Ké me vareya to
1 Mbi ná vya ma, ká me ne vareya a̰me hon fareba ge aŋ ne ge nee Bageyal Jeso Kris ge ne mbya uwareya zi to . 2 Kadɗa ndu a̰me wat ja aŋ zok koteya zi, ne kyaɗa ge dinar na tok zi, ne ba̰r ge siŋli ma na ta, ndu ge a̰se a̰me wat ya ne ba̰r kasagal ma na ta me. 3 Kadɗa aŋ e aŋ haŋgal ya ndu ge ne ka̰ ba̰r ge siŋli ta, aŋ jan na go: «Mo ɗe, ka swaga ge hormo mbe no go,» aŋ jan ndu a̰se go: «Mo ɗe mḛ digi, ko ka mbi koo se ya go.» 4 Swaga ke go mbe no go, aŋ te ke vareya to’a? Aŋ te be naa ge kun sarya ge ne dwatɗa ge sone ma ne to’a?
5 Zá̰ me gale, mbi ná vya ge laar wanna ma! Te be Dok tá naa ge dunya ma ne ndil nama naa ge a̰se ma ne ndwara saŋge nama naa ge njwanjway hon fareba zi ndwara go nama za muluk ge na ne ke wak tuli hon na naa ge laar wanna ma na ne to’a? 6 Amma aŋ ɗe, aŋ ndil naa ge a̰se ma kaŋ senna. Te be naa ge gan ma ke aŋ yál ne to’a? Te be nama zwal aŋ mbo swaga sarya ma go ne to’a? 7 Te be nama sal dḭl ge kwaɗa ge a ne ho̰ aŋ na ne to’a? 8 Amma, kadɗa aŋ ke mborra Eya ge muluk ne pal dimma ne njaŋgeya pal go: «Mo laar wa̰ mo kon dimma ne mo laar ne wa̰ tene go.» Aŋ ke kwaɗa. 9 Amma kadɗa aŋ ke vareya naa buwal zi, aŋ ke sone, Eya wan aŋ wan dimma ne aŋ ne naa ge ya̰l ma ne go. 10 Ago, kadɗa ndu koy Eya ma ya mwaɗak ɗo, yele a̰me ɗu pala, saŋge ya̰l ge may ma ta pet. 11 Ago, Bage ne jya̰ go: «Mo gale ke zina ɓaca», a na sḛ gwan jan ne go uwale: «Mo gale hun siya ɓaca .» Kadɗa mo be ke zina to, amma mo hṵ siya ɗe, mo yele Eya pala. 12 Jya̰ me fare ne ke fare ma dimma ne naa ge a ne mbo kun sarya nama pal ne Eya ge kat suli ne go. 13 Ago ndu ge ne kwa naa a̰se to, a mbo kun na sarya be kwa a̰se, ndu ge ne kwa naa a̰se cot tene ne sarya kunna cot.
Hon fareba ne temel kerra
14 Mbi ná vya ma, a ma hamba ne ge ndu jan go, mbi da ne hon fareba, kadɗa na ne temel kerra to. Na hon fareba mbe da ne pool ge má na ɗaa? 15 Kadɗa ná vya ge son, ko ge gwale ne kaŋ a̰me ge lar na pe to, ko ne kaŋzam ge zamma dam ne dam to, 16 kadɗa ndu a̰me ne aŋ buwal zi jan nama ya go: «Mbo me ne halas, ká̰ me ba̰r ge dṵṵl ma aŋ ta, zá me kaŋzam mbyatɗa!» Be ge aŋ hon nama kaŋ ge ne mbya ma to, aŋ mba nama da ne da ɗaa? 17 Hon fareba go no me. Kadɗa na ke temel to, na sḛ su su. 18 Ndu a̰me da ne pool jan go: «Mo, mo da hon fareba, mbi me, mbi da temel kerra!» Ŋgay mbi hon fareba ge mo ne ge be temel kerra, mbi sḛ me, mbi ba ŋgay mo temel kerra ge mbi ne ge ne ŋgay hon fareba ge mbi ne. 19 Mo ɗe, mo ho̰ fareba go Dok ɗu kikit, mo ke kwaɗa. O̰yom ge seŋgre ma puy a da ne hon fareba mbe go me, a ndat ndat .
07 versets Bibliques sur la foi
20 O ndu ge pala tṵ! Mo ɓyare kwa go, hon fareba be temel kerra na a̰me pe ne to’a? 21 Nee bá Abraham Dok ndi go na ndu ge dosol ne da ne na temel kerra ta to’a? Te be tyare na vya Isaku twal tuwaleya pal to’a ? 22 Ndi gale, hon fareba ge na ne ma ne na temel kerra a ka ke temel dagre. Da ne na temel kerra ma ta hon fareba ge na ne wak dé ya wiya no. 23 A go no, fare njaŋgeya wak wi no, na ge ne jya̰ go: «Abraham ho̰ fareba Dok ta, Dok ndi na no go na ndu ge dosol ne,» tó na no go na na kondore ne . 24 Ndi me gale, da ne temel kerra ma ta Dok ndi no go ndu dosol, a be ne hon fareba ta ɗeŋgo to.
25 Ke ne gwale kaya Rahab go no me. Da ne na temel kerra ma ta Dok ndi no go na ndu ge dosol ne. Ago na sḛ ame naa ge temeya ma ge Israyela ma ne na yadiŋ, e nama gwanna ne viya̰ ge ɗogle no . 26 Dimma ne duur ge be o̰yom ne na zi ne su go, hon fareba ge be temel kerra su su.
Al-muʼmin al-miskiin wa l-khani
1 Ya akhwaani, intu muʼminiin be Rabbina al-majiid Isa al-Masiih wa fi derbah hu, ma waajib tichiifu al-waahid akheer min al-aakhar. 2 Masalan, fi jamaaʼitku al-muʼminiin, ja naadum waahid siid maal laabis khulgaan samhiin marra waahid wa indah khaatim hana dahab. Wa ja aakhar miskiin laabis khalag waskhaan wa mucharrat. 3 Wa intu tikarrumu siid al-maal al-khulgaanah samhiin wa tuguulu leyah : «Alfaddal giddaam, ya l-sayyid» wa tuguulu le l-miskiin : «Haay inta da, yalla agood tihit hinaak !» 4 Wa misil da, khalaas intu chiftu al-waahid akheer min al-aakhar wa hagartu al-miskiin. Wa kan tisawwu misil da, sawweetu nufuusku misil hukkaam al-guluubhum fasliin.
5 Ya akhwaani al-nihibbuku, asmaʼo kalaami. Allah azal al-naas al-masaakiin fi l-dunya di achaan yalgo iimaan ziyaada wa yawrusu al-mamlaka al-Allah waaʼad beeha al-naas al-yihibbuuh. 6 Laakin intu hagartu al-miskiin da. Yaatumman al-yazulmuuku ? Yaatumman al-yakurbuuku wa yathamooku giddaam al-chariiʼa ? Ma siyaad al-maal walla ? 7 Dool humman bas al-yiʼayyuru al-usum al-kariim hana Rabbuku.
8 Be l-sahiih, da adiil kan intu gaaʼidiin titaabuʼu churuut al-Tawraat hana mamlakat Allah al-gaaʼidiin fi l-Kitaab al-buguulu : <Hibb akhuuk misil tihibb nafsak.> 9 Wa laakin kan intu gaaʼidiin tichiifu al-waahid akheer min al-aakhar, intu gaaʼidiin taznubu. Wa churuut al-Tawraat dool yahkumu foogku achaan intu khaatiyiin.
10 Taʼarfu kadar al-naadum al-taabaʼ kulla l-churuut wa laakin khaalaf chart waahid, hu misil khaalaf kulla l-churuut. 11 Achaan Allah gaal : <Ma tazna> wa battaan gaal : <Ma taktul dimme.> Wa kan inta katalt dimme wa laakin ma zaneet, khalaas hasab al-churuut dool, inta khaati. 12 Hajju kalaam adiil wa sawwu amal adiil wa abadan ma tanso kadar Allah yihaasibku hasab wasaaya Allah al-yantu al-hurriiye. 13 Kan naadum ma yarham al-naas, Allah kula ma yarhamah fi yoom al-Hisaab. Wa laakin al-naadum al-yarham al-naas, ma yakhaaf min yoom al-Hisaab.
Al-iimaan wa l-amal
14 Ya akhwaani, ween al-faayde kan naadum buguul hu muʼmin laakin ma yiwassif iimaanah be amalah ? Iimaan nafar da yagdar yinajjiih walla ? 15 Masalan, akuun chiftu akhwaanku walla akhwaatku ma induhum lubaas wa ma induhum cheyy hana akil 16 wa tuguulu leehum : «Amchu aafe, Allah yaftah leeku». Wa chunu al-faayde kan intu ma tantuuhum al-cheyy al-humman hawjaaniin leyah ? 17 Wa khalaas, kan naadum buguul hu indah iimaan laakin ma yiwassifah be amal al-kheer, iimaanah da ma yanfaʼ marra waahid !
18 Laakin akuun naadum yuguul : «Inta indak iimaan wa laakin ana indi amal al-kheer.» Ana nurudd leyah wa nuguul : «Inta ma tagdar tiwassif leyi iimaanak kan ma indak amal al-kheer. Wa kan leyi ana, niwassif leek iimaani be l-amal al-kheer al-nisawwiih.» 19 Inta muʼmin kadar Allah waahid. Da sameh. Hatta l-chawaatiin kula muʼminiin kadar Allah waahid wa laakin yarjufu wa yakhaafo min al-azaab al-yaji fooghum.
20 Inta al-fikrak baatil, ana niwassif leek kadar al-iimaan bala amal ma yanfaʼ. 21 Fakkuru fi abuuna Ibraahiim. Allah jaʼalah saalih be sabab al-amal al-hu sawwaah. Hu khassad yigaddim wileedah Ishaakh dahiiye fi l-madbah. 22 Chiifu, Ibraahiim iimaanah bigi kaamil achaan hu sawwa al-cheyy al-Allah yidoorah. 23 Be misil da bas, tamma al-cheyy al-maktuub fi l-Kitaab al-buguul : <Ibraahiim aaman be kalaam Allah wa fi chaan iimaanah, Allah jaʼalah naadum saalih.> Wa Allah jaʼalah khaliilah. 24 Chiifu, Allah yajʼal al-naas saalihiin be amalhum wa ma be l-iimaan wiheedah.
25 Bigi misil da le Raahaab al-charmuuta kula. Allah jaʼalaaha saalhe be sabab al-cheyy al-hi sawwatah. Wa da wakit hi labbadat al-murassaliin wa maragathum be derib aakhar. 26 Khalaas, taʼarfu kadar jilid bala ruuh ma yanfaʼ. Wa misil da, iimaan bala amal kheer kula ma yanfaʼ.