Burmiya ge Ursalima ne
1 Hat! Dinar vḛne go,
dinar ge siŋli ban na serra ya go.
A njal ge a ne mbege nama
a gá dasare kanna viya̰ kiya̰r ma go go ne no ɗa̰a̰!
2 Kyaɗa naa ge Siyona ne ma
nama ge ne dinar ge siŋli go ma,
a ba ga dimma ne il ma ge naa dasana ma
ne sḭ nama ne bama tok zi ma go ɗaa?
3 Ko ha̰na ma puy
a hon bama vya ma bama pam,
amma mbi ɓase ma a naa ge hun siya ma ne,
a dimma ne gugusu ma ne ful zi go .
4 Mam njuwal e vya kaare ma ɗel ya
ɓyaleya nama din ma digi.
Naa jabso ɓyare kaŋzam puy,
ndu a̰me ge hon nama na to.
5 Nama ge a ne ka zam kaŋzam ge kwaɗa ma,
a ga kan siya viya̰ kiya̰r ma go.
Nama ge a ne ka kan nama ba̰ ge siŋli ma,
a ga ya ɓyare swaga gubupala ma go.
6 Ya̰l ge mbi ɓase ma ne ɓaŋlaŋ
waɗe ne sone ge naa ge suwal Sodom ma ne.
Go helo, a burmi na ya uzi,
be ge ndu a̰me kat ne viya̰ ge sya na ko̰r.
7 Ga̰l ma sḛ ka kwaya̰l yaɗat dimma ne ba̰r,
nama bol saal taɗak dimma ne pam go,
nama duur ma ka káál sasaw dimma ne too go,
nama ndwara kat serra dimma ne njal sergeleŋ go.
8 Se no, a hat ya pisil keketek,
ge viya̰ ma go, naa ga ya̰me nama ya̰me.
Nama bol ma ga ɓyaleya ne nama kal ma pal ne baŋ,
nama bol ma togre ya ndindiŋ dimma ne uwara fiya̰l go.
9 Golgo ndu su pore zi ge kyamal hunna,
ge ga leeɗeya ne kaŋzam ge zam wak zi to pe.
10 Swaga ge yál ne dé mbi ɓase ma pal,
ne jo̰ naa zaab laar wa̰ bama vya ma wan puy ɗe,
a gá sḭ nama zamma ne bama tok zi ne.
11 Bage ɗiŋnedin á na laar ol go tandaŋ,
ka̰ na pore juliliya ya,
dó ol suwal Siyona pal,
ol mbe tí na no ɗiŋ mbo na pe ge ndegɗe se ya.
12 Gan ge ne suwar pal ma,
ko ndu a̰me ɗu ne dunya zi,
be dwat go naa ge huur ma ne naa ge ho̰l ma
mbo wat ya Ursalima gulum wak zi to.
13 Yál mbe dé ya da ne sone ge na anabi ma ne pe,
ne ya̰l ge na naa ge ke tuwaleya ma ne pe.
A ka̰ naa ge dosol ma swama se na diŋ.
14 A gá ya gondoŋgeya viya̰ ma go
dimma ne ɓaal ma go,
a fá fat dodorob ne swama.
Ndu a̰me ne pool ge tat nama ba̰r ma to.
15 Swaga ge a ne yan’a,
a ka oy nama pe go go:
«Abe me ta uzi, a naa ge seŋgre ma ne!
Abe me ta uzi! Abe me ta uzi!
Tá me nama to!»
Swaga so gondoŋgeya ge nama ne zi,
a kwa swaga ge mborra to.
Pehir ge ɗogle ma ka jan ta go:
«Nama gá katɗa nee buwal zi to .»
16 A Bage ɗiŋnedin sḛ ɓarse nama se ne,
ɓyare na kwa nama na ndwara go to.
Ndu a̰me ge hon naa ge ke tuwaleya ma hormo to,
ndu a̰me ge ke sabar ma pe to.
17 I lwage swaga da̰reya go,
jobreya ge i ne á baŋ.
Swaga huliya ge i ne go,
i ka da̰re naa ge sya i ko̰r ma,
a be mbo ya zur i to .
18 A gá cece i koo,
i viya̰ ge wat zum to.
I dam ma ndar ja zi gwa,
i dam pe aya yan ja, a á ya go
19 Naa ge ne yan i pe ma koo fogor,
a fogor waɗe gegelo ne pḭr digi.
A yan i pe njal ma pala digi,
a ka huli i ful ma zi.
20 I gan, na ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na,
na ge kat ne ndwara ge i ne mbo da ne na ta ya,
a wan na ya bama faɗe zi .
I ka jan go: «Ge pehir ge ɗogle ma buwal zi,
i mbo kat na soŋgoy zi.»
21 Mo Edom, ke laar saal, ke tuli,
mo ge ne ka ne suwal Us go!
Mo me, a mbo hon mo kop pore ge Dok ne,
mo mbo fere tene, mo ya̰ tene swala.
22 Mo Siyona, mo ya̰l potɗa á go,
a mbo gwan pál mo to bat.
Mo Edom, mo mbo ɓol potɗa ge mo ya̰l ma ne,
a mbo ben mo sone ma pe zum.
Al-taʼab al-ja fi Madiinat al-Khudus
1 Ya l-salaam !
Al-dahab yiwaddir loonah walla ?
Wa l-dahab al-saafi yilkhayyar walla ?
Wa l-hujaar al-mukhaddasiin
chatto fi machbak al-chawaariʼ.
2 Wa iyaal Sahyuun al-khaaliyiin kula
misil al-dahab al-saafi.
Wa maala bigo misil jiraar al-tiine
al-sawwoohum al-haddaad ?
3 Hatta al-baʼaachiim yantu duyuudhum
wa yiradduʼu iyaalhum.
Wa laakin ummati al-misil bitt ammi
ma induhum mahanna
misil naʼaamaayit al-sahara.
4 Al-atfaal lisneehum yibso min al-atach
wa l-iyaal talabo akil
wa laakin naadum al-yantiihum ke ma fiih.
5 Al-naas al-awwal akalo akil adiil
al-yoom min al-juuʼ daffago fi l-chawaariʼ
wa l-awwal ragado fi l-hariir,
al-yoom ragado fi l-baʼar.
6 Wa khata ummati al-misil bitt ammi
akbar min zunuub madiinat Saduum
al-tawwaali addammarat
wa ma ligat fazaʼ.
7 Awwal kubaaraat ummati saafiyiin ziyaada min al-barad
wa ajsaamhum buyud karr min al-laban
wa samhiin misil al-marajaan
wa uruug jisimhum khudur misil al-yaakhuut.
8 Wa hassaʼ kamaan, binchaafo zurug kurum misil al-faham
wa ma binʼarfu fi chawaariʼ al-madiina
wa farwithum laasge fi udaamhum
wa yaabse karr misil al-uud.
9 Akheer tumuut be l-seef
min tumuut be l-juuʼ
walla tabtul be bicheech bicheech
min gillit al-maʼaach.
10 Wa halaak ummati al-misil bitt ammi
lihig lahaddi l-ammahaat al-hanuunaat
rakkaban iyaalhin wa bigo akilhin.
11 Wa Allah nazzal kulla zaʼalah
wa khadabah al-muhrig zaadah
wa gabbad naar fi Sahyuun akalat asaasha.
12 Muluuk al-aalam wa kulla naas al-dunya
abadan ma yisaddugu
kadar al-adu wa l-khasiim
yagdar yadkhul fi biibaan Madiinat al-Khudus.
13 Wa da be sabab zanib al-anbiya
wa khata rujaal al-diin
al-daffago damm al-saalihiin fi ust al-madiina.
14 Yiddaggacho fi chawaariʼ al-madiina
misil amyaaniin.
Wa munajjasiin be l-damm
hatta khulgaanhum ma yinlamsu min al-najaasa.
15 Wa l-naas biʼiitu wa buguulu :
«Angarʼu min al-munajjasiin !
Angarʼu ! Angarʼu !
Ma tilammusuuhum.»
Humman jaariyiin
wa chaattiin fi lubb al-umam
wa laakin al-aakhariin buguulu :
«Ma yaskunu fi usutna.»
16 Allah ma yidoor yichiifhum.
Hu baan leehum wa chattataahum.
Wa l-chaʼab kula ma ahtaramo rujaal al-diin
wa ma karramo al-chuyuukh.
17 Aniina nisanguʼu wa narfaʼo uyuunna.
Min ween al-fazaʼ yajiina ?
Wa fi bakaanna hana l-haraasa,
arrajjeena umma al-ma najjatna.
18 Wa udwaanna chaalo deribna
lahaddi ma gidirna nuruukhu fi chawaariʼna.
Nihaayitna garrabat
wa ayyaamna anhasabo fi l-asaabiʼ.
Aywa, nihaayitna garrabat.
19 Wa udwaanna bigo ajiiliin
min suguura al-sama.
Taaradoona fi l-jibaal
wa karaso leena fi l-kadaade.
20 Al-malik al-Allah masahah wa darrajah,
hu misil ruuhna
wa gulna niʼiichu tihtah maʼa l-umam.
Wa laakin al-adu ramaah fi l-charak
wa karabah.
21 Aywa, afrahe wa adhake,
ya Adoom al-misil bineeye
al-saakne fi balad al-Uus.
Inti tacharbe min kaas al-taʼab
wa taskare wa tagoodi aryaane.
22 Ya Sahyuun al-misil bineeye,
ma indiki khata khalaas.
Battaan ma yiwadduuki fi l-khurba.
Wa leeki inti, ya Adoom al-misil bineeye,
Allah yiʼaakhibki be khataaki
wa yakchif zunuubki.
