Salomon sin zok ge Dok ne
(2Maa 3:1-14)1 Gan Salomon é zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe sinna del kikis anda para wara tiimal go̰r wat zum ge Israyela vya ma ne, ne suwal Masar ya go. Swaga ge ne ke del anda gan ge na ne zi suwal Israyela pal, saba ge azi, na ge a ne tol na ziv go.
2 Zok ge gan Salomon ne sḭ na ne Bage ɗiŋnedin pe na twala ka da ne kil wol para anuwa̰y, na fiyal ne kil anuwa̰y, na haal ne kil ɓyalar ne nus me. 3 Na bula wak ge wat zum twala da ne kil anuwa̰y dimma ne zok mbe fiyal go, na twala mbo se ya, ne kil azi ne nus me. 4 Gan e zok fenetre ma ne hon kwaya̰l pe, nṵsi nama kal ma me. 5 A sin zok ma ɓyarra ne gulum ge zok ge mbegeya ma ne zok ge hṵsi ne goŋleya se ta pala digi. 6 Zok ge pe seɗe fiyal tok pyaso ŋgayya anuwa̰y, ge tuŋsi zi fiyal da ne tok pyaso ŋgayya myanaŋgal, ge ataa ne tok pyaso ŋgayya ɓyalar me. Ago ne pe seɗe mbo digi gulum le ge zum ge ka gwan zi zaɗe, nama fiyal be mbyat ta to, ne da pe, na kaage uwara zok pala na de ge gulum ge zok ge mbegeya ne pal to. 7 Swaga sin zok go, ko̰r a̰me ge marto ne, ko ge kee ne, ko ge walam a̰me ne, be kat to. Ne da pe, a ka sin na da ne njal ge a ne ce na cer. 8 Burgu ge tuŋsi zi zok wak ka le ge mbii ge go. A ka ndé mbo burgu ge tuŋsi zi digi da ne swaga ndeya ge ne sḭ sin, burgu ge ataa ka go mbe no me. 9 Swaga ge a ne á zok sinna, Salomon ke na pala pul ge zi ge ne uwara, ne uwara murguli ge sedre ne ma. 10 Zok burgu ge a ne sḭ na goŋleya se ɓyarra ne zok ge mbegeya nama pul ma da ne tok pyaso ŋgayya anuwa̰y. A ka̰ uwara murguli ge sedre ne ma ne nama pala digi ya mbo ya zok ge mbegeya pal.
11 Bage ɗiŋnedin jan Salomon go: 12 «Se no, mo sin ne go mbi zok, kadɗa mo ke mborra ya mbi eya ma ne mbi wak yuwaleya ma pal, mo gwan ne mo pala mbi wak honna ma pe se, mbi mbo wi mbi wak tuli ge mbi ne ke ne mo bá Dawda mo ta. 13 Mbi mbo kat Israyela vya ma buwal zi, mbi mbo saŋge Israyela, mbi ɓase ma, mbi go̰r to bat.»
14 Swaga ge Salomon ne á zok sinna, 15 ɓyale uwara sedre zok kal le ge zi ge go, ne suwar se ɗiŋ mbo zok kḭr digi, nṵsi zok pul ge se ge ne uwara sipres me. 16 Sin zok ne uwara sedre zok pul ge hṵsi zi ya, ne suwar se ɗiŋ mbo zok pala digi, na twala kil anda. Nṵsi na pul. No a swaga ge mbegeya uzi hini cat ne. 17 Zok pul ge ne ga ndwara zḛ kil wol, a zok ge mbegeya ne. 18 Ge uwara sedre ge ne zok pul zi ma ta, a ɗebce kaŋ ma dimma ne dege ma go, ne uwara wak folla ge siŋli ma go nama ta me. Uwara mbe so̰me zok pul se, njal a̰me dyan ya zum to bat. 19 Salomon nṵsi zok pul ge hṵsi ge pul ndwara e sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne zi. 20 Salomon é twal tuwaleya ge a ne ce na ne uwara sedre so̰meya ne dinar ge zok ge mbegeya wak zum. Zok mbe twala da ne kil anda, na fiyal kil anda, na haal kil anda me. 21 Salomon so̰me zok mbe pul se ne dinar, vwal zul dinar na wak zum. 22 So̰me zok mbe ma ne twal tuwaleya mbe se da ne dinar mwaɗak. 23 Cer kavaar ge digi zi ya ma azi ne uwara olive, e nama ge zok ge mbegeya pul zi, nama haal da ne kil azi ne nus. 24-25 Nama ganwak ma le ɗu da ne kil ɗu ne tok pyaso ŋgayya ɗu me. Nama ganwak ma jwak twala ne wak le may ya̰ mbo le may go, mbo kil azi ne nus. 26 Kavaar ge digi zi ya mbe ma jwak nama haal ma ne nama doŋ ma mbya ta. Nama haal da ne kil azi ne nus. 27 Salomon é kavaar ge digi zi ya mbe ma ge zok ge mbegeya pul zi, tuŋsi zi ŋga. Ge ɗu ganwak mbo tat ne zok kal le may ya, ge azi ganwak mbo tat ne zok kal le ge may ya me. Nama ganwak ge tuŋsi zi ma tat ta digi zok pul zi ŋga. 28 Salomon so̰me kavaar ge digi zi ya mbe ma se ne dinar. 29 Ge zok ge mbegeya pul zi, a ɗebce kaŋ ma zok kal ta digi dimma ne kavaar ge digi zi ya ma go, ne uwara tumur tok ma go, ne uwara wak ge folla ma go me. 30 A tal zok mbe ma jwak pul ne se ne dinar. 31 A vyan zok ge mbegeya wak ma azi ne uwara olive. Na uwara kagle ma, ne na uwara ge ziyar go ma, a ame kil ɗu ɗu. 32 Zok wak ge azi mbe ma a ce nama da ne uwara olive, a ɗebce kaŋ ma dimma ne kavaar ge digi zi ya ma, ne uwara tumur tok ma, ne uwara wak ge folla ma go nama ta, a so̰me na se ne dinar. 33 A ke go no ca ne zok wak ge zok ge mbegeya ne, na uwara ge ziyar go ma ame kil ɗu ɗu ne tok pyaso ŋgayya ɗu ɗu me. A ce nama da ne uwara olive. 34 A cer zok wak ge dibiya ma azi ne uwara sipres me. Zok wak ge daage ne fool na wak go azizi me. 35 A ɗebce kaŋ ma dimma ne kavaar ge digi zi ya ma go, ne uwara tumur tok ma go, ne uwara wak ge folla ma go nama ta, a so̰me nama se ne dinar. 36 Salomon var yapul se ne gulum. A sin na ne njal ge cerra ma dolla ta pal lay ataa, a e uwara sedre lay ɗu me. 37 Salomon dó zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe saba Ziv go, del anda ge na muluk ne zi. 38 Del wol para ɗu ge na muluk ne zi, saba ge tiimal go, ndwara go saba Bul go, á zok mbe sinna ne na kaŋ ma kakaɗak, dimma ne a ne dwa na sinna go. Salomon á zok mbe sinna del ɓyalar.
Buna beet Allah
1 Wa l-malik Suleymaan bada buna beet Allah be 480 sana baʼad marigiin Bani Israaʼiil min balad Masir. Wa da fi l-sana al-raabʼe hana hukmah fi Bani Israaʼiil wa fi l-chahar al-usmah Ziyu wa hu al-chahar al-taani hana l-sana. 2 Wa l-beet al-Suleymaan banaah le Allah da tuulah 60 duraaʼ wa urdah 20 duraaʼ wa tuulah foog kamaan 30 duraaʼ. 3 Wa giddaam beet Allah, fiyah khurfa hana madkhal al-urdaha 20 duraaʼ maʼa urd al-beet sawa wa tuulha 10 duraaʼ giddaam al-beet. 4 Wa l-beet da rakkabo leyah chabaabiik wa saddoohum be hadiid madfuur.
5 Wa bano buyuut barra fi tuul al-durdur hana l-bakaan al-mukhaddas wa l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. 6 Wa l-gasir al-tihtaani urdah 5 duraaʼ wa l-ustaani urdah 6 duraaʼ wa l-taalit urdah 7 duraaʼ achaan durdur hana beet Allah ma indah nafs al-tukhun fi kulla tuulah foog. Wa tukhnah ma mutasaawi fi ayyi gasir. Wa be da, al-maraadiis al-yisabbutu al-beet ma yadkhulu fi l-durdur hana beet Allah.
7 Wa l-buna hana beet Allah da sawwooh be hujaar mujahhaziin al-gataʼoohum gubbaal. Wa be da, ma binsamiʼ daribiin hana mitraga wa la faas wa la aala aakhara hana hadiid fi lubb beet Allah wakit gaaʼidiin yabnuuh.
8 Wa l-baab al-yadkhulu beyah al-gasir al-ustaani gaaʼid be nuss al-zeene hana beet Allah. Wa yarkabo fi l-gasir al-ustaani da be ataba wa min hinaak, yarkabo battaan fi l-gasir al-foogaani.
9 Wa baʼad Suleymaan kammal buna beet Allah, khatta leyah maraadiis hana arz wa sadda raasah be khachab. 10 Wa bana al-buyuut barra fi tuul al-durdur hana l-beet al-mukhaddas wa ayyi beet tuulah 5 duraaʼ wa lammaahum maʼa durdur al-beet al-mukhaddas be hatab al-arz.
11 Wa Allah hajja le Suleymaan wa gaal : 12 «Daahu inta gaaʼid tabni leyi al-beet da. Wa kan tamchi hasab gawaaniini wa titaabiʼ churuuti wa tahfad wasiiyaati wa titabbighum, khalaas ana nihaggig al-kalaam al-gultah fi chaanak wa da l-kalaam al-gultah le abuuk Dawuud. 13 Wa ana naskun fi lubb chaʼabi Bani Israaʼiil wa abadan ma nikhalliihum.»
Jammiliin lubb beet Allah
14 Wa baʼad kammal buna beet Allah, Suleymaan 15 sadda kulla daakhal al-beet min tihit lahaddi foog be khachab al-arz. Wa turaabah kula saddaah be khachab al-sarwi. 16 Wa fi lubb al-beet daakhal, bana khurfa khaassa wa da l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. Tuulah yisaawi 20 duraaʼ wa saddaah be khachab al-arz min tihit lahaddi foog.
17 Wa l-bakaan al-faddal min al-khurfa al-kabiire hana beet Allah gaaʼid giddaam al-bakaan al-mukhaddas marra waahid wa tuulah yisaawi 40 duraaʼ. 18 Wa khachab al-arz al-saddo beyah al-bakaan al-mukhaddas min daakhal, nagacho foogah suwar hana bukhas wa zuhuur mufattahiin. Wa saddo kulla l-bakaan al-mukhaddas da be khachab al-arz. Wa be da, hajar waahid kula ma binchaaf.
19 Wa daakhal beet Allah, Suleymaan bana al-bakaan al-mukhaddas marra waahid da le yukhuttu foogah sanduug muʼaahadat Allah. 20 Wa l-bakaan al-mukhaddas marra waahid tuulah 20 duraaʼ wa urdah 20 duraaʼ wa tuulah foog kula 20 duraaʼ. Wa Suleymaan masah lubbah be dahab saafi. Wa sawwa mukhbar kula min hatab al-arz wa masahah be dahab. 21 Wa Suleymaan masah lubb al-beet da be dahab saafi wa allag salaasil hana dahab giddaam al-bakaan al-mukhaddas marra waahid al-mamsuuh be dahab. 22 Wa khalaas be da, hu masah be dahab saafi kulla l-beet wa l-mukhbar al-khattaah giddaam al-bakaan al-mukhaddas marra waahid.
23 Wa fi lubb al-bakaan al-mukhaddas marra waahid, sanaʼ tamaasiil hana makhluugiin samaawiyiin itneen be hatab al-zaytuun. Wa ayyi waahid tuulah foog 10 duraaʼ. 24 Wa ayyi makhluug samaawi indah janaahe itneen. Wa tuul al-jinh al-waahid 5 duraaʼ wa l-jinh al-aakhar kula tuulah 5 duraaʼ. Wa min taraf jinhah al-waahid le jinhah al-aakhar, tuulah 10 duraaʼ. 25 Wa tuul al-makhluugiin al-samaawiyiin al-itneen dool sawa sawa yaʼni 10 duraaʼ ayyi waahid. Wa chakilhum kula waahid. 26 Wa ayyi waahid min al-makhluugiin al-samaawiyiin dool tuulah foog 10 duraaʼ. 27 Wa Suleymaan khatta al-makhluugiin al-samaawiyiin dool daakhal fi lubb al-bakaan al-mukhaddas marra waahid. Wa l-makhluugiin al-samaawiyiin dool mumattitiin janaaheehum wa jinh hana l-makhluug al-samaawi al-waahid yilammis al-durdur be hini wa jinh hana l-makhluug al-samaawi al-aakhar yilammis al-durdur be hinaak. Wa misil da, janaaheehum al-aakhariin kamaan laammiin sawa fi ust al-beet, jinh maʼa jinh. 28 Wa l-tamaasiil hana l-makhluugiin al-samaawiyiin al-itneen dool, masahaahum be dahab.
29 Wa fi kulla l-daraadir al-daakhal hana l-khuraf al-itneen hana beet Allah, nagach suwar hana makhluugiin samaawiyiin wa chadar nakhal wa zuhuur mufattahiin. 30 Wa hu masah ard al-khuraf al-itneen dool be dahab. 31 Wa fi madkhal al-bakaan al-mukhaddas marra waahid, sawwa baab abdalfiteen be hatab al-zaytuun. Wa l-hatab al-yirakkubu foogah al-baab da, tuulah yisaawi al-khumus hana l-durdur. 32 Wa l-biibaan al-itneen hana l-baab abdalfiteen dool, sawwaahum be hatab al-zaytuun. Wa nagach fooghum suwar hana makhluugiin samaawiyiin wa chadar nakhal wa zuhuur mufattahiin wa masahaahum be dahab. Al-makhluugiin al-samaawiyiin wa l-nakhal kulluhum ke masahaahum be dahab.
33 Wa sawwa nafs al-cheyy le l-baab hana madkhal beet Allah. Wa l-hatab al-yirakkubu foogah al-baab da sawwaah be hatab al-zaytuun wa tuulah yisaawi al-rubuʼ hana l-durdur. 34 Wa sawwa biibaan itneen be hatab al-sarwi al-induhum rubaat ambeenaathum wa l-waahid yintabig fi l-aakhar. 35 Wa fi l-biibaan dool, nagach suwar hana makhluugiin samaawiyiin wa chadar nakhal wa zuhuur mufattahiin wa masahaahum be dahab.
36 Wa l-fadaay al-dakhlaaniiye, hawwagha be talaata roog hana hajar manguuch. Wa fi raas al-talaata roog hana hajar, khatta roog waahid hana hatab al-arz. 37 Wa asaas beet Allah, khattooh fi l-sana al-raabʼe hana hukum Suleymaan fi l-chahar al-usmah Ziyu. 38 Wa fi sanit 11 hana hukmah fi l-chahar al-usmah Buul yaʼni fi l-chahar al-taamin, buna hana l-beet da kammal marra waahid hasab al-waajib leyah. Wa Suleymaan bana al-beet da fi muddit sabʼa sana.
