da ne Eya ta ɗe, gwan ɓol ne wak tuli ta to. Amma da ne wak tuli ta, Dok ho̰ Abraham na bobo no. 19 A ho̰ Eya da ne da pe ɗaa? A ka̰ na ya pal da ne wak kuriya pe, ɗiŋ pehir ge a ne ke na wak tuli mbo ya. A maleka ma ho̰ Eya mbe ya ne ne bage ne wan naa gool ta. 20 Kadɗa ndu ɗu ne fare ne ɗe, bage wan naa gool mbe wan ma̰ ma gool pe ɗaa? Dok ɗu kikit.
21 Ago Eya ho̰l ne wak tuli ge Dok ne ɗaa? A go to bat. Kadɗa a ho̰ Eya a̰me ge ne mbya hon naa ndwara ɗe, ndu te ya mbyat kat dosol Dok ndwara se ne Eya ta. 22 Amma a njaŋge ne maktub zi go, kaŋ ma pet ya sone zi, ne da pe bobo ge Dok ne ke wak tuli hon naa ge hon fareba ma nama ɓo na ne fareba honna Jeso Kris ta.
23 Amma hon fareba gale ne be mbo ya, nee ka mo̰r ge Eya ne zi, koyya zi, ne da̰re dyanna ge hon fareba ne ya pe. 24 Go no, Eya ka bage hate nee, ndwara ɗame nee ya Kris ta, ne da pe nee há dosol Dok ndwara se ne hon fareba ta. 25 Amma swaga ge hon fareba ne mbo ya, nee ne bage hateya koo se to. 26 Ago aŋ pet, aŋ Dok vya ma ne, ne hon fareba ta Kris Jeso zi. 27 Ago aŋ pet ge a ne ke aŋ baptisma Kris zi ma, aŋ ka̰ Kris aŋ ta go. 28 Yahud to Grek to me, mo̰r to vya twala to me, ndu son to, ndu gwale to me, ago aŋ pet, aŋ ɗu Kris Jeso zi 29 Kadɗa aŋ ge Kris ne ɗe, aŋ pehir ge Abraham ne ne, naa ge zam joo ma dimma ne Dok ne ke wak tuli go.
Naas Khalaatiya khilto
1 Ya naas Khalaatiya al-mataamiis ! Be kalaam waadih bilheen fassarna leeku moot Isa al-Masiih fi l-saliib. Wa hassaʼ naadum sawwa leeku sihir walla ? 2 Nidoor nasʼalku cheyy waahid. Al-Ruuh al-Khudduus nazal foogku achaan intu taabaʼtu churuut al-Tawraat, walla achaan simiʼtu bichaarat al-Masiih wa aamantu beeha ? 3 Bigiitu mataamiis marra waahid walla ? Wakit badeetu fi derib Allah, khatteetu baalku fi gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Laakin hassaʼ tidooru tikammuluuh be gudra insaaniiye walla ? 4 Kulla cheyy al-ichtuuh, da bala faayde walla ? Ma mumkin da bala faayde.
5 Fakkuru foogah. Allah yinazzil foogku al-Ruuh al-Khudduus be gudra wa yisawwi ajaayib fi usutku maala ? Achaan titaabuʼu churuut al-Tawraat walla achaan simiʼtu bichaarat al-Masiih wa aamantu beeha ?
Barakat Ibraahiim
6 Fakkuru fi Ibraahiim. Maktuub : <Hu aaman be kalaam Allah wa fi chaan iimaanah, Allah jaʼalah naadum saalih.> 7 Wa min al-kalaam da, aʼarfu kadar al-naas al-bigo muʼminiin, humman bas iyaal Ibraahiim. 8 Wa min awwal al-Kitaab buguul kadar Allah yajʼal al-naas al-ma Yahuud saalihiin be sabab iimaanhum. Wa ballakh al-bichaara di le Ibraahiim wa gaal : <Be sababak inta, kulla l-gabaayil yalgo baraka.> 9 Wa be misil da, al-naas al-karabo al-iimaan, humman yalgo baraka maʼa Ibraahiim al-muʼmin.
Churuut al-Tawraat yijiibu al-laʼana
10 Wa kulla l-naas al-ankarabo fi tabbigiin churuut al-Tawraat, al-laʼana gaaʼide fooghum. Achaan maktuub fi l-Kitaab kadar ayyi naadum al-ma yitaabiʼ al-kalaam al-maktuub fi l-Tawraat kulla ke wa ma yitabbigah tamaam, hu malʼuun. 11 Akiid kadar ma fi naadum yabga saalih giddaam Allah be tabbigiin churuut al-Tawraat. Wa achaan da, maktuub : <Be iimaanah, al-saalih yahya.> 12 Laakin churuut al-Tawraat ma bukhussu al-iimaan. Be l-aks, bukhussu amal al-naas. Achaan maktuub : <Al-naadum al-yitabbig kulla l-churuut dool yahya beehum.>
13 Laakin al-Masiih fadaana min al-laʼana al-jaaye min al-Tawraat. Hu zaatah bigi malʼuun fi chaanna. Achaan al-Kitaab buguul : <Ayyi naadum al-muʼallag foog fi l-hatab, hu malʼuun.> 14 Wa bigi misil da, achaan be l-Masiih Isa al-baraka al-Allah waaʼad beeha Ibraahiim taji fi l-naas al-ma Yahuud kula. Wa khalaas be sabab al-iimaan, Allah yinazzil foogna kullina al-Ruuh al-Khudduus al-hu waaʼad beyah al-naas.
Waʼad Allah wa churuut al-Tawraat
15 Ya akhwaani, nantiiku masal fi l-cheyy al-yisawwuuh al-naas. Kan naaseen induhum muʼaahada wa astafago fi cheyy waahid wa mado foogah khalaas, ma fi naadum al-yagdar yibattilah walla yiziid foogah cheyy. 16 Zeen. Allah waaʼad Ibraahiim wa l-yaji min zurriiytah. Wa l-Kitaab ma buguul : «al-yaju min zurriiytak» yaʼni naas katiiriin, laakin buguul : «al-yaji min zurriiytak» yaʼni naadum waahid. Wa hu al-Masiih. 17 Daahu al-cheyy al-nidoor niʼooriiku beyah. Allah sawwa muʼaahada maʼa Ibraahiim wa baʼad 430 sana, kitaab al-Tawraat ja laakin churuut al-Tawraat ma battalo al-waʼad wa la nagado al-muʼaahada al-Allah zaatah sawwaaha. 18 Achaan kan al-naas ma ligo al-baraka al-Allah waaʼad beeha Ibraahiim illa kan yitaabuʼu churuut al-Tawraat, al-baraka ma taji be sabab al-waʼad. Laakin aniina naʼarfu kadar hu antaaha le Ibraahiim be waʼad bas.
Hadaf churuut al-Tawraat
19 Wa kan ke da, maala Allah nazzal al-Tawraat le Muusa ? Allah zaad le juduudna al-Tawraat be kulla churuutah be sabab zunuub al-naas. Wa dawwar al-naas yitaabuʼu churuut al-Tawraat lahaddi al-naadum al-min zurriiyit Ibraahiim al-Allah waaʼadah be l-baraka yaji. Wa l-Tawraat da, al-malaaʼika nazzalooh fi iid wasiit wa hu Muusa. 20 Laakin kan fi jaanib waahid bas, ma fi waasita. Wa Allah hu waahid.
21 Al-Tawraat yikhaalif waʼad Allah walla ? La, abadan. Kan awwal al-naas yagdaro yalgo al-haya al-abadiiye be tabbigiin churuut al-Tawraat al-Allah antaahum, khalaas humman yabgo saalihiin be l-churuut dool. 22 Laakin fi l-Kitaab, Allah gaal kadar kulla l-naas gaaʼidiin tihit hukum al-zanib wa ma yagdaro yamurgu minnah. Wa bigi misil da achaan Allah indah niiye yanti le l-muʼminiin bas al-baraka al-hu waaʼad beeha be sabab iimaanhum be Isa al-Masiih.
23 Gubbaal al-iimaan ma yaji, aniina misil masaajiin wa churuut al-Tawraat humman misil al-haras al-gaaʼid foogna lahaddi Allah bayyan leena derib al-iimaan. 24 Be misil da, al-Tawraat gaaʼid yiraakhib foogna lahaddi l-Masiih yaji achaan nabgo saalihiin be l-iimaan. 25 Wa hassaʼ zaman al-iimaan ja khalaas wa churuut al-Tawraat ma yiraakhubu foogna battaan.
26 Achaan intu kulluku iyaal Allah fi Isa al-Masiih be derib al-iimaan. 27 Kulluku achtaraktu maʼa l-Masiih wa be l-khattisiin, intu anrabattu maʼaayah. 28 Wa hassaʼ ma fi farig been al-Yahuudi wa l-ma Yahuudi, wa la been al-abid wa l-hurr, wa la been al-raajil wa l-mara, laakin kulluku waahid fi l-Masiih Isa. 29 Wa kan intu naas hana l-Masiih, khalaas intu kula min zurriiyit Ibraahiim wa tawrusu al-baraka al-Allah waaʼadah beeha.
